Ano Ang English Ng Tagalog Mga Nobela at Kwento

Tumango tango niyang sambit. "Hapon ka pero mas fluent ka magtagalog kaysa pinsan mo no?" puna ko kasi madalas ang conyo ni Rare. Hindi maaring hindi magsamot ang tagalog at Ingles sa isang sentence. "Yeah, mas laking Pilipinas kasi ako Kumpara kay Rare. Half japanese lang rin naman ako eh. Nga pala dont say this to Rare. Please?"ngumuso siya at nag pauppy eyes.

Okay sana kung hindi siya marunong magtagalog basta nakakaintindi lang ng tagalog. "Wala, sana binangga mo nalang ako. Mas mabuti pa iyon. Mas gugustuhin ko pang mamatay kesa makipag-englishan sa'yo." Biro ko lang naman iyon kasi hindi naman siya nakakaintindi ng tagalog pero nagulat ako noong mahina siyang natawa.

Agad ko siyang nilingon na nasa backseat. "Yes, Zaria?" "What is apo?" "Apo is a grandchild in Tagalog." Kumunot ang noo niya sa akin. Alam ko may hindi na naman siya maintindihan sa mga sinabi ko. "What is Tagalog?" "Tagalog or Filipino is Mama's language." "Ah, okay."

Mukhang goal niya ata talaga na galitin ako dahil everytime na lang na magkikita kami kundi nagagalit puro naman reklamo. Mabuti nga na nagbreak kami ng gagong yun! "So, bago ang lahat, nakakaintindi ka ba ng tagalog?" Tanong ko dahil kung hindi aba'y maghanap na sya ng ibang kausap. Joke! Of course I can speak english. "I do." Bigla akong natawa sa sagot niya. "Hanep! Parang kinakasal ah! Pero goods! Mabuti at nakakaintindi ka. Ayokong mag-ingles nakakapagod. Nakakaubos ng braincells."

Ano bang popular quotes in English? "Love is like a rosary. It is full of mystery." Ginamit ko nalang walang kamatayang definition ng love. "Ano namang ibig sabihin noon anak?" Tanong ni Señora Rosario na nakangiti. Napakamot akong ulo. Paano ba mag-translate ng English to Tagalog? Hirap na hirap na ako. Tulong naman mga ninuno. "Pagmamahal ay tulad ng isang rosaryo, puno ng misteryo." Sabi ko at napatango naman sila.

Syempre pilipino ako, ngayon lang ako nagkataong magtanong rito. "I don't know as well. Basta ng mamulat ako sa aking kaalaman ay english at tagalog ang itinuro sa amin na lenguwahe. Sabi naman sa history, yun daw ang gamit ng ancestors namin adapted from earth. Hindi nga namin alam na tagalog ang tawag. Ang alam namin eh lenguwahe namin to." Sagot naman nito sa akin.

medyo mataas ang boses na sabi ng lalaki. "Oh? I'm sorry, sumasakit kasi ulo ko sa kakaintindi ng sinabi mo kaya pwede ba use tagalog instead english, nakakabobo eh!" reklamo niya. Bumuntonghininga ang lalaki. "As, i–sabi ko ano gusto mo kainin?" nakangiwing tanong nito. Ngumiti siya. "Alam mo naman pala eh ba't english ka ng english riyan nasa Philippines na tayo, oy!" nakangising aniya.

Sigurado ako na iyon na ang aking hinahanap. "What's your first class?" Tanong ulit nung lalaki habang naglalakad sya ng mabilis para makasabay sa akin. "English." Maikli kong sagot sabay tingin sa schedule paper na hawak ko at sa label ng classroom. Heto na nga hinahanap ko. Natagpuan ko rin.

Hirap na hirap akong unawain dahil english ang nakasulat. “Hay naku! Paano ko naman ito maiinitindihan e hindi naman ako magaling sa english, kokonti nga lang ang alam kong english e, oh my god lang at what na expression. Kaya nga siya ang pinagbabasa ko para i-explain niya sa akin. Ang bobo naman ng taong ’yon o!”

Sabi ko sa kanya, namilog naman ang kanyang mga mata at napaiwas ng tingin saakin. “Really?” tanong niya pa at sinimulang paandarin ang sasakyan. “Oo,” sagot ko at napangiti ng malawak sa kanya. “Hmm, I thought men who speak English looks hotter than who speaks in tagalog.” He said while grinning. “May accent kasi sa’yo. Kaya ang hot ng boses mo kapag nagtatagalog.” Pag-tatapat ko sa kanya. Kasi totoo naman, mas gusto ko pa siyang naririnig magtagalog kesa mag-English.