Novelas y relatos de Kanina Pa In English

Pinaasa ako masyado! “Tayo na ba?” tanong ko sa kaniya nang tawagin niya akong Gani Baby. “Totoo ‘yan ha?” “Yes,” sabi pa niya. Pagkatapos may sinabi siya sa English na naman, na ang naintindihan ko lang ay salitang ‘night’ na ibig sabihin ay gabi. Pero nagsabi na siya ng ‘yes’ kaya kahit masakit sa tȉti ko ang pagpasok sa kaniya dahil sa harang ay tiniis ko, masagad ko lang.

Kaya siguro ito nagmamdali dahil dahil masusunog ang niluluto niya. "Hindi mo alam kung ano ito kuya?" inosenting tanong niya sa akin. Sinulyapan niya lang ako saglit at patuloy sa pagmix sa mani gamit ang sandok na hawak niya. "Hindi po ba kumakain ng mani ang mga amerikano kuya? Peanut po ito sa english kuya." aniya saka binuntutan pa ng tawa.

Gagi. Nang mapansin kong nagkakamabutihan naman si Kiana at ang kasama niya ay pumasok muna ako sa sasakyan upang kainin ang carrot cake at mga pinamili ko kanina sa mga bata. Nagugutom talaga ako, eh. Sa kalagitnaan ng pagkain ko ay tumunog ang cellphone ko at nakita kong may message mula sa ate ko. "English language teacher sa South Korea?!"

takang tanung niya dito. "Anu nga ba kasing tawag sa English niyan" "jackfruit po ang English ng langka ate Merna." singit ni kalo dahil nakita marahil nitong nahihirapan na Si manang merna mag isip ng tawag sa gulay na iyon.

KATRINA KANINA pa siya pabiling baliktad sa ibabaw ng kama. Hindi siya mapakali. Hindi niya alam kung ano ang nangyayari sa kanya pero hindi talaga siya makatulog kahit na anong pilit niya.

"Oo. Kanina pa. Inagahan naming kumain dahil alam namin na magpupunta ka." Tumawa siya. "May natirang ulam?" "Mayroon pa naman. Mayroon din sa ref." "Huh? Ref? What's ref?" "Ref. Refrigerator. English na iyon pero hindi mo pa naintindihan." "Ang sungit mo. Siguro may regla ka ngayon, no?" Umirap lang ako. "Hindi naman kasi ref ang tawag namin doon kundi fridge."

She need us the most right now. "Ako, ah. Kanina pa yata dumudugo ang ilong ko kaka-english mo!" Pinaningkitan ko 'to ng mata. Ang ingay talaga niya. Hindi na ako magtataka kung bakit nagkasundo sila ni Claide. Parehas maingay. "Ah- I heared everything. . ."

Hindi ko idedeny na natuwa ako sa posibilidad na hindi yun kay Kurt. "Pakawalan mo na kami dito. I will talk to Sally. Kurt was telling the truth pero nagkaayos na kami bago pa kami bumalik dito sa England. You have to listen. Kung papatayin mo kami anu na lang ang mukhang ihaharap mo sa magiging anak nyu?"

“Okay, that’s great. So we will start from very first important principle of make-up. . .” Habang discussion pa lang ay attentive na attentive si Karina. Buhay na buhay siya samantalang ang dalawang Taiwanese niyang kasama ay medyo nahirapan na mag-catch up dahil mabilis magsalita si Kevin, fluent kasi ito sa english kahit na Belgian siya. Halatang umiikot sa buong mundo gamit ang English as the universal language, just to do make-ups. Mabuti na lang, si Karina ay matalino. Mabilis niyang natututunan ang mga bagay-bagay at kahit na hindi nakapag-college, magaling siyang mag-english.

Ba't nasali sa usapan ang kanan? "What?" Lito kong tanong and then it hit me. Natawa uli ako. "Mali ka nanaman! Stop trying to speak in pure tagalog. What you just said means 'Is that the Right?'. Kanan in english is right. I know what you wanted to say. But the kanan in tagalog is a direction, not the word 'right' you are referring to." [My bad. What's the correct translation of the word 'right' which is not the direction?]