French In Tagalog Novels & Stories

magalang na wika ni Jin habang iniaabot sa akin ang isang tasang umuusok pa. "Malamig po rito sa labas kapag ganitong oras. Baka po kayo sipunin." "Salamat, Jin. At saka Adeline na lang ang itawag mo sa akin, 'wag na Ma'am," sagot ko habang ngumingiti nang tipid at tinatanggap ang tasa. "Nako, nakakahiya naman po—"

Untag ni Cindy sa aking nagliliwaliw na diwa. Umiling ako habang pimamulahan ng mukha. Ayokong mag-share. Alam kong ako na naman ang tutuksuhin nila. "Naku sa hitsura mo Sabrina parang nahalikan ka kagabi. Iyong tipong first kiss sa taong mahal mo" parang wala lang ang pagkakasabi ni Joan. Pero nasapol ako. Sana hindi nila mahalata. "Hindi nga?! Kailan? Saan? Paano? Masarap ba humalik si Sir?" sunod-sunod na tanong ni Kate.

(These are the files you are asking, Sir. Natigilan si Madison nang magsalita ng ibang lenggwahe ang matanda. Hindi niya ‘yon naiintindihan ngunit alam niyang isa ‘yong uri ng French language! Nag-aral din siya noon ng French ngunit hindi niya ‘yon pinagtuunan ng pansin because she hates language! Kinuha ni Rocco ang inilahad na envelop nung matanda sa kanya. Tumitig si Rocco sa envelop. “Est-ce complet?” (Is this complete?)

anas nitong muling inabot ang mga labi kong ikinatugon ko ditong napahaplos sa kanyang pisngi. "I love you" "Je t'aime aussi" (I love you too french language) mabilis niyang sagot na ikinabusangot ko. Nangingiti naman itong matamang na nakatitig. "Bahala ka nga sa buhay mo" "Hmm? Why? What's wrong?" "Ewan ko sayo"

"Don't be, just feel at home, Mara. Huwag mong tingnan na iba ka. Pamilya tayong lahat." Sumabat bigla si Quil. "I don't understand, the two of you. What's 'pamilya' means?" Curious na tanong nito. "It means family, Quil." Sagot naman ni Mara sa paslit. "Oh, is that Spanish? Familia, right?" Natawa si Mara, ang talino talaga ng batang 'to. "Yes, sort of, Quil. But, it's Tagalog, it's a language from the Philippines. You know Philippines, right?"

Binigyan niya ako ng nang-aakit na tingin na sinagot ko naman ng nanghahamong tingin. "I'm really sorry for telling you those words. I was a jerk earlier." "You're still a jerk until now." He smirked. "Yeah, I know." I crossed my arms and eyed him. "I have a question, Fuentebella." "It's Mav or Mab. Drop your Fuentebella barrage. Ang dami kaya naming Fuentebella." "Ikaw lang ang nag-iisang Fuentebella dito but okay, Mav it is. Mav, I have a question."

Gayung mas maganda ang ganito, nagkakilala kayo, may nangyari sa kama, then the following day ay pareho na kayong estranghero. I was twenty years old nang pinilit ako ni Mommy na bumalik sa Pilipinas, partikular sa kanyang hometown ang Sta. Elena. I refused to go to college kaya ipinatapon niya ako sa Pilipinas. Wala akong nagawa kaya kahit napipilitan ay umuwi na lang ako. Seeing plenty of beautiful ladies on this island ay nag-enroll ako sa isang community college. Nagsawa na siguro ako sa mga blond na babae kaya nanibago ako sa nakikita sa lugar na ito.

Madalian akong sumaglit sa banyo upang maligo at ihanda ang sarili. Nang makababa ako sa hapag-kainan ay nadatnan ko ang Mommy Patricia na nagkakape. "Good morning, Mommy." H******n ko ang pisngi ni mommy sa dumulog at inusad ang isang silya saka na-upo doon. "Good morning anak, kumain ka na," imbita nito sa akin habang may binabasa sa hawak nitong ipad. Nakalatag sa ibabaw ng mesa ang French toast with maple syrup, bacon, at imported sausages. Hindi na ako nag-atubili at naghain agad ko ng tinapay sa aking pinggan.

Hinila ni Jashiel si Oxen saka ito inakbayan. Nakangiwing tumango ulit siya. "Okay, ibalik niyo iyan pagkatapos." Sumaludo si Oxen sa kanya. Lumingkis si Khaleesi rito bago silang sabay na lumabas pero bumalik si Jashiel. "Anyway Inna, can you please try to use tagalog or english more often? Nasa Pilipinas kasi tayo ngayon wala sa France. Not all people here can understand you. Do you get it?"

"I-iyon kasi ibig sabihin ng passionate kiss." "Hindi naman passionate kiss pinagsaluhan natin. Only french kiss." "French fries lang alam ko," nahagilap niyang sabihin. Muli'y humalakhak si Luigi. Dapat sana ay mainis siya rito dahil parang pinagtatawanan siya nito pero hindi niys magawa dahil sa lutong ng halakhak nito. Para kasing siyang-siya rin sa kanyang katangahan kaya napangiti siya.