When You Artinya Mga Nobela at Kwento

ucap si lelaki lagi. "Btw, memang Saudade itu artinya apa ya Pak?" tanya si wanita lagi setelah mereka saling diam beberapa saat. Si lelaki menoleh dan kembali menatap lurus-lurus wajah wanita disisinya. "Saudade itu artinya... Rindu..." * "Woy! Bengong..." Rindu tersadar dari lamunannya ketika suara Albani tetiba membuatnya terkejut. "Nih makanan kamu," Albani menyodorkan sepiring nasi plus lauk yang dipesan Rindu tadi.

“Bisa jadi. Bisa juga artinya kamu lagi merasa perlu melawan sesuatu, atau mungkin kamu merasa ada hal besar yang mengganggu kamu. Gambar itu bisa jadi cara kita untuk melihat perasaan yang kadang kita nggak sadar.” “Wah, keren juga, Bun!” jawab Raka, matanya berbinar. Ia merasa sedikit lebih paham sekarang kenapa Alea selalu menyarankan untuk menggambar jika ia merasa kesulitan mengungkapkan sesuatu.

“Bukan cheongmaneyo, tapi cheon-man-ne-yo.” “Oh, Cheon-man-ne-yo, begitu?” Aku mengangguk. “Aku bisa bilang Anyeonghaseyo dan anyeonghigeseyo.” “Artinya apa?” “bu Guru nggak tahu? artinya kan ‘halo’ dan ‘selamat tinggal.’” “Oh, iya, terus-terus, apa lagi?” “Hm… aku juga bisa bilang Arigato gozaimasu... koniciwa… spasiba… bonjour… xie xie… nihouma—”

“Thanks. Aku pulang sendiri saja.” “Cait, pempek Bu Sutri enak banget. Mau coba?” “Sudah, kemarin.” “Caitlin, kamu seperti bahasa pemrograman Java. Paling sulit aku pahami daripada bahasa pemrograman lainnya!” “Sepertinya bahasa assembly lebih sulit, deh!” “Ekhem, Caitlin, dengar. Kamu tahu, cintaku padamu seperti angka delapan digulingkan, artinya boomerang alias tidak terbatas."

Vanessa sendiri artinya kupu-kupu. Mereka kemudian duduk di bangku taman. Hana masih belum menebak tujuan dari Bintang. Dia tidak tahu apakah Bintang benar-benar melindunginya dari kecurigaan Dirga, ataukah dia memiliki motif lain. Tapi satu hal yang jelas, apa yang dilakukan oleh Bintang tadi membuat Dirga percaya pada mereka. “Kamu kecewa?” Hana mengucapkannya sambil menunduk malu.

"Sesekali gak apalah. Rio jangan lembek-lenbek amat jadi anak cowok. Masa sudah mau masuk SMP, dia belum pernah berantem sama teman laki? Aku aja kan sudah dua kali pukul teman laki-laki. Jadi gak apa-apa dia dikasarin dikit. Biar jadi laki-laki tulen." "Eeeh apa maksudmu? Laki tulen itu apa?" Arini benar-benar bingung dengan bahasa Pricilia. "Laki-laki asli. Macho." "Loh, memangnya Rio tidak jadi laki-laki asli? Apa pula ma-maco?" "Haiiih! Kamu kan pinter! Gitu doang gak paham. Malas ah ngasih tahu."

Membuatku menggigil. "Bahasa gaul, Nona. Artinya kayak search atau diterjemahkan sama dengan temukan/cari. Ya gitu, deh!" Aku jadi grogi gitu. Dia menatapku tajam. Seperti tadi, nyaris tidak berkedip. "Kenapa kamu gugup, gitu? Kamu takut sama aku?" Oh, tentu saja aku menggeleng dengan cepat. Kalau aku bilang takut, ntar aku malah dikasih penampakan aslinya. Ih, 'nggak kuat, Nyak!

Kadang-kadang mengernyitkan dahi, memicingkan mata, tersenyum, bahkan sesekali memijit kepala. Waduh, artinya apa? Segitu parahnya karyaku sampai dia seperti itu? ***

*** [1] Arapa be’na : Bahasa Madura artinya kenapa kamu [2] Baras be’na : bahasa Madura, artinya sehat kamu. [3] Sae : bahasa Madura halus, artinya sehat

Meski mengulas senyum, tapi ada sedikit kecemasan yang harus ia temukan penyebabnya. ----- ¹ Hur är det : Apa kabar (Bahasa Swedia) ² Bra : Baik (Bahasa Swedia) ³ Du gjorde ett bra jobb : Kamu melakukannya dengan baik (Bahasa Swedia) ⁴ Blind spot : titik buta, area di mana pandangan seseorang terhalang.