Ngecengin Temen Artinya の小説・ストーリー

Sasha menjeda. Di jaman ini, frasa 'temen gue' diketahui benar oleh Radit sering menginterpretasikan hal berbeda. Seperti dulu--ia baru ingat--ketika Gathan bercerita padanya tentang temannya yang masih SMA suka pada seorang mahasiswi, namun... tahu sendirilah... "Temen lo ini cewek, kan?" Radit tersenyum. "Iyalah! Lo kira dari tadi gue ceritain fujo? Ya kali!"

Celetuk Genta sambil mendorong kursi roda. “Kata-kata yang mana ya?” Kata Hening berlagak bodoh. Padahal ia sangat tau kata-kata apa yang dimaksudkan oleh suaminya itu “Itu, yang gak boleh celup-celup dulu.” Hening terkekeh puas. “Yaa kan sementara, lagian juga demi Hega.” “Gue tau lah, dalam hati lo senang lihat Gecil merana.” Dahi Hening sontak berkerut, mendongak ke belakang melihat Genta. “Gecil merana? Gecil siapa?”

Kalau dalam kamus Terjemahan Bahasa Cewek Indonesia, ‘bentar’ itu artinya ‘bersabarlah’. Tapi aku mengerti. Cewek mesti gitu kan? Hal yang sama juga diterapkan oleh adikku Yeyen. Kalau dia mau aku antar ke pesta atau acara tertentu, aku selalu mengatakan padanya, “Kalau sudah mau pakai sendal, baru bangunin aku!”

Dia memperagakan kedua tangan seperti menyambut pelanggan di Indoapril kemudian mencubit lengan temannya gemas. (mbelgedes = ungkapan ketika seseorang kesal, biasanya diucapkan sama orang-orang Jatim. Artinya itu sebenarnya enggak ada cuma dalam konteks kalimat sering dimaknai orang yg asal ceplos) (Mulutmu/omonganmu enggak bisa dipegang)

Notes. *Yen urip mung isine isih nuruti nepsu, sing jenenge mulya mesti soyo angel ketemu. Artinya Jika hidup masih dipenuhi dengan nafsu untuk bersenang-senang, yang namanya kemuliaan hidup akan semakin sulit ditemukan. Lingsir Wengi artinya adalah menjelang tengah malam. Saat menjelang tengah malam. Sepi tidak bisa tidur. Tergoda bayanganmu

“Apaan tuh celebek?” tanya Deo sambil mengerutkan keningnya. “Yang dipake buat masak itu?” “Celemek, ini celebek-celebek alias CLBK.” Veren menjentikkan jari-jarinya. “Nggak tau juga artinya apa? Katro lo. Artinya Cinta Lama Belum Kandas, alias masih belum kelar, masih bersambung, berkelanjutan ...”

"Memang kenapa" "Double shit, Jhonny. Lo nggak tahu atau bagaimana? Dimana-mana kalo cowok mengajak dinner cewek, itu kode terselubung. Artinya si cowok ajak si cewek buat kencan bodoh." Jhonny diam menyimak penuturan temannya itu. Jujur dia tak tahu menahu tentang apa yang dikatakan Alan. Dinner sama dengan mengajak kencan? Sepertinya ia harus banyak belajar.

Agnia menatap tetangganya, “Kangen Ibu.” “Kangen Ibu?” Gadis itu mengangguk, “Mau minta ditemenin nyekar.” “Nyekar itu apa?” Narendra dan ketidaktahuannya dengan istilah yang normal bagi sebagian lapis masyarakat. “Ke makam, Bos,” Badi menjawab. Pria itu sudah berdiri dan sedang menepuk-nepuk celananya, “Aku balik dulu. Kalau kalian butuh apa-apa info aja.”

“Antara aku penurut atau aku jadi bucin kayaknya beda tipis ini.” “Bucin? Apa itu bucin?” “Bucin itu artinya budak cinta jadi aku udah kena pelet kamu.” “Oalah artinya budak cinta. Tapi bukan aku yang pelet kamu akan tetapi si otong yang pelet kamu. Kalau bukan karena kerjasama dan gotong kamu pasti tetap saja cuek sama aku.” “Apaan sih bahas-bahas o.tong. Malu tau ga.”

(Selamat malam, dengan siapa ini? Di dimensi yang lain, sosok itu menjawab pada Aiza yang dapat melihatnya. "Wengi. Aya naon kadieu? Kuring teu ngaganggu." (Malam. Ada apa ke sini? Saya tidak mengganggu.) "Muhun leres, mung kenging caritaan ti nu nuju damel didieu, saurna sepuh sok ningalikeun. Leres kitu?" (Iya benar, tapi katanya dapat cerita dari yang sedang kerja di sini, katanya 'sepuh = seseorang yang dituakan/yang dihormati' suka memperhatikan. Benar begitu?)