Seberang Artinya Mga Nobela at Kwento

Drap. Deren berlari menuju ke arah Terisya, dia berhenti di samping Terisya dengan nafas yabg naik turun seperti orang yang sedang di kejar setan. Terisya menatap Deren bingung, ada apa hingga cowok itu buru-buru. "Deren ada apa?" Tanya Terisya dengan suara halus namun terdengar khawatir. "Maaf telat" ucap Deren yang masih mengatur nafasnya.

Deg! -bersambung-

"So, apa maksudnya?" "Itu sebenernya slang yang merujuk ke aktivitas seksual," jelas Sera tanpa mengalihkan pandangan dari layar TV. "Wow, jadi bukan secara harfiah nonton Netflix and then chilling?" Sera terkekeh. "No. Kalo ada yang pernah nawarin kamu begitu, itu artinya dia pengen tidur sama kamu." "Sejauh ini kayaknya sih nggak ada," gumam Ardhi sembari mengingat-ingat.

Prana mengangguk,"Aku setuju, sayang. Apalagi kalau kita bedah makna Gambreng. Gambreng itu dari Bahasa Jawa, itu artinya cengeng" "Kesedihan?" "Bisa jadi..." "Maksud Mas Prana, permainan itu bisa diartikan berakhir dengan kesedihan?" "Aku berpikir begitu. Tetapi Gambreng juga bisa berarti kumbang yang hidup di tahi atau kotoran sapi." "Kumbang Tahi? Hiiyy...." Astari merasa jijik."Apakah bisa juga itu kode tentang sesuatu yang mengerikan atau menjijikkan?"

Terdengar Raras bersiul nyaring. Baper* adalah kependekan dari “Bawa Perasaan”. Istilah baper ini tidak selalu soal perasaan cinta atau asmara. Tetapi juga bisa digunakan pada seseorang yang memiliki sifat sensitif dan sering menggunakan emosinya untuk menanggapi peristiwa apapun dan juga objek lain.

Ocean bertanya lagi saat Satrio memberikan jawaban dengan sabar dan cukup memuaskan rasa ingin tahunya. "Ada banyak, tapi yang sering digunakan itu seperti tingkat kesadaran seseorang akibat suatu kondisi kesehatan yang biasa disebut koma, dalam bahasa aslinya komma. Ada lagi yang sering disebut orang yaitu besuk, yang artinya kunjungan untuk orang yang sakit, itu bahasa aslinya bezoek." "Jadi sebenernya secara nggak sadar kebanyakan orang itu aslinya ngomong pakai bahasa Belanda, ya?" Ocean antusias.

Kalau dalam kamus Terjemahan Bahasa Cewek Indonesia, ‘bentar’ itu artinya ‘bersabarlah’. Tapi aku mengerti. Cewek mesti gitu kan? Hal yang sama juga diterapkan oleh adikku Yeyen. Kalau dia mau aku antar ke pesta atau acara tertentu, aku selalu mengatakan padanya, “Kalau sudah mau pakai sendal, baru bangunin aku!”

*** [1] Arapa be’na : Bahasa Madura artinya kenapa kamu [2] Baras be’na : bahasa Madura, artinya sehat kamu. [3] Sae : bahasa Madura halus, artinya sehat

(Angel = sulit) "Loh, angel gimana? Ini kebenaran yang harus dnikmati, Bro. Di rumah nasi goreng spesial, di timur mie goreng, di selatan sayur asem, di barat ayam bhakar. Ngunu lho perumpamaannya." (Ngunu = gitu, angel = sulit) "Wes ... wes! Tambah munyeng aku. Pikiranmu wes rusak. Makanya kawin sana!"

Saat keluar dari kamar kostnya, Moreno disapa oleh temannya yang menyewa di sebelah kamarnya, Andy, yang memakai bahasa Banjar, dan artinya, 'mau ke mana kamu, Ren, sepertinya ganteng sekali? Bungas adalah persamaan kata ganteng/cantik, tergantung pada siapa orang yang melontarkan kata-kata itu, jika pada seorang pria maka kata bungas bisa diartikan ganteng, jika perempuan bisa diartikan sebagai cantik. "Pergi!" "Unda tahu ikam handak pergi, siapa juga yang padah ikam behera?" Andy kembali melontarkan kata-kata, masih memakai bahasa Banjar yang artinya, 'aku tahu kamu mau pergi, siapa juga yang bilang kamu mau buang air besar?.