Politely Artinya Novels & Stories

----------------------------------------------------------- Please be careful : Tolong berhati-hatilah Thank you for reminding me : Terima kasih sudah mengingatkan aku. Amazing : Mengagumkan. -----------------------------------------------------------

Ia mulai berpikir, sayang sekali jika ia melepaskan gadis ini begitu saja. NOTE : Mademoiselle, do you want to swap seats with me? : Nona, apakah kamu mau bertukar tempat duduk denganku? I'm sorry, am I disturbing you, Monsieur? : maaf, apakah aku mengganggumu? Vous êtes belle : kamu cantik. Presque parfait : nyaris sempurna.

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

📞"Oh, pantesan nggak ketemu. Itu bunyinya emang 'hugensohen', tulisannya h-u-r-e-n-s-o-h-n. Dah, browsing sendiri. Gutten nacht." Stella langsung mematikan sambungan telepon itu. Agak kesal kepada iparnya itu karena dia masih ingin berbicara tentang Gangga, tapi setidaknya dia mendapat ejaan yang benar. Begitu ambisius dia ingin mengetahui arti kata itu. Dia berharap mendapat sinonim kata dari liebe atau cinta dalam bahasa Jerman. Dia mengetik huruf yang benar. Terjemahan dari kata itu jauh dari apa yang dia harapkan. Arti kata yang diucapkan Gangga tadi ternyata adalah 'dasar bajingan'.

tanya Rojak kebingungan mencerna cerita Jodi. "Please deh, babeh gaul dikit ngape, jangan cuman tau bahan bangunan doang," ledek Rodiah gemas lantaran Rojak tidak paham arti kata bully. "Bully itu maksudnye di hina, beh," Jodi menerangkan arti kata bully. "Ape?! Muke gile tuh cewek loe!" Rojak langsung menggebrak meja makan. "Sabar beh sabar," ucap Jodi yang mulai panik menenangkan Rojak yang kini memanas.

Panggilan lembut disertai dengan tepukan yang tak kalah lembut di tangannya, menyentakkan Naya. "Ya? Kau berbicara apa?" "Ada apa?" tanya Ari khawatir. "Kita balik saja, aku tak mau kau kenapa-napa." Ari mengeluarkan dompet dan memanggil pelayan. "Tak apa?" tanya Naya khawatir.

Itu bahasa Jepang yang mengartikan meminta tolong. Viona memicingkan mata karena mengerti kalau pria tua itu tadi butuh pertolongan, ia tersenyum saat sang copet kebetulan berlari mendekat ke arahnya, Viona sengaja melebarkan kakinya saat pencopet itu lewat, dan… [Bruuuk!] Pencuri yang berlari langsung tersungkur ke tanah. “Jalang sialan. Kau mencari masalah denganku?!” sang copet marah dan langsung bangun, berdiri tegak di depan Viona yang sudah disusul pria yang kemalingan tadi.

"Semoga harimu selalu menyenangkan." Di Netherlands, kata-kata seperti itu (Semoga harimu selalu menyenangkan, semoga kamu beruntung, semoga Tuhan memberkahi dan yang semacamnya termasuk etika pergaulan) jadi aku berusaha untuk mengaplikasikan dengan sebaik-baiknya. Ya, walaupun kalau dipikir-pikir, sia-sia saja rasanya jika semua itu berkaitan dengan Aldert. Bagaimana lagi? Tidak mungkin menganggap Aldert tidak ada di sini, karena ini rumahnya. Iya, kan?

“Ele, maybe we got lost in translation. Sejujurnya, aku harus banyak belajar kosa kata kaum hawa. Jika aku salah mengartikan maksudmu, aku minta maaf. Di sisi lain, kau juga harus mengingatkanku. Jangan langsung marah-marah seperti tadi. Can you do that, Pretty?” Semburat merah muncul perlahan di kedua pipi Ele yang kembali disentuh oleh Van. Ia gugup setengah mati dipanggil ‘Pretty’. Ia tahu Van mungkin saja mengatakan itu untuk menggodanya, tapi tetap saja, rasanya menyenangkan mendapat panggilan seperti itu. “Oke.” Ele menjawab singkat padahal dalam hatinya ia merasa ingin mengatakan kalimat lain. “Aku juga minta maaf jika tadi kasar padamu.”

Ada rindu menyelinap seperti pencuri di malam hari. *** [1] Tang kompoy : bahasa Madura, artinya cucu saya. [2] Ango’an pote tolang atembang pote mata : lebih baik putih tulang daripada putih mata, peribahasa Madura yang artinya : lebih baik mati daripada menanggung malu.