French In Tagalog Novels & Stories

Agad akong tumayo at nagtungo sa aming bihag. Walang dalawang isip, tinanong ko agad ito sa salitang French habang pinapahirapan. "Qui est derrière tout ça? Parle maintenant!" (Sino ang nasa likod ng lahat ng ito? Magsalita ka na!)

Mahalaga dito ang bawat oras at kailangan lagi kang naka-focus sa ginagawa mo. Ang hindi lang niya talaga gusto dito kapag galit ito madalas kinakausap sila nito sa salitang pranses na talagang hindi niya maintindihan. Italian language nga lang quota na siya salitang French pa kaya? Hindi naman siya dictionary.

"B-e-a-s-t." Great I'm being childish. Talagang hinahanap ko ang translation nito. But it's not like that I'm going to use it to him. He's my patient, maybe I'll just call him this in mind. And I am deeply sorry in advance Lord if I curse someone in mind. "Bête." Okay? "Beautiful bea---" Okay I'll just stop here. This makes no sense. Kailan pa ako naging interesado sa French? At tsaka to the fact na sa G****e lang ako nagpapaturo. Argh, pathetic me.

pagmamalaki niya pero may accent iyon. "Pero mas sanay ka sa english, 'no? Lumaki ka kasi sa Canada." "Yes, baby. I can speak french too!" "Turuan mo nga ako!" excited na hiling ko at humarap sa kanya. "Je t'aime." "Alam ko ibig sabihin niyan!" pagmamayabang ko sa kanya. "Really? What is the meaning of it?" "I love you!" Napangiti siya ng malawak at napatingin aa akin. "Je t'aime aussi," maya-mayamg sambit niya.

Alam ni Hyacinth ang magsalita ng French. Mukha tuloy natuwa si Antoine. "Waouh. Tu parles français? Je comprends mieux pourquoi Monsieur Cantavieja t'a épousée. Tu as l'air vraiment douée." (Wow. You can speak French too? No wonder Mr. Cantavieja married you. You must be quite impressive.")

Tanong up nito sa akin gamit ang lingguwahi niya. "I'm sorry, I didn't understand your saying. I only understand English and Tagalog only." Pa cute kong sabi rito pero ang totoo ay nakaka-intindi Ako at si Fiona ng salita nila. "Oh, I'm sorry Beautiful," sabi nito at inulit ang tanong sa salitang English. "It's okay! Can I have one Margarita please," lumapit Ako sa counter bar at idinikit ang aking dibdib rito na kita ang cleavage.

Here’s the accurate Tagalog translation of your passage: "Ikinararangal at ikinagagalak kong makilala kayo, Ginang Margaret Ascott. Ako po si Kate, at isa ako sa inyong magiging kasambahay sa loob ng isang buwan." magalang niyang pagpapakilala. Malambing na ngumiti si Ginang Ascott sa kanya.

"Excuse me, bakit dito tayo pumunta?" tanong ni Lily sa driver nang tumigil sila sa isang mukhang abandonadong lugar sa halip na sa magarang restuarant. "Bumaba ka na miss at huwag nang maraming tanong." Pagalit na utos ng driver sa dalaga.

Better to be called like that than that certain three-letter word. Napangisi siya sa reply nito. Kung ganoon ayaw nitong matawag na "gay". Nakonsensya tuloy siya. She shouldn't have gone far with her imagination. Pero hindi pa rin niya mapigilang mainis dito dahil first kiss niya ang nadale. Hindi pa siya nakapag-reply nang may natanggap na naman siyang text galing dito. I could return the kiss if you want. ;)

Sambit ko sa kaniya bumuntong hininga naman siya. Natahimik na kami ng dumating na si Sir Lopez teacher namin sa history na isa ring terror. Naglesson pa siya at maya maya ay nagtatanong na. “What is the original name of the Philippines?!” tumuro naman siya ng isang estudyante at tumayo ito. “L-Las Islas F-Filipinas po S-Sir.” Utal niyang sagot. “Good! You stand up!” tumayo ang tinawag niyang estudyante.