French In Tagalog Novels & Stories

Nanatili na lang akong nakadungaw sa bintanang nasa likuran ko upang makita ko ang daan patungo sa destinasyon namin na sa totoo lang ay hindi ko alam. "Mama para ho!" pasigaw na wika ni inay sa mamang driver. Itinigil ng mamang driver ang jeep saka kami bumaba dala dala ang mga gamit namin. "Ikaw bata ka, alam mo ng natutulog ako bakit hindi mo agad pinara, ayan nakalagpas tuloy tayo" pagalit niya sa akin. Grabe hindi ko naman alam yung lugar paano ko ipapara? Si inay talaga oh!

Hindi ko naman sinadyang mapatingin sa cellphone niya, kaya at nabasa ko du'n "Bonjour." This is a French word that means 'hello'. Sa isip ko, siguro half-French, half-Filipino 'tong lalaking katabi ko. Halata din naman sa complexion niya. Matangkad siya, I think kasing tangkad ni Ace at saka gwapo din ito. Hindi ko sinadyang mapasulyap sa kanya, at nagkatinginan kami. He smiled at me and I smiled back at him.

"Because you're far different from them." Napakagat ako sa ibabang labi ko at kumuha na lamang ng isa pang pizza. Ang dami kong nakain kanina pero nawala 'ata lahat ng kabusugan ko. Nasa climax pa lang ang panonood namin nang mapansin kong papikit-pikit na siya. Hala? Pagod 'ata. Oo nga pala kakauwi lang nila kahapon ni Van galing ng France tapos pinuntahan kaagad niya ako rito. Obvious na may gusto siya sa 'kin.

Akmang lalapit na siya sa akin pero dali-dali akong umatras at tumalikod para tumakbo na palayo pero nahawakan niya isang braso ko at hinila ako palapit sa kaniya. "Ahh! Bitawan mo nga ako! Bwesit ka pati 'yong french fries na 'yon!" Tukoy ko sa isang lalaki kanina at narinig ko naman ang mahina niyang pagtawa sa sinabi ko. Alam kong marunong mag-Tagalog ang lalaking 'to, nagmura nga ng tagalog kagabi eh habang nilalabasan! Palihim akong napailing dahil sa pumasok sa isipan ko.

I cooked for our breakfast. "Mom? Puwede tayo gala?" Sirena asked while we're here at the dining table. Bahagya pa akong nagulat dahil sa Tagalog niya. I chuckled. "What's with the language? You want to be fluent in Tagalog?" She nodded and smiled. "Nicholas is fluent in English, French, Italian, Mandarin, Russian, and Tagalog! Well, I am too. But I'm not fluent in Tagalog." "I'm not that fluent in Tagalog, Devine."

Sa tingin ko ay French ang lengguwahe nila. Nang kumakain na ay parang nangingiwi ang isa habang maingay niyang dinudutdot ng kutsara ang pagkain niya. Naririnig ko rin ang sinasabi niyang 'sa valo, pas savowol' (sans valeur, pas savoureux) Mukhang may reklamo siya't hindi nasisiyahan sa pagkain a.

Agad akong tumayo at nagtungo sa aming bihag. Walang dalawang isip, tinanong ko agad ito sa salitang French habang pinapahirapan. "Qui est derrière tout ça? Parle maintenant!" (Sino ang nasa likod ng lahat ng ito? Magsalita ka na!)

Mahalaga dito ang bawat oras at kailangan lagi kang naka-focus sa ginagawa mo. Ang hindi lang niya talaga gusto dito kapag galit ito madalas kinakausap sila nito sa salitang pranses na talagang hindi niya maintindihan. Italian language nga lang quota na siya salitang French pa kaya? Hindi naman siya dictionary.

"I assumed that he spoke French to you, right?" Napakamot naman ako sa likod ng ulo ko habang naalala ang mga katagang sinabi nito. "Medyo po." Napatango naman siya. "Other than French, may iba pa siyang lenggwahe kayang bigkasin. He can speak Hangul, Spanish, Dutch, Italian..." And the list went on. Ako naman ay napanganga lang sa nalaman. Grabe, dinaig pa ng lalakeng 'yon si Jose Rizal? "... English and, of course you don't have to worry too much, he also speaks Filipino."

pagmamalaki niya pero may accent iyon. "Pero mas sanay ka sa english, 'no? Lumaki ka kasi sa Canada." "Yes, baby. I can speak french too!" "Turuan mo nga ako!" excited na hiling ko at humarap sa kanya. "Je t'aime." "Alam ko ibig sabihin niyan!" pagmamayabang ko sa kanya. "Really? What is the meaning of it?" "I love you!" Napangiti siya ng malawak at napatingin aa akin. "Je t'aime aussi," maya-mayamg sambit niya.