Terjemahan So Far Away Novels & Stories

Bab 58. Posesif Farah berhasil pergi dari rumah dan bertujuan datang ke apartemen Hamdan. "Aku rasa isi rekeningku mulai dikit, uang yang dari om Hamdan sudah terpakai untuk treatment ratusan juta kemarin, aku harus memintanya lagi kepada dia," kata Farah. Dia berdiri di pinggir jalan sembari menunggu taksi online yang sudah dipesan beberapa menit lalu.

Agnia menimpali sambil menatapku. “Mengaburkan?” “Ya... seperti jarak bisa memberi makna yang sebenarnya, jarak juga bisa mengaburkan makna yang sebenarnya. Orang yang seharusnya penting bagi kita, tapi karena terpisah jarak, bisa menjadi asing.

"Kemana kita akan pergi?" "Di mana saja. Asalkan jauh dari rumah." "Kemana kita akan pergi?" Saya ingin bertanya. Sudah satu jam penerbangan kami dan kami masih belum mencapai tujuan kami. Saya pikir itu terlalu jauh dari rumah kami. "Sama jauhnya." Ya, jauh, itulah yang saya katakan padanya sebelumnya, kan ?! "Di mana?!" Saya bertanya kepadanya tetapi dia bahkan tidak melihat saya dan tidak mengatakan apa-apa.

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

tawa Salma. 'Dalam udara, aku seperti tetap bisa memandangmu di awan itu. Pertama kali meninggalkanmu dalam jarak jauh, mana ada kata rindu tidak menghampiri? Seluruh jiwaku bergetar, batinku menjerit, ragaku meraung, ingin ada kehadiranmu duduk di sampingku. Bertahan dan menahan! Ya … itulah kalimat tajam yang harus terpaku untuk pejuang rindu.' Sangat lesu rasanya. Fariz terus memandang awan luar dari jendela pesawat. Ia berangkat ke London bersamaan dengan banyak karyawannya.

“Pergi dari hadapan gue, Winena. Pergi sejauh mungkin dan jangan pernah kembali!” Dengan hati yang luluh lantak, Winena berpaling dari wajah Faris yang menunjukkan kebencian besar terhadapnya. Ia berlari menjauh dengan tertatih-tatih, meninggalkan rumah yang pernah menjadi tempat ternyaman untuk pulang. Winena tak tahu sudah seberapa jauh ia berlari. Yang ia tahu, kakinya mulai kaku dan perih. Saking kalutnya, ia meninggalkan rumah tanpa alas kaki.

Jawabannya datang dengan sangat jelas. Jarak. Bukan kurang. Lebih. Aku harus menjauh. Gagasan itu terasa gila bahkan saat mulai terbentuk. Setiap insting dalam tubuhku berteriak menentangnya. Serigalaku melolong marah, kepanikan kembali berkobar. Tidak, dia memohon. Terlalu jauh—terlalu banyak— “Aku tahu,” kataku serak. “Tapi kita tidak punya pilihan.”

Tapi kalimat itu benar-benar membuat yang lain menjadi kepikiran dengan apa yang barusan saja dilontarkan itu. "Hei kau, apa yang kau maksud dengan pergi itu hah! Kau mau pergi kemana? Aku bingung dengan kata-kata dari mu" balas temannya lagi. "Oh maksud aku itu.....pergi yang sangat jauh dan mungkin sudah tidak dapat kembali lagi nanti, tapi entah itu kapan dan aku juga yakin pasti sebentar lagi maka dari itu aku ingin membanggakan kedua orang tua aku dengan mendapatkan hasil dari kemampuan belajar diriku selama ini" balasnya lagi.

Farhan meyakinkan Alisha, “Tenang saja, Mbak. Aku udah baik-baik aja sekarang.” Alisha mengangguk, “Yaudah, kamu hati-hati di jalan, ya.” “Assalamualaikum,” ucap Farhan sambil menaiki motornya. “Waalaikumsalam,” sahut Alisha. Farhan pun segera melajukan motornya meninggalkan kosan. Alisha menatap kepergian Farhan, masih terlihat cemas dan was was melihat Farhan yang melajukan motornya makin menjauh.

“Miles away from those I love purpose undefined” “While I recall all the words you spoke to me” “Can't help but wish that I was there.” “Woah,” gumam Hana tak sadar hingga bertepuk tangan. “Kamu mengejekku?” tanya Axel sembari tersenyum. Cuping hidung pria itu kembang kempis.