Mag-log inมาร์คิน : มาเฟียผู้ทรงอิทธิพลที่พ่วงมาด้วยตำแหน่งประธานบริษัท ฉากหน้าคือนักธุรกิจ ฉากหลังคือเจ้าของธุรกิจสีเทาและสนามมวย เป็นผู้ชายในฝันของผู้หญิงหลายๆ คน แต่ใครจะรู้ล่ะว่า เบื้องหน้าที่อีกฝ่ายแสดงออกมากับเบื้องหลังนั้น…แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว นาร์มิน : หญิงสาวจิตใจดี มีรอยยิ้มที่จริงใจ ใครมองเป็นต้องหลงเสน่ห์และหลงรัก ภายนอกที่ดูเข้มแข็ง แต่จริงๆ แล้วภายในกลับมีความอ่อนแอซ่อนเอาไว้ ‘อยากให้ฉันปล่อยน้องชายเธอไปเหรอ? หึ…ถ้าอย่างนั้นก็เอาตัวเธอมาแลกสิ’
view moreA WOMAN’S PAIN
CHAPTER 1: “File the annulment.” Parang huminto ang mundo ko sa isang iglap. Hindi ako agad nakagalaw. Hindi ako agad nakapagsalita. Para bang biglang nawala ang lahat ng tunog sa paligid—ang mahihinang usapan sa loob ng opisina, ang tik-tak ng orasan sa dingding, pati ang sarili kong paghinga. Nakatayo ako sa harap ng lalaking limang taon kong minahal. Limang taon kong pinili. Limang taon kong ipinaglaban. Ang asawa ko. At sa sandaling iyon… hawak niya ang kamay ng ibang babae. Mahigpit. Natural. Parang iyon ang tama. Parang iyon ang dapat. “Sevastian…” Halos pabulong ang pangalan niya sa labi ko. Nanginginig. Pilit kong hinahanap sa mukha niya ang kahit katiting na guilt. Kahit kaunting pagsisisi. Pero wala. Hindi siya nagsasalita. Hindi siya tumatanggi. At lalong hindi niya binibitawan ang babaeng nasa tabi niya. “Hindi ka ba magsasalita?” tanong ko, pilit pinatatag ang boses kahit ramdam kong unti-unti nang nababasag ang loob ko. Pero bago pa siya makasagot— “Hindi na kailangan.” Napalingon ako. Ang babaeng nasa tabi niya ang nagsalita. Maganda siya. Elegant. Nakasuot ng simpleng damit pero halatang mamahalin. May kumpiyansa ang tindig. At higit sa lahat—may ngiti siya sa labi. Ngiting para bang ako ang nakakatawa sa sitwasyong ito. “Matagal na kaming dalawa,” dagdag niya. Diretso. Walang pag-aalinlangan. Parang kutsilyong bumaon sa dibdib ko ang bawat salita. “Excuse me?” halos hindi ako makapaniwala. Ngumiti siya ulit. Mas lalong lumawak. “Hindi ka ba napapaisip kung bakit lagi siyang wala?” “Kung bakit lagi siyang busy?” “Kung bakit kahit anniversary niyo… hindi ka niya kayang samahan?” Sunod-sunod ang mga tanong niya—pero hindi iyon mga tanong. Mga sagot iyon. Mga sagot sa lahat ng bagay na pilit kong binabalewala noon. Unti-unting nanlamig ang buong katawan ko. Doon ko naramdaman— Hindi lang ako niloko. Pinalitan na pala ako. “Stop it.” Sa wakas, nagsalita rin si Sevastian. Pero hindi para ipagtanggol ako. Kundi para pigilan siya. Hinawakan niya ang kamay ng babae—mas mahigpit pa. Parang pinapakalma. Parang pinoprotektahan. At sa simpleng galaw na iyon… May kung anong tuluyang nabasag sa loob ko. “Ano’ng ibig sabihin nito?” tanong ko, diretso na sa kanya. Hindi na sa babae. “Explain it to me, Sevastian. Asawa mo ako.” Isang sandaling katahimikan. Tumingin siya sa’kin—at sa wakas, nagsalita. “Carmella…” Malamig ang boses niya. Walang emosyon. “Tapusin na natin ‘to.” Isang simpleng linya. Pero parang hinila nito ang lupa sa ilalim ng mga paa ko. “Tapusin?” napatawa ako nang mahina, pero halatang pilit. “Ganun na lang? After everything?” Walang sagot. Wala siyang sinabi. At iyon ang pinakamasakit. Kasi kung galit siya—maiintindihan ko. Kung sumigaw siya—maiintindihan ko. Pero ito? Wala siyang nararamdaman. Parang wala lang ako. Parang hindi kami nagkaroon ng limang taon. “File the annulment,” ulit niya, mas malinaw na ngayon. Mas direkta. Mas masakit. Napaatras ako ng isang hakbang. Annulment. Hindi hiwalayan. Hindi space. Hindi ayusin. Annulment. Burahin ang kasal. Burahin ang lahat. Parang hindi ito nangyari. “Ganun lang?” mahinang tanong ko. “Ganun kadali para sa’yo?” “Mas makakabuti ‘to para sa ating lahat.” “Atin?” Napangiti ako. Isang mapait na ngiti. “Sino ba ang ‘atin,’ Sevastian? Ako… o kayong dalawa?” Hindi siya sumagot. Pero hindi na niya kailangan. Kasi malinaw na ang sagot. Huminga ako nang malalim. Pilit kong pinipigilan ang luha na kanina pa gustong tumulo. Hindi. Hindi ako iiyak sa harap nila. Hindi ako magiging kawawa. Hindi ako babagsak. Hindi sa harap ng babaeng iyon. Hindi sa harap ng lalaking sumira sa’kin. “Okay.” Pareho silang napatingin sa’kin. Marahil, hindi iyon ang inaasahan nila. “Gusto mo ng annulment?” diretso kong sabi. Tumango si Sevastian. Walang emosyon. Tumawa ako nang mahina. “Fine.” Napakunot ang noo niya. “At ganun lang?” tanong niya. Ngumiti ako. Pero ngayon—iba na. Hindi na iyon ang dating ngiti ko na puno ng pagmamahal. Kundi isang ngiti na puno ng sakit… at unti-unting nagiging galit. “Akala mo ba magmamakaawa ako?” Tahimik siya. “Akala mo ba hahabulin kita?” Isang hakbang ang nilapit ko sa kanila. Tiningnan ko siya diretso sa mata. “Kung gusto mong mawala ako sa buhay mo… sige.” Sandaling tumigil ang boses ko. Ramdam ko ang kirot. Pero nilunok ko iyon. “Pero tandaan mo ‘to, Sevastian.” Mas lalong lumamig ang boses ko. “Hindi ako ang mawawala.” “Ako ang aalis.” Isang segundo. Dalawa. Walang nagsalita. Walang gumalaw. At sa unang pagkakataon… ako ang tumalikod. Ako ang unang umalis. Ako ang unang bumitaw. --- Paglabas ko ng opisina, doon lang ako napahinto. Doon lang ako napahawak sa pader. At doon… tuluyang bumigay ang katawan ko. Nanginginig ang mga kamay ko. Parang hindi ako makahinga. Parang may humihila sa dibdib ko pababa. “Annulment…” Paulit-ulit sa isip ko ang salitang iyon. Limang taon. Limang taon ng pagmamahal. Limang taon ng pagtitiis. Limang taon ng pagpili sa kanya—kahit ilang beses niya akong iniwan, kahit ilang beses niya akong sinaktan. At sa huli… Ganun lang? Pinagpalit ako. Pinalitan ako. At ngayon… gusto niya akong burahin. Napapikit ako. At doon pumasok ang mga alaala— Ang araw ng kasal namin. --- Masaya ako noon. Sobrang saya. Nakatayo ako sa altar, suot ang puting gown. Nanginginig sa kaba, pero puno ng pag-asa ang puso ko. “Do you take him as your husband?” “Yes.” Walang pag-aalinlangan. Walang takot. Kasi sigurado ako. Sigurado ako sa kanya. Sigurado ako sa’min. Pero siya… Hindi niya ako tinignan nang matagal. Hindi siya ngumiti. At kahit noon… may kung anong mali na dapat kong napansin. Pero pinili kong hindi. Pinili kong mahalin siya kahit kulang. Pinili kong manatili kahit nasasaktan. Pinili kong umasa kahit unti-unti na akong nawawala. --- Muli akong nagmulat ng mata. At sa pagkakataong ito… malinaw na ang lahat. Hindi ako nagkulang. Hindi ako nagkamali. Pero mali ang pinili ko. At ngayon… kailangan ko nang itama iyon. Dahan-dahan akong tumayo. Pinunasan ko ang luha ko. Pinilit kong ayusin ang sarili ko. Hindi ako pwedeng manatiling ganito. Hindi ako pwedeng maging babae na iniwan lang. Kung ito ang gusto niya— Kung gusto niya akong mawala— Fine. Ibibigay ko. Pero hindi ako mawawala na talunan. Hindi ako mawawala na kawawa. Hindi ako mawawala na wasak. Kundi bilang babaeng babalik— Mas malakas. Mas matapang. At mas hindi na kailanman pipili ng lalaking tulad niya. At kapag bumalik ako… Hindi na ako ang babaeng iniwan niya. Kundi ang babaeng pagsisisihan niyang pakawalan. “Annulment?” bulong ko, sabay ngiti. “Okay.” Pero hindi ito ang katapusan. Ito ang simula.หลายอาทิตย์ต่อมา นาร์วินเดินจับมือแฟนสาวเข้ามายังร้านอาหารชื่อดังแห่งหนึ่ง โดยมีพนักงานเดินนำทางไปยังโซนสำหรับวีไอพีที่มีครอบครัวณิดาคอยอยู่ ลูกค้าผู้หญิงภายในร้านไม่วายจะแอบชายตามองนาร์วินจนณิดาเริ่มมีอาการหึงหวงเธอเลือกที่จะเก็บอาการ แม้ภายในใจจะเต็มไปด้วยอารมณ์หึงหวง เธอเปลี่ยนจากจับมือมาเป็นคล้องแขนเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ“คราวหน้าอย่าแต่งตัวดูดีแบบนี้มาอีกนะคะ รู้ไหมว่าผู้หญิงมอง!” เธอกัดฟันพูดกับนาร์วินด้วยความไม่พอใจ เมื่อได้ยินเขาหัวเราะเบาๆ จึงชักสายตาใส่ “ขำอะไรคะ”“หึงเหรอ?”“ลองมีผู้ชายมามองดาดูบ้าง พี่นาร์วินจะหึงไหมล่ะคะ”“หึง แต่หึงแบบเปิดเผย ไม่เก็บอาการเหมือนคนแถวนี้” เขาพูดพลางอมยิ้มไปด้วย วันนี้มาทานอาหารค่ำกับครอบครัวณิดา แม้เคยเจอครอบครัวเธอมาแล้วหลายครั้ง หากแต่นั่นเป็นการเจอในฐานะ ‘น้องชายของลูกสะใภ้’ ทว่าวันนี้เขามาในฐานะ ‘แฟนณิดา’ มันเลยทำให้รู้สึกคนละอย่างกันทั้งสองคนมาถึงห้องอาหารสำหรับวีไอพี โดยมีพ่อ แม่ พี่ชายณิดา และพี่สาวของเขานั่งคอยอยู่“เราสองคนไม่มาช้าเกินไปใช่ไหมคะ” ณิดาเอ่ยถามเพราะเกรงว่าตัวเองและนาร์วินจะทำให้ทุกคนรอ“พวกเราเพิ่งมาถึงก่อนแค่ห้
ณิดาเดินออกมาจากห้องนอนหลังจากอาบน้ำเสร็จ หญิงสาวสวมกางเกงขาสั้นสีชมพูอ่อนและเสื้อกล้ามสีขาว สายตามองหาแฟนหนุ่ม ตอนตื่นขึ้นมาไม่เห็นเขานอนอยู่ข้างกายเลยคิดว่าคงอยู่ในห้องทำงานแกร๊กเธอเปิดประตูห้องทำงานนาร์วินออก ซึ่งเขากำลังนั่งทำงานอยู่จริงๆ ด้วย เธอเดินทอดน่องอ้อมไปข้างหลังแล้วใช้สองแขนโอบกอดเขา ไม่วายจะหอมแก้มหนึ่งฟอดฟอดด“ทำไมตื่นแล้วไม่ปลุกดาล่ะคะ”ไร้ซึ่งเสียงตอบกลับไปจากแฟนหนุ่ม นาร์วินยังคงเอาแต่นั่งมองงานตัวเองโดยไม่สนใจแฟนสาว“ยังโกรธอยู่เหรอคะ?” เธอถามเมื่อเห็นเขาทำเมินเฉยใส่ ปกตินาร์วินไม่เคยโกรธเธอเลยสักครั้ง เมื่อคืนเธอคงดื้อมากจริงๆ ถึงทำเขาโกรธได้ขนาดนี้“ลองมาเป็นพี่ดูไหมล่ะ” เขาตอบณิดากลับด้วยน้ำเสียงนิ่งเรียบ เมื่อคืนณิดามีความผิดหลายกระทง นอกจากจะแอบหนีเที่ยวไม่บอกแล้วยังดื่มจนเมา มีผู้ชายเข้าหา ไหนจะปิดประตูห้องนอนเพื่อไม่ให้เขาเข้าไปลงโทษได้“ดาขอโทษ~ ให้อภัยดาได้ไหมคะ” เธอกระชับกอดเขาให้แน่นขึ้นพร้อมเอ่ยคำขอโทษด้วยความรู้สึกผิด “ดาแค่เหงาและอยากออกไปปลดปล่อยบ้าง พี่นาร์วินไม่อยู่ตั้งสามวัน ใครจะอยู่คนเดียวได้อย่างมีความสุขล่ะคะ”“นั่นไม่ใช่เหตุผล”“นี่แหละค่ะ
‘วันนี้ดาทำตัวไม่น่ารัก ผิดคำสัญญาที่ให้ไว้กับพี่ เพราะฉะนั้นถ้าคืนนี้พี่ลงโทษดาหนักไปหน่อย ก็คงเข้าใจพี่นะ’ปัง!ทันทีที่มาถึงคอนโดนาร์วิน หญิงสาวก็รีบวิ่งแจ้นไปห้องนอนแล้วทำการล็อกประตูเพื่อไม่ให้แฟนหนุ่มเข้ามาลงโทษตัวเองได้“เปิดประตูณิดา” เขายืนอยู่หน้าประตูแล้วบอกณิดาเสียงเข้ม วันนี้แฟนของเขาทำตัวไม่น่ารักจริงๆ ทั้งแอบหนีเที่ยว ดื่มจนเมา มิหนำซ้ำยังปิดประตูเพื่อไม่ให้เขาทำโทษเธอได้แต่ณิดาคงลืมไปว่าเขามีกุญแจสำรอง…แค่อยากลองเชิงณิดาดู ว่าจะยอมเปิดประตูให้เขาหรือเปล่า ถ้าหากเธอไม่ยอมเปิดประตูให้เขาดีๆ คืนนี้คงได้คุยกันยาวจนถึงเช้า“ไม่เปิด คืนนี้พี่นาร์วินนอนข้างนอกไปเลย”“คิดดีแล้วใช่ไหมที่ดื้อกับพี่?”“ดาจะนอนแล้ว ฝันดีนะคะ”“ชอบท้าทายพี่นักใช่ไหม? ก็ได้”ณิดาไม่สนใจประโยคนั้นของนาร์วิน ตวัดเท้าเล็กทั้งสองตรงไปยังเตียงนอน ไม่ทันจะเดินถึงเตียง ประตูห้องนอนก็ถูกเปิดเข้ามา ทำให้คนตัวเล็กหมุนตัวกลับไปมองแกร๊ก“พะ…พี่นาร์วิน” เธอมองนาร์วินซึ่งกำลังเดินตรงมาหาด้วยท่าทางนิ่งๆ แววตาคมเข้มไร้อารมณ์ไม่สามารถทำให้เธอเดาความคิดในหัวเขาตอนนี้ได้ นาร์วินคงไม่พอใจมากที่เธอดื้อใส่“ไหนเมื่อกี
“แหมม ผัวไม่อยู่หนูร่าเริงทันทีเลยนะ”ยิหวามองเพื่อนสาวคนสนิทที่กำลังลุกขึ้นยืนโยกไปมาตามจังหวะเสียงเพลงโดยมีเครื่องดื่มในมือ ใบหน้าณิดาแดงก่ำเพราะพิษแอลกอฮอล์ แต่คงยังไม่เมาเท่าไร วันนี้ณิดาโทรชวนเพื่อนทุกคนออกมาดื่มเพราะนาร์วินบินไปมาเก๊าเมื่อวาน เมื่อคืนณิดาโทรมาแล้วร้องไห้ ยอมรับว่าเพิ่งเคยเห็นณิดาในโหมดนี้ ปกติจะเป็นตัวเองที่โทรไประบายและร้องไห้ ผิดกับตอนนี้ ทุกอย่างกลับตาลปัตรทำให้ณิดากลายมาเป็นเหมือนตัวเองในวันนี้“พวกแกจะนั่งมองฉันทำไม ลุกมาเต้นด้วยกันเร็ว” ณิดาเข้าไปดึงแขนเพื่อนเพื่อให้ลุกขึ้นมาเต้นด้วยกัน“ทำไมวันนี้แกดีดจังณิดา ปกติจะนั่งเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้ ตรงที่แกยืนเต้นควรเป็นของพวกฉันไหม” นัตตี้ หนึ่งในเพื่อนในของกลุ่มของณิดาเอ่ยพูด“ฉันเต้นไม่ได้เหรอ?” เธอถามนัตตี้ พูดจบก็ยกเครื่องดื่มในมือขึ้นมาดื่ม เริ่มเลื่อยร่างกายไปตามเพลงจังหวะEDMภายในไนต์คลับชื่อดัง พอได้ปลดปล่อยก็รู้สึกดีเหมือนกัน คืนแรกที่นาร์วินไม่อยู่ ยอมรับว่าเหงาและเศร้ามากปกติทุกคืนจะมีเขานอนอยู่ข้างกายตื่นเช้ามาก็เจอ พอเขาบินไปมาเก๊าทุกอย่างก็ดูเหมือนมีบางอย่างขาดหาย สามวันมันอาจจะเร็ว แต่สำหรับเธอ
หลายอาทิตย์ต่อมา หมับฟอดดณิดาเดินเข้าไปสวมกอดแฟนหนุ่มที่กำลังนั่งทำงานจากข้างหลังแล้วหอมแก้มไปหนึ่งฟอดใหญ่ ทำให้นาร์วินละสายตาจากงานแล้วเอียงใบหน้าไปหาคนตัวเล็กด้วยรอยยิ้ม“ดาซื้อชาเย็นมาฝาก” เธอวางชาเย็นที่ซื้อมาให้นาร์วินลงโต๊ะทำงานของเขา “กินข้าวเที่ยงรึยังคะ?”“ยังไม่มีเวลาว่างทำอะไรเลย”“ทำ
“ถือว่าฟาดเคราะห์ไปแล้วกันนะวิน” เสียงคนเป็นแม่เอ่ยกับลูกชายพลางลูบศีรษะนาร์วินด้วยความรักปนเป็นห่วงในเวลาเดียวกันวันแรกที่รู้ข่าวว่าลูกชายประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ช่วงเวลานั้นกินไม่ได้นอนไม่หลับกันเลยทีเดียว จำได้ว่าสวดมนตร์และขอพรให้นาร์วินรอดพ้นจากอันตรายทุกคืน พอได้ยินข่าวว่าลูกชายฟื้นแล้วก็รู
วันเวลาผ่านไปนานหลายสัปดาห์ที่นาร์วินยังคงนอนไม่ได้สติบนเตียงผู้ป่วย ณิดาคอยนั่งเฝ้าชายหนุ่มไม่ห่างไปไหน เพราะอยากให้นาร์วินตื่นขึ้นมาแล้วเห็นตนเป็นคนแรกเธอนั่งมองนาร์วินที่ยังไม่ได้สติด้วยความหวัง หลายวันที่ผ่านมาไม่มีคืนไหนเลยที่เธอข่มตานอนหลับได้ และทุกคืนเธอมักฝันเห็นนาร์วิน ได้ใช้เวลาร่วมกันก
“เอาน้ำสาดมัน” เสียงมาร์คินเอ่ยสั่งลูกน้องให้นำน้ำมาสาดใส่ กาย ซึ่งถูกมัดติดเก้าอี้โดยมีผ้าสีดำคลุมศีรษะเอาไว้และสลบอยู่ซ่า!กายที่สลบไปสองนานเริ่มรู้สึกตัวหลังจากถูกน้ำสาดใส่ร่างกาย ทันทีที่ได้สติ กายก็เริ่มร้องโหวกเหวกโวยวายและพยายามดิ้นให้หลุดจากเชือกเส้นใหญ่ที่มัดตัวเองติดกับเก้าอี้ไว้แน่น“พว