Pagsasaling Wika Halimbawa 소설 & 이야기

Hindi ako nagkaroon ng magandang tiyempo na makausap si Maestra Markisha sapagkat hinila agad ako ng kambal patungong Cantina kaninang uwian. Kriselle smiled. "Sa loob ng dalawang oras kanina, ang dami ko na agad na natutunan na mga Salitang Salamangka. Lahat ay maaaring mong matutunan ngunit nakadepende rin ito sa iyong natural na mahika. Kung ang sa iyo ay pandamdam, madali na lang pag-aralan ang mga salitang salamangkang gamit ang pandamdam."

Dahil ang bawat salita na aming bubuuin ay may nakahalong ga-ge-gi-go-gu sa bawat pangungusap. “Agay (I) hegev (have) chogokeger (choker) naga (na) nagagpagapagahigiragap saga agakigin kagapagag nagarigiriginigig nigayaga agakogong magay siginagasagabigi naga igikagakagabagahagalaga nigiyaga. (nagpapahirap sa akin kapag naririnig niya akong may sinasabi na ikakabahala niya.),” mahaba kong wika na taimtim na pinapakinggan ni Damon. Mukhang pinoproseso niya pa ito sa isip niya. Ilang saglit pa ay tumango-tango siya.

Chapter 5 Napa-facepalm ako ng maalala ko na naman ang sinabi kong nag-violet si sir. Naalala ko kulay pala ang violet. Nakakahiya. "Huhuhu... bwesit na 'yan. Paano kasi ang daming magkakatunog na salita sa English. Violet, Violence, Violent, Violins, and many, many more. Nagkandabali-bali na ang dila ko sa pagsalita ng English na 'yan. Nakakaintindi naman ako kaya lang, hindi nag-exercise ang dila ko sa pagsasalita ng English. Tagalog lang talaga at Ilocano ang kaya ng dila ko," maktol ko habang kausap ko ang sarili ko.

Banta ko sa kaniya. Narinig ko naman siya natawa. ["Of course,"] "Bye, papa! We love you po," sabay na wika ng kambal. ["I love you too, my lovely girls."] Tugon niya bago tuluyang ibaba ang tawag. "Mama, thank you po." Sabay nilang hinalikan ang pisngi ko. Napangiti naman ako. "I love you too, my angels." Sabi ko at pinatakan ng halik ang kanilang noo.