French In Tagalog Novels & Stories

Parang naging tutorial lesson iyon. Matapos niyang galugarin ng dila ang aking bibig, inalis niya iyon, ibig sabihin, ako naman. Inilabas ko ang aking dila at ginaya siya, ngunit nagulat ako, ng salubungin iyon ng dila niya. Parang nag espadahan ang aming mga dila sa loob ng aming mga bibig. “Ito ang tinatawag na, french kissing..” mahina niyang bulong ng humiwalay ang labi niya sa akin.

(Translation: My name is Misaki Riego, i am the one who order this flower and i'm sure that i order a flower with some ballons. "Sorry po ma'am hindi po talaga ako australian at magaling sa wikang french. Can you talk english miss?" what the? Sabi-sabing french langguage eh! "Sorry po ma'am pumutok po eh." h-huh? Hala gusto ko may ballons para maganda kaya find kayo ng ballons! W-Wait? "May condom ka ba kuya? Baka naman na magpahiram ka or bayaran ko na lang 'yon ng isang milyon need ko now."

wika ko at tumabi na ako kay Chef Bong na abot langit ang ngiti. “Are you guys ready?” Tanong ko sa kanila. “Yes Chef!” Sagot ng mga ito. Ngumiti naman ako sinenyasan ang isa sa mga waiter ni Chef Bong. Nang nailagay sa mesa ang pagkain na ginawa ko ay nag salita ako sa salin ng wika ng French. “Comment vas-tu? est-ce que tout va bien?” (Kamusta ka? Maayos naman ba ang lahat?) pagtatanong ko sa waiter na lalaki.

“Jasmine tea 'yan, pampakalma.” Tiningnan ko ang umuusok-usok pang tsaa sa tasa ko. “Salamat rito, mabuti at marunong ka pang magtagalog?” tanong ko. “Oo naman! Tagalog naman kaming mag-usap rito, sa company lang french.” Tumango-tango ako. Kinuha ang tasa at inilapit ng mahagya sa bibig ko. Pero dahil umuusok pa rin ay hindi ko itinuloy ang paghigop.

saad ko ng mailapag na niya lahat ang orders namin [Merci- thank you] “De rien, madam!” sagot naman niya sa akin [De rien, madam- you are welcome, madam] “Profitez de votre nourriture!” sabi pa nito sa amin and we thanked her again [Profitez de votre nourriture- enjoy your food] “I didn’t know you speak french, amore!” amused na sabi ni Dylan sa akin “I have too! Kailangan ko yun para sa trabaho ko!” pahayag ko naman sa kanya

Kaya hanggang maaga pa ay ginagawan na nila iyon ng paraan. “Our baby is so makulit,” anang si Franco sa tonong malambing. Nabubulol sa pagsasalita ng Tagalog. Nilingon ni Delia ang asawa. “Nagmana sa ’yo, Franco,” sabi niya’t ngumisi ng malapad. Napailing-iling si Franco’t itinuon ang atensyon sa pagmamaneho.

palusot naman ni Lemuel. Gustong tumawa ng sobrang lakas ni Naomi dahil sa sinabi ni Lemuel. Hirap na hirap rin kasi itong mag-straight Tagalog, and Naomi found it cute, ngunit hindi ito nakaligtas kay Franco na bigla na lang tumawa ng malakas. “Sir, no offense, pero ang sagwa talaga kapag trying hard ka mag-pure Tagalog, hindi ikaw yan,” pang-aasar pa ni Franco. Masama naman siyang tinitigan ni Lemuel at hinila si Naomi papunta sa upuan nila.

Agad ko siyang nilingon na nasa backseat. "Yes, Zaria?" "What is apo?" "Apo is a grandchild in Tagalog." Kumunot ang noo niya sa akin. Alam ko may hindi na naman siya maintindihan sa mga sinabi ko. "What is Tagalog?" "Tagalog or Filipino is Mama's language." "Ah, okay."

sagot niya agad. “Hoy, Leonaire! Insulto na ‘yan ha!” naasar na sagot nito saka inakbayan at itinungo ang ulo ni Leonaire matapos ay pinagtagpo ni Lordan ang kamao niya sa tuktok ng ulo ni Leonaire. “Ouch! That's the fact! Ahh! Don’t ruin my hair! Voulez-vous mourir?! Aray!” Salitang French na ang ibig sabihin ay ‘Do you want to die?’

Pagkaalis ng waiter, humarap siya kay Merlin at nagtanong, "Kumusta ang French mo?" Tumango si Merlin. "Sa totoo lang, sapat ang alam ko sa French at Spanish para matawag na bihasa, dahil sa trabaho ko ay madalas akong makipag-ugnayan sa mga tao mula Europe, Canada, at Mexico." Napabuntong-hininga si Charlie. "Buti naman. Kung hindi, maghahanap pa ako ng translator ngayon." "Oo," sagot ni Merlin, pero agad niyang idinagdag, "Pero sablay ang Arabic ko."