ระวังไฟล์ที่ไม่ชัดเจนแหล่งที่มา—การสนับสนุนของแท้ช่วยให้ผู้แปลและสำนักพิมพ์ทำงานต่อได้ ฉันเองมักตรวจดูว่ามี ISBN หรือหน้ารายละเอียดสำนักพิมพ์ชัดเจนก่อนกดซื้อ แล้วถ้าอยากได้ความรู้สึกแบบนิยายรักต่างชาติแต่โทนคล้ายกัน ลองหาอ่าน 'The Kiss Quotient' ประกอบเป็นตัวอย่างสไตล์จะช่วยให้เลือกรูปแบบแปลหรือภาษาได้ตรงใจมากขึ้น