Japanese Words In Tagalog Mga Nobela at Kwento

Ang babae naman ay nginitian lamang ako. "Magandang hapon din po." Sagot ko. Sa ilang araw na pananatili ko dito ay may ilang bisaya words na din naman akong naiintindihan. Bisaya words like what the old man just said, as well as Maayong Buntag which means Good Morning and Maayong Udto which means Good Noon. I was about to ask them kung ano ang kailangan nila when I felt Deolino's presence behind me. I even flinch when he spoke.

"Natural nagulat ako Gen. Baka mamaya tiyanak pala yan at mangagat." "Walang tiyanak rito. Walang aswang. Halimaw meron." Sagot nito. "Alam mo nakakapagtataka lang na alam niyo yung mga folk tales. Alam niyo ba ang gamit niyong salita eh tagalog? Di ba pwede naman korean, japanese, russian, italian... Bakit filipino at english?" Nagtatakang tanong ko. Syempre pilipino ako, ngayon lang ako nagkataong magtanong rito.

Tsk! "Eomma? appa eodiiss-eo? (Mama, Where's papa?)" biglang tanong ni Jash kaya napatingin ako sa kan'ya. "najung-e, eumsig-eul kkeutnaela, jagiya, (later, Just finish your food, baby)" sagot ko sa kan'ya sabay ngiti na sinuklian din naman nya ng ngiti. "Sunao ni naritai to itte mimasen ka? (Why don't you tell him that it's in front of him?)" bigkas ni Kuya sa Japanese.

Lumapad ang ngiti ni Keiko nang marinig ang inosenteng pagsasalita ng wikang Tagalog ni Kaiser bagaman medyo slang pa. “Nasa trabaho si Nanay, anak. Nasaan si Kaori?” usia pa ni Keiko. Sandaling tumahimik ang kabilang linya, hanggang sa isang munting boses ng batang babae ang nagsalita, “Nandito po ako, Nanay,” sagot naman ni Kaori. “Teacher Mae teaches us how to speak Tagalog,” masayang dagdag pa nito. “Very good, baby. Study hard, okay? Mommy will call you back later. I love you. Mwuah!”

Bitbit iyon ni Baste, dahil gusto niyang siya ang magsuot, kahit na maliit lang naman iyon at hindi masyadong mabigat. Napakagat ako ng labi habang nakaupo sa dulo ng slide at yakap ang sarili, pinipigilang umiyak. Pero kahit anong gawin ko, ayaw magpaawat ng mga mata ko at tinuloy ang pag-iyak. I’m not good at Japanese, unlike the Sierras who can fluently speak other languages as if it’s their mother tongue. English lang ang alam ko, pero hindi naman marunong ang mga Japanese mag English, kaya ang hirap makipag-communicate.

He, then, smiled na napakagwapo naman talaga. "How do you say beautiful in tagalog?" tanong niya bigla. Napatingin ako ulit sa kaniya, at nagkasalubong ang mga mata namin. "Beautiful in tagalog is 'maganda'," I answered with a smile, at tumingala ako ulit. "I see. Ma-gan-da," bigkas niya. Natawa naman ako sa kaniya after niya bigkasin ang tinuro kong word.

tanong ni baby Hollis. "Anong ipis, baby Hollis?" tanong rin ni Lala. Lumingon ako sa likod at nakita ko ang pagturo nito sa Jalibe. Sabay pa kaming tumawa ni Lala. "Anak, hindi 'yan ipis ha. Magagalit ang mga batang makakarinig sa sinabi mo dahil paborito ng kabataan ang Jalibe," sabi kong natatawa. "Jalibe 'yan, baby Hollis. Bubuyog sa Tagalog at Bee sa Ingles," paliwanag ni Lala.

sagot ni Riel na kung hindi ako nagkakamali ay ang ibig nitong sabihin ay nasa mabuting kalagayan naman daw siya. Palipat-lipat lang ang tingin ko sa kanilang dalawa habang nagpapalitan na sila ng salita gamit ang nihonggo. Sa sobrang gulat ko ay halos hindi ko na maigalaw kahit ang mga daliri ko. Isa-isang pumasok sa utak ko ang pagmamayabang ko sa kaniya sa restaurant kanina. I even offered to teach him some basic Japanese words, only to find out that he's actually better than me.

Tanaka! “This is your fault!” He gritted his teeth and faced the wall while trying to clean his palm from my doodles. I pouted and did the same thing as him. "Sorry naman, nakakatamad lang talaga kapag si Mr. Tanaka,” I blurted. Josh didn't answer. Malamang hindi naman siya nakakaintindi ng Tagalog. Kaya kulang nalang murahin siya ng ilang beses sa tagalog at alam kong hindi niya parin maintindihan iyon.

sagot ni Riel na kung hindi ako nagkakamali ay ang ibig nitong sabihin ay nasa mabuting kalagayan naman daw siya. Palipat-lipat lang ang tingin ko sa kanilang dalawa habang nagpapalitan na sila ng salita gamit ang nihonggo. Sa sobrang gulat ko ay halos hindi ko na maigalaw kahit ang mga daliri ko. Isa-isang pumasok sa utak ko ang pagmamayabang ko sa kaniya sa restaurant kanina. I even offered to teach him some basic Japanese words, only to find out that he's actually better than me.