Turn Left Artinya Novels & Stories

Coba kubaca sekali lagi, kupegang kepala sambil berpikir, akan tetapi tidak dapat kucerna juga. "Ada apa, Mak?" tanya Butet. Oh, ini Butet yang otak encer, dia mungkin tahu maksudnya, kuserahkan HP itu untuknya. "Artikan dulu, Tet," kataku kemudian. "Haruskah aku ke kanan, terbalikkah? Berarti kebalikannya kanan, itu berarti kiri, ya, Allah, harakiri, Mak, itu bunuh diri khas Jepang," kata Butet.

Ada bagian dari diriku yang ingin dipuaskan dengan kuat oleh benda itu, ingin merasakan sensasi yang sebenarnya! Begitu pikiran itu muncul, aku langsung menepisnya. Tidak, tidak! Bagaimanapun, aku ini istri orang, tidak seharusnya berpikir begitu. Tiba-tiba, Peter memegang kedua tanganku dan memutar setir. “Perhatikan, saat mobil sampai di sini, putar setir ke kiri sampai habis, lalu luruskan kembali.”

ucap Alex sembari mengelus lembut tangan Tante Lulu yang sedang menggenggam milikinya. Tiba-tiba Tante lulu berkata, “Belok ke kiri, Dik Alex?” Alex pun segera mengikuti ucapannya. Dengan sigap ia memutar setir ke kiri. Jalan yang mereka lewati adalah jalan di mana terdapat beberapa hotel berlokasi. “Ke kiri, Sayang.” “Ke hotel?” “Iya. Cepat, Sayang.”

Meski mengulas senyum, tapi ada sedikit kecemasan yang harus ia temukan penyebabnya. ----- ¹ Hur är det : Apa kabar (Bahasa Swedia) ² Bra : Baik (Bahasa Swedia) ³ Du gjorde ett bra jobb : Kamu melakukannya dengan baik (Bahasa Swedia) ⁴ Blind spot : titik buta, area di mana pandangan seseorang terhalang.

Suruh masuk apa suruh balik saja? Axel selalu mengajarkan bahasa terbalik kepada semua anggota klannya. Bila orang yang tidak terbiasa mendengarnya, pasti akan sangat sulit untuk mengartikannya. "Pasia?" (Siapa) "Garte Trapu Hamarume." (Tegar Putra Mahameru) "Ruhsu sukma jasa ludu di pattem sabia. Setarben gila yasa tangda kenasa." (Suruh masuk saja dulu di tempat biasa. Sebentar lagi saya datang ke sana.)

Serius ☹] Ada yang terkoyak dalam dada ini. Sakit sekali perasaanku. Bukannya aku ini bodoh dan tak paham apa arti di balik pesan dengan bahasa gaul ini. Terlebih saat membaca kata ‘turn on’. Perasaanku sebagai seorang ibu plus single parent benar-benar hancur lebur tak bersisa. Tega kamu kepada Mami, Zulaika!

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Jawabnya reflek, dengan jujur. "Lalu..?". Tanya Anggara lagi, sembari menyandarkan punggung dan kepala pada kursi serta memejamkan mata. Handoko mengernyitkan kening, ia semakin kebingungan serta tidak memahami dengan perkataan "lalu" dari sang tuan. "Lalu...?, lalu apanya bos?, tidak ada "lalu", mobil sudah bergerak" Jawab Handoko dengan berusaha menjelaskan.

“Yaudah yuk siap-siap, katanya lepas asar mau ada pengarahan dari panitia. Lagian biar bisa prepare juga disana kalau udah sampai.” Alif kemudian memesan mobil online, bersama dengan Nurul ia menuju balai diklat. “Mas, ini kita bisa lurus atau mesti putar balik ya?” tanya sang sopir. “Waah saya juga nggak paham jalan disini pak, tapi sebulan lalu sih lewat sini sopir mobil onlinenya putar balik pak di depan itu,” Alif menunjuk rambu putar balik di depannya.

Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya! “Oh, begitu! Lalu kenapa alat ini tidak bisa menerjemahkan? Apakah belum update pada keluaran bahasa terbaru?” Nai melepas alat penerjemah dari telinganya sejenak. Pada saat itulah Safa berkata, “Kamu lucu sekali, Nai, menggemaskan seperti artis Korea!” “Hai, kau berbicara apa barusan, Safa? Bahasamu aneh sekali, namun sepertinya kau menyebut namaku. Bisakah kau mengulanginya sekali lagi?”