French In Tagalog 소설 & 이야기

dugtong pa ni Franco na siyang nakaupo sa driver’s seat habang siya ay nasa kanan naman nito nakaupo. Hindi niya pinansin ang tanong ni Franco. Kapag nasa Pilipinas sila ay tagalog o ingles lamang ang kanilang ginagamit para itago ang kanilang mga pagkatao. Si Franco ay isang pure Italian pero dahil may dugong Pilipino siya na amo nito ay nag-aral ito ng salitang tagalog.

Habang nakaupo kami, may isang matandang lalaki na nakasuot ng formal coat ang napatingin sa amin, at maya-maya ay lumapit ito kay Alex na parang kilala siya. Nagtaka ako nang tumayo si Alex at bahagyang yumuko bilang paggalang, at bigla silang nag-usap sa wikang hindi ko agad naintindihan. French. “Bonsoir, Monsieur,” sabi ng matanda, ngumiti habang tumitingin sa akin bago bumalik ang tingin kay Alex. “Qui est la femme à vos côtés? Elle semble très importante pour vous.” Tahimik lang akong nakatingin sa kanila habang nag-uusap sila na parang nasa ibang mundo, pero ramdam ko ang atensyon ng matanda sa akin.

you have a job tomorrow, do you want tobe fired? "ba-bakit ba lage monalang sinasabe yan Mr.montaire mukang bang gusto kung ma fired sa trabaho. Atsyaka mag tagalog ka nga nandito ka sa pilipinas kaya mag tagalog ka para mas lalo kitang maintindihan para hindi nako mahirapan kaka translate sa utak ko alam mo bayun. "sumakay kana sa kotse ko ihahatid nakita sa bahay mo.

tila mapanuksong tanong niya " Syempre naman ate.. magkaibigan kami ". paliwanag ko ngumisi naman siya..." Magkaibigan ba talaga? or magka-IBIGAN ". pang-aasar nito " Para kang baliw ate.. kaibigan kasi.. friends kung sa English ". kaunti nalang maiinis na ako pinanlakihan ako nito ng mata.." Asuss!alam ko budhi mo!lumalandi ka nanaman ah ". landi agad?

[translation: What do you call the language spoken in the Philippines, Daddy? “Tagalog.” Nag-angat ng tingin sa kanya si Aurora at nagtanong, “Est-ce que tu utilises le tagalog en ce moment, maman ? Je ne comprends pas ce que tu dis.” [translation: Are you using Tagalog right now, Mommy? I don't understand what you're saying.] Alana nodded her head and smiled. “Yes, baby. Mommy is using tagalog language right now.” “Pouvons-nous l'apprendre aussi?” pagsingit ng kanyang anak na lalaki. [translation: Can we learn it too?]

Mahina siyang tumawa sa aking tabi. French -Je t'aime English - I love you Ngumawa ulit ako. Nag-alala siya bigla. “Gago ka ba! Lakas mo mang power trip! Hindi naman ako french! Sana sinabi mo na lang in english or tagalog puwede rin korean dahil alam ko I love you sa korean saranghaeyo putashimneda ka! sinira mo 'yung moment.” ngawa ko sa kan'ya natatawa niyang pinunasan ang mga luha sa pisngi ko.

Talagang kasalanan niya dahil nagpadalos dalos siya . ''talagang tagalog parin ang pananalita mo'' hanga siya dito dahil kahit may french accent ang kaibigan ay talagang straight parin itong magtagalog hindi halata na pinoy ito dahil sa accent nito . '' lumaki lang naman ako dito sa france pero ma dugo parin akong pilipino pare at ang unica iha ko marunong din sa salitang tagalog tanging asawa ko lang ang hindi kasi talagang pure french siya .Kahit anong turo ko wala parin nakakaintindi pero hindi siya marunong bigkasin '' minsan mas gusto nalang nilang hindi magtagalog ang kanyang asawa dahil kung nagsalita ito sa wikang tagalog parang galit kaya hanggang intindi lang ito at sa wikang ingel

Kinakabahan ako, baka hindi ako magustuhan ng mommy niya. Kasunod namang pinakilala ni Cyrus si Calvin. "And this is my best friend, Calvin." "Bonjour!" Pagbati ni Aunt Jamie sabay beso rin kay Calvin. Pagkatapus makipagbeso ni Aunt Jamie ay nagsmile lang si Calvin. "Bonjour means Hello in French." Cyrus explained. "Ahhh... yun pala yun? Hello po Sir Jamie." Nakangising bati ni Calvin. Kahit paano talaga tong si Calvin, napaka-kalma lang.

tanung neto Tumango lang ako kay France nang nakarating na pala kame Sa bahay namen at gulat kame na nasa harap namen se shasha nang makita nya si France napayakap at napaiyak to sa tuwa dahil sa wakas nakita na nya ito ulet teen ager palang kame nung umalis na sila france sa lugar namen Kelan ka dumating? "Kahapun lang" agad nitong sagot kay shasha ako naman binuksan ko ang pinto at agad silang sinabihan bago ang "dramahan at tanungan pumasok muna sa loob at kumaen ng almusal" nang mailapag ko ang pandesal agad na din Sumunod ang dalawa kaya naisipan kung magtimpla ng kape namen pagkatimpla binigay ko agad sa kanila nang may narinig akong nag riring

Tiningnan niya ako mula ulo hanggang paa bago ngumiwi. Pinalo niya ako sa braso. "Maligo ka nga, kahapon pa yang damit mo." Si Mama naman, dapat pa bang sabihin iyon? Inilapag ko sa lamesa ang mangga. "Nasaan na po pala si m-mére?" Now I know that mére is a french word for mother. Kaya pala nagugulat siya sa tuwing tinatawag ko siyang Mére.