Se connecterعادت "شانتيل" إلى منزلها. شقتها الصغيرة، المتواضعة لكن الدافئة، احتضنتها كشرنقة مأمونة. الجدران، المطلية بدرجات لونية ناعمة، حملت بصمة شخصيتها: براويز صغيرة، بعض النباتات، كتب مكدسة على رف رخيص. لا شيء فاخر، لكن كل شيء كان له روح. على عكس منزل والدها، الجليدي المهيب، هنا شعرت أنها في بيتها. بأمان. بسلام.
خلعت حذاءها، تنهدت طويلاً، ثم ألقت بنفسها على الأريكة. ما إن وضعت هاتفها على الطاولة الصغيرة حتى ظهر إشعار على الشاشة. رسالة، دون توقيع. كالعادة.
"الليلة، 11 مساءً."
قطبت حاجبيها. كان هذا غير معتاد. ذلك الرجل الذي يشتريها في الظل لم يكن مستعجلاً أبدًا. كان يتصل بها على فترات متباعدة، وكأنه يريد الحفاظ على مسافة باردة ومنهجية. لكن الليلة، يناديها مجددًا، بعد يومين فقط من لقائهما الأخير.
شيء مريب، لكنها ذهبت على أي حال.
في العاشرة وخمسين مساءً، غادرت شقتها، كآلة أوتوماتيكية، حركاتها دقيقة، أنفاسها سريعة، أفكارها مكبوتة. الشوارع كانت هادئة، مظلمة، مليئة بذلك الصمت المتواطئ الذي يلف الأخطاء المبيتة. سيارة سوداء كانت تنتظرها بالفعل، محركها يدار، عند الزاوية المعتادة. ما إن فتحت الباب حتى تمددت يد بقفاز لتناولها العصابة. ربطتها بنفسها، ببطء، بطاعة. القواعد لم تتغير.
الرحلة كانت صامتة، كثيفة، مشبعة بهدوئ خطير. لم تر شيئًا. لم تتكلم. لم تطرح أسئلة. كالعادة.
انفتح الباب. أدخلها دون كلمة، يده مثبتة بقوة على أسفل ظهرها. لا لفتة حنونة. لا تردد. دفعها إلى الغرفة وأغلق الباب بحركة جافة، دون نعومة. عرفت فورًا الرائحة الخشبية المألوفة. لكن الليلة، كانت مختلفة. أثقل. تكاد تخنق.
أدارها بعنف، ضاغطًا ببطنها على الجدار البارد.
يداه جالتا في جسدها، لكنها لم تكن لمسة حب. كانت استحواذًا. يباعد بين ساقيها، ينزل ملابسها الداخلية، ينحني بأذنها. أنفاسه كانت حارة، سريعة، محرقة.أنّت، متفاجئة، متوترة، ذراعاها على الجدار.
– انتظر... أرجوك... همست. لكنه لم يتوقف. اخترقها بضربة واحدة، عميقًا، ثم فرض إيقاعًا دقيقًا لا يرحم، يصطدم ببطنها، يصعد حتى حلقها، يجعلها تلهث، تصرخ، تفقد توازنها. لم يكن ألمًا خالصًا، ولا خوفًا حقيقيًا. كان هلع فقدان السيطرة، دوخة متعة عنيفة جدًا، فورية جدًا. كان سريعًا، بقوة. كل حركة كأنها عقاب.لم تستطع الهرب. كل محاولة لتدير رأسها كانت توقفها يده على قفا رقبتها. كل تنهيدة كانت تستدعي اختراقًا أقسى. لم يتكلم. كان يفرض.
كانت تلهث، ساقاها ترتجفان، جبينها مسنود على الجدار.
– هذا كثير... همست بصوت منكسر. أبطأ قليلاً. ثم عاد أقوى. مجددًا. مجددًا. حتى لم تعد تقوى، حتى استسلم جسدها كله إليه. كل دفعة من وركه كانت إعلانًا بلا كلمات، فعلًا وحشيًا، غليظًا، يهدف إلى وسْم بصمته في عمقها، حيث لا يمكن لأحد أن يمحوها أبدًا.– هاه... آآآه...
أظافرها كانت تنزلق على ظهره، تتعلق به، تخدشه، دون أن تقرر ذلك. كانت تبحث عن سند، عن مرجع، عن شيء تتشبث به في هذه العاصفة. لكن لم يكن سواه. سوى جلده. سوى قوته. سوى تلك الحاجة التي كانت له.
رفعها، ألقاها على السرير، مباعدًا ساقيها ليواصل بلا كلل.
لم تعد تدري إن كانت تبكي أم تضحك. كل شيء كان يحترق. كل شيء كان يهتز. كان يعض كتفها، يمسكها بقوة، يقلبها مجددًا. كانت تتوسله أن يتوقف، لكنه في كل مرة كان يدفعها أبعد، حتى بلغت النشوة وهي تصرخ، مشوشة وتائهة.كررت مرارًا "توقف... أرجوك..."، لكنه استمر، وكأن كل أنين كان يغذيه، يثيره أكثر.
ثم، تغير كل شيء.
تباطأ إيقاعه. صارَت لمساته أكثر نعومة. لامس صدرها، حلقها، ثم قبّلها على فمها، لأول مرة. طويلاً. بصمت. اخترقها مجددًا، دون عنف. ببطء. بعمق. يده انزلقت على ضلوعها، بطنها. كان يرافقها هذه المرة. يكاد يهدهدها.لم تعد تقاوم. كانت تستسلم تمامًا. كانت تضمه، أصابعها لا تزال ترتجف، لكنها هادئة. لم يتكلم بعد. لكنه بقي. وهي، لأول مرة، لم تعد تريد الهرب.
لا تدري كم مرة أخذها.
حملها إلى الحمام. اخترقها مجددًا، هناك، على الجدار الرطب. ثم على السرير. مجددًا. ومجددًا. ركبته. توسلته أن يتوقف. شفتاه لمستا العصابة على عينيها. ثم عاد.عقلها كان يطفو في مكان بعيد عن جسدها. فقدت الإحساس بالوقت تمامًا.
لم تعد تدر إن كانت صرخت. لم تعد تدر إن كانت هناك نهاية. كل شيء أصبح ضبابيًا. لم يقل شيئًا. وهي لم تسأل شيئًا. غاصت في النوم دون أن تشعر.---
حين فتحت عينيها مجددًا، كانت أشعة الشمس تضرب الجدار المقابل. نهضت فجأة، قلبها يدق. بحثت عن ساعة، عن هاتفها. حين عثرت عليه أخيرًا، شعرت بغثيان.
12:42 ظهرًا.
– تبا... الغداء مع عائلة "باتيرن" اللعين!
نهضت على عجل، تترنح. جسدها كان متعبًا، موسومًا. قبلات، آثار حمراء، بصمات أصابع على خصرها، على صدرها، على وركها. لقد ترك توقيعه عليها. توقيع غير مرئي للعالم، لكنها كانت تشعر به في كل خطوة.أمسكت بفستان أسود طويل الأكمام، يغطي كل شيء. تسرعت في وضع المكياج. ربطت شعرها لتخفي قفا رقبتها. لا وقت للأكل. لا وقت للتفكير.
فندق "لو غران" كان يبذخ بلا تحفظ: رخام لامع، ثريات كريستالية، نادلون مرتبون حتى آخر detail. تقدمت "شانتيل"، قلبها لا يزال مثقل بالليلة السابقة، كعوب حذائها تتردد بهدوء على الأرضية اللامعة.
على الطاولة المحجوزة، رأته.
قشعريرة اشمئزاز اجتاحتها.
الرجل الجالس هناك، مرتديًا بدلة غير مناسبة، ساعة ذهبية مثيرة للشفقة في معصمه، كان قصيرًا، أصلع، عيناه تلمعان ببريق ملحّ جدًا. ابتسامته اللزجة تمددت حين رآها تقترب، وكأنه رأى للتو حلوى طال انتظارها.
تباطأ القارب قبل الشاطئ بمسافة كبيرة. كانت شانتيل قد نهضت بمجرد أن ظهرت الأرض، من دون أن تنتظر أن يعلنها الربّان. وكان الآخرون يبحثون عن علامات في الخضرة؛ أما هي فقد عرفت الرائحة قبل الشكل — ذلك المزيج من الملح الدافئ والأوراق التي جفّفها الشمس، الذي بقي معها خمس سنوات، أوفى من كثير من الوجوه. فجاء كولين ليقف خلفها ووضع يديه على كتفيها. — هنا؟ — هنا. لم تكن قد حكت عن هذه الجزيرة لأحد، ولا لكلاريس. فهناك أشياء تُحفظ كما تُحفظ غرفة مغلقة، من دون أن يعرف المرء تمامًا ما سيجده إن أعاد فتحها. رحلة عرسهما كانا قد قضياها في زمن سعيد، بين عالمين كانا قد بدآ يتشقّقان — كان ستيفان يتولى حينها النيابة في المجموعة، ولم يكن أحد ينتظره هناك بودّ. وكانت تتذكر العشاءات المتأخرة، والرسائل التي كانت تُجلب لها على أي حال، والليالي التي كان كولين فيها يراجع هاتفه عند حافة السرير ظانًّا أنها نائمة. من ذلك الأسبوع، احتفظت بالجزيرة، ولم تكد تحتفظ بشيء آخر. خطف الريح قبّعة شانتيل قبل أن تنتهي من النزول إلى الرصيف. فصاح أحد التوأمين أنه سيلحق بها. فأمسكه كولين من مؤخرة سترته في اللحظة التي كان
في المساء الأول، نام الصبيان في الغرفة نفسها وقد طالبا طوال الطريق بغرفة لكل منهما. فوجدتهما شانتيل جالسين على سرير، وحقيبتاهما لا تزالان مغلقتين. كانا قد وضعا حذاءيهما جنبًا إلى جنب، ثم دفعا المقعد إلى الباب، ليس بما يكفي لسدّه، بل بما يكفي ليُحدث ضجيجًا. فجلست على عقبيها قربهما. — أتريدان أن أبقى؟ فهزّ أحدهما رأسه. وسأل الآخر أين ينام بابا. — في آخر الممر. — هل سيكون هنا غدًا؟ — نعم. — وبعد غد؟ فشدّت الغطاء على ساقيهما. — يريد أن يعيش معنا. هذا ما سنحاول أن نفعله. لم يبدُ أنهما مقتنعان تمامًا، لكن الجواب كفاهما لأن يطلبا حكاية. وكانت في الصفحة الثانية حين ظهر كولين في الإطار. — هل أستطيع أن أسمع؟ فأشار إليه الأكثر جرأة إلى المقعد الذي يعوق الدخول. — عليك أن تعيده إلى مكانه حين تخرج. فنظر كولين إلى شانتيل. فأومأت له إشارة صغيرة. فدخل، وأنصت إلى النهاية، وأعاد المقعد إلى مكانه بالضبط وهو خارج. وفي الصباح الباكر، وجدته في الممر وبطانية على ركبتيه. — هل نمت هنا؟ — جزءًا من الليل. — كولين… — خرج ثلاث مرات ليرى إن كنت لا أزال هنا. بعد ذلك قلت لنفس
كان كولين قد اشترى باقة زهور مزدوجة. وأبقاهما على ركبتيه طول الطريق، مبعدًا الأزهار كلما حجبته ورقة عن الطريق. في المقبرة، أوقف ستيفان المحرّك وانتظر. كان يعرف هذه الوقفة أمام البوابة، وهذه الصعوبة في الانتقال من عالم تُقاد فيه سيارة إلى عالم له فيه أب عنوان بين ممرّين. — هل آتي معك؟ سألت شانتيل. فأومأ كولين. كانت إيلين تنتظرهما قرب روبان. كانت قد أزالت بعض الأوراق الساقطة على الحجر، ثم أبقتها في يدها لا تدري أين تطرحها. فحين رأت كولين، توقفت عن الحركة. أراد أن يقول لها صباح الخير. فلم ينجح. فوضعت يدًا على وجنته، وكان هو من انحنى نحوها، كطفل لا يحتاج أحد إلى أن يشرح له لماذا يبكي. — أنا هنا، همست. فخجل من أن يتلقى هذا العزاء من المرأة التي فقدت روبان. ومع ذلك أمسكت به إيلين حين حاول أن يتراجع. — لا تفعل ذلك بي أيضًا. لا تسلبني حقّ أن أستعيدك. فبقي ضدها بضع ثوانٍ أخرى. واستدار ستيفان ليأخذ الباقة. والتاريخ على الحجر آلمه أكثر من كل ما حُكي له. كان كولين يعرف أين كان يعيش في تلك اللحظة. وكان يعرف الآن أسماء الغرف التي عبرّها، والناس الذين تركهم يقتربون منه. وفي ذلك
جعلت ميغان الزهور تُنقل للمرة الثالثة. كانت تحجب اسم ويلكرسون على اللوحة المنتصبة خلف المنصة. فتراجعت خطوتين، وتحققت من المجموع، ثم أعطت موافقتها أخيرًا. وكانت القاعة تمتلئ سابقًا. كان المدعوون يتوقفون لتقبيلها؛ فتردّ بذلك الابتسام الذي تعلّمت أن تُبقيه حتى وهي تبحث عن أحدهم فوق أكتافهم. لم يكن كولين قد وصل بعد. كان أورليان قد أكّد لها أنه ينهي اجتماعًا. فأرسلت له رسالة لم يجب عليها في الحال. ومنذ أيام، كانت تعدّ الدقائق بين أسئلتها وأجوبته. — إنه آتٍ، قالت روندا بصوت منخفض. — لم أسألك شيئًا. فابتعدت أمها نحو الصبي الصغير الذي كان ينتظر قرب مقعد. كان الطفل الذي تبنّته ميغان يشدّ كمّ قميصه. فأعادته روندا إلى مكانه، ثم قالت له أن يبقى قربها. في غرفة تطلّ على مؤخرة القاعة، كانت شانتيل تمسك كأس ماء من دون أن تشربه. كانت تلبس ثوبًا اختارته على كره تقريبًا. وذكّرها انعكاس وجهها في الزجاج بالحفلة الأخرى، تلك التي انتظرت فيها زوجها إلى أن رأته يدخل مع أخته. فتابع كولين نظرها. — يمكننا أن ندخل من مكان آخر، قال. من دون انتظار الخطاب. — لا. لقد أرادت أن يكون هناك أناس. وهنا
تعرّف أورليان على صوت خطواته قبل أن يراه. فنهض. وتوقف كولين في إطار الباب ونظر إليه من رأسه إلى قدميه، باحثًا في ذلك الوجه المألوف عن شيء يعلن أخيرًا الرجل الذي كان قادرًا على أن يصير إليه. — اجلس، قال. فبقي أورليان واقفًا ثانية أكثر من اللازم، ثم أطاع. وكان ستيفان قد ترك الباب مفتوحًا. كان ينتظر في الغرفة المجاورة، على مسافة صوت؛ وكان كولين قد طلب منه ألّا يبتعد. — كنت أريد أن أتحدث إليك منذ… — منذ متى؟ فأنزل أورليان بصره. — لن أقول لك منذ البداية. ستكون تلك كذبة أخرى. فجذب كولين كرسيًّا من دون أن يجلس. — أنت جئت لتأخذني. شربت معي كأسًا، وجعلتني أتحدث عن زوجتي. قلت لك إني أحبها. هل تتذكر ذلك؟ — نعم. — ونظرت إليّ وأنا أقوله لك. فأغلقت يده على ظهر الكرسي. من رحلتهما، كانت بعض المقاطع لا تزال تفوته. لكن تلك الأمسية كانت قد استعادت طعمها وأصواتها، حتى ضحك أورليان حين سخر منه لأنه كان يراجع هاتفه. — في ليون، تابع، هل كنت تعرف إلى أين تأخذني؟ — كنت أعرف أنهم يريدون أن يفعلوا بك شيئًا. لم أكن أعرف كل مفاعيل المنتج. لكنني كنت أعرف ما يكفي لكي لا آخذك إلى هناك.
في مطلع الأسبوع الثالث، وصل كولين قبل الموعد. هذه المرة، لم تكن قد عقدت الحرير. ترددت طويلًا أمام المرآة، والعصابة في يدها، ثم أعادتها إلى جيبها: فقد كانت ملاحظات كارل متبعة إلى النهاية، وكانت الذاكرة تعود شذرات، وذلك الوجه، عليه أن يستعيده يومًا. فليكن ذلك اليوم، من دون حجاب بينهما. كانت قرب النافذة، منشغلة بخياطة زر في معطفها. أما كأس المساء، فلم تكن قد أعدّته بعد. فوضعت الإبرة حين سمعت الباب، ووخزت نفسها، ورفعت إصبعها إلى شفتيها بلا شعور. — أنت تفعلين ذلك دائمًا بسرعة أكبر من اللازم، قال. فرفعت رأسها. كان قد بقي على العتبة. لم يكن ينظر إلى الكرسي ولا إلى الأوراق. كان ينظر إليها هي، بخوف لم تره فيه من قبل قطّ. — شانتيل. سقطت الإبرة على السجاد. ولم تنحنِ لتأخذها. — قل ذلك مرة أخرى. — شانتيل. تقدم خطوة، وتوقف. جالت عيناه في وجهها كأنه يحاول أن يقيس ما تغيّر بين لحظتين لم يستطع أن يقرّبهما. — أنتِ هنا منذ البداية. فأومأت. ومدّ يده من دون أن يجرؤ على لمسها. — لا أفهم كيف استطعت أن… لم يُكمل. فوضعت أصابعها في أصابعه. فأغلق يده بلطف حذر أتمّ بكاءها. ضمّها إ
تراجعت "شانتيل" خطوة سريعة، شبه مذعورة. قرب "كولن ويلكرسون" منها، نظراته الثاقبة، حضوره المهيب... كل ذلك كان يخنقها. لكن الأهم، خوف غريزي كان ينخرها: "ميغان"، أختها غير الشقيقة الهستيرية، قد تظهر في أي لحظة. لم تكن بحاجة لكثير لتتخيل نفسها خائنة، ولا سيما حين يتعلق الأمر برجل قررت هي تملكه.– آسفة.
بقي وجه الرجل جامدًا، إذ اكتفى بالإيماء برأسه ردًا على تحية "شانتيل". مرّ نظره عليها سريعًا، دون مشاعر ظاهرة، وكأنه يحاول تقييمها... أو ربما نسيانها.ما لم تكن تعرفه "شانتيل"، أن هذا الرجل الجالس اليوم في صالون العائلة بصفته خطيب "ميغان" الرسمي، كان قد خُطّط له أن يكون عريسها هي.هي.قبل بضعة أسابي
في صباح اليوم التالي، استيقظت "شانتيل" بجسد مثقل، محمّل بالتعب والقلق. جلست ببطء، أمسكت بهاتفها بيدين مرتجفتين، ثم فتحت تطبيق "الملاحظات". دوّنت أصابعها بشكل آلي: "الليلة الثانية عشرة". ترددت هذه الكلمات في أعماقها، ثقيلة بالمعاني.وضعت الهاتف على الطاولة الصغيرة بجانبها، تستعد لتمرير الصفحة، وفجأة
كان جناح كبار الشخصيات مغمورًا بضوء خافت، ناعم ومنتشر، وكأن كل زاوية فيه صُممت لتُبقي الأشياء في غموض لا يُفضح. كل شيء كان مبطّنًا بالصمت. فخامة متحفظة لكنها خانقة. الستائر مسدلة، تفصل العالم الخارجي، وفي تلك الفقاعة المعلقة فوق المدينة، كانت "شانتيل" ممددة، معصماها متشابكان على بطنها، وعيناها مغطا







