เข้าสู่ระบบ容姿コンプレックスをもつ内気な女子高生 神林紀子(かんばやしきこ)は、代わり映えしない毎日を過ごしていた。 両親に購入してもらったスマートフォンを手にしたことで 窮屈で居心地の悪かった毎日が、少しずつ変わっていった。 インターネットの世界で、現実では味わえない人との繋がりを作っていく紀子は、オフ会の話が出るたびに断り続け、やがて作り上げた繋がりを絶ってしまう。 そうしてネットの世界を渡り歩いているとき、一人の男の子と知り合う。 彼との出会いが、紀子の世界を少しずつ変えていった。
ดูเพิ่มเติมKatalina’s point of view
Tumigil ako sa harap ng elevator, hinihingal at medyo basa pa ang buhok mula sa ambon kanina. Bitbit ang paper bag na may laman na paboritong chocolate cake ni Miguel at ang maliit na box ng regalo ko sa kanya, isang relo na pinag-ipunan ko ng tatlong buwan.
“Advance happy birthday mahal ko,” masayang bulong ko sa sarili habang pinipindot ang floor number ng condo niya. Kanina ko pa pinapractice sa Taxi ang gagawin kong pagbati sa kanya. Planado na sa aking isip lahat.
Mag-aala-siete na ng gabi, pero gusto ko siyang i-surprise. Pagod ako galing trabaho, pero mas nangingibabaw ang excitement. Bukas kasi ang mismong birthday niya, hindi kami makakapag-celebrate ng maayos dahil may meeting siya sa clients. Kaya naisip kong puntahan siya ngayon. Saming dalawa ako talaga ang mahilig mang surprise, mag-effort. Sweet and supportive kasi akong girlfriend.
Pagbukas ng elevator agad akong lumabas. Habang papalapit ako sa unit niya, unti-unting bumigat ang hakbang ko. There was a strange unease growing in my chest. Why was I nervous? Was it just because I was excited about the surprise? Or… was there another reason behind this feeling?
"Katalina, calm down. It’s just a surprise," I whispered softly to myself.
Umiling iling ako saka huminga ng malalim binalewala ang kabang nararamdaman.
Pagdating sa pintuan ng condo, kinuha ko ang spare key na matagal ko nang tinago sa bag ko. Nakita ko ito sa kwarto niya noon saka ko kinuha at tinago. Ayaw niya kasi ako bigyan ng spare key kaya palihim kong kinuha at tinago.
Hindi ko alam bakit ayaw niya ako bigyan, Oh well. hindi naman siguro siya magagalit ‘di ba? Girlfriend naman niya ako. Saka ngayon ko lang naman gagamitin dahil gusto ko siya isurprise at makita ang mukha niyang magulat kapag nakita ako.
Dahan-dahan kong pinihit ang doorknob saka maingat na pumasok.
Tahimik.
Tahimik sa loob. Walang ilaw sa sala. Marahan kong sinara ang pinto.
Nandito kaya siya? Pero sabi niya kanina uuwi siya ng maaga at hindi naman siya aalis.
Napansin kong nakaawang ang pinto ng kwarto niya.
Ah baka nagpapahinga na siya,
Ngumiti ako at marahang naglakad papunta ro’n. Pero bigla rin akong napatigil ng marinig ang kakaibang ungol. Nanlamig ang buo kong katawan. Bigla akong dinamba ng kaba.
Dahan-dahan akong lumapit.
Hanggang sa dumungaw ako sa awang ng pintuan.
At doon ko nakita ang hindi kanais-nais na eksena.
Si Miguel.
Hubo't-hubad, Nakaupo sa kama. And on top of him was a woman grinding against him. I couldn’t see her face at fir—wait...no...I know her. Even from behind, I knew exactly who it was.
Trina.
His co-worker.
Para akong binuhusan ng malamig na tubig. Nanginginig ang kamay ko sa aking nasasaksihan.
Bumagsak ang hawak kong paper bag.
Ang tunog ng paper bag sa sahig ang naging hudyat para mapalingon silang dalawa sa gawi ko.
Nagulat si Trina. “K-Katalina?!”
“M-Mahal ko—Kat!” Si Miguel, mabilis na itinulak si Trina palayo, at nagtakip ng kumot.
Pero huli na.
Nakita ko na ang lahat.
“Now I understand why you’re always working overtime,” mahina kong sabi, halos paos. “Turns out, hindi ka naman talaga pagod sa trabaho… kundi sa babae mo.”
“K-Kat, please let me explain—”
“Explain what?” Tumawa ako ng mapait. “Kitang kita ko ang kababuyan niyong dalawa. Ano pang ipapaliwanag mo? Huwag mo na akong gawing tanga.”
“Let me explain, please. Hindi mo naiintindihan—”
“Tama. Hindi ko maintindihan kung paano mo nagawang lokohin ako pagkatapos ng limang taon!” Galit na singhal ko sa kanya.
Tumulo ang luha ko. Hindi ko na napigilan. Ito pala ang dahilan bakit ako biglang kinabahan kanina.
Ginawa ko ang lahat para sa kanya pero ito ang sinukli niya? Tiniis ko ang lahat, inintindi ko siya sa lahat ng bagay, Kahit na minsan masakit na.
Tahimik si Trina. Nakayuko. Hindi man lang makatingin sa’kin.
Wow! May hiya pa pala siya sa lagay na 'yan?
Pagkatapos niyang pumatol kay Miguel na alam niyang may girlfriend? Kung matino siyang babae kahit anong landi ng walanghiyang Miguel, hindi siya papatol.
Gusto ko sila saktan, gusto ko magwala pero pinipigilan ko ang sarili. Hindi ko ibababa ang sarili sa mga katulad nilang walang kwenta,
“Akala ko ba seryoso ka, Miguel?” nanginginig ang boses ko. “Why? Dahil hindi ko pa binibigay ang katawan ko, humanap ka na ng iba? Gano’n ba ang basehan mo sa pagmamahal? Akala ko ba kaya mong maghintay? Bakit mo ginawa sa akin ‘to?”
“Kat... I’m sorry.”
“Sorry? Gano’n na lang? Wow.” Hinugot ko ang susi ng condo niya mula sa bag ko at dinampot ang paper bag saka lumapit sa kanya at malakas na hinagis sa kanyang dibdib.
“Happy birthday. I thought I was going to surprise you, but it turns out I’m the one who got surprised. It’s over now, Thank you, Miguel. Sana maging masaya kayo, Goodbye!”
Tumalikod ako saka mabilis lumabas ng condo. Hindi ko alam kung paano ako nakalabas ng building. Kung paano ako nakatawid ng kalsada. Basta ang alam ko lang, basang basa ng luha ang mukha ko.
***
Pagpasok sa apartment, hindi ko na napigilang humagulgol. Sinarado ko ang pinto at dahan-dahang dumausdos sa sahig, yakap-yakap ang sarili kong mga tuhod habang umiiyak.
Ang sakit.
It felt like my heart was being stabbed over and over again. Like a part of me had shattered something that could never be put back together.
Why?
Why me?
Why was it so easy for him to destroy the five years we spent together?
“Mali ba akong magmahal? Mali bang hindi ko binigay ang sarili ko sa kanya? Gusto ko ibigay ang sarili ko sa kanya kapag kinasal na kami. Gusto kong iregalo ang sarili ko sa kanya ng buo at birhen.” Umiiyak kong kausap sa aking sarili.
Humagulhol ako.
Si Miguel.
Ang lalaking akala ko, pakakasalan ko. Ang lalaking minahal ko ng totoo, pinangarap makasama habang buhay.
Minahal ko siya higit pa sa sarili ko.
At si Trina?
Ang babaeng pinili niya at pinalit sa limang taon naming pagsasama. Mas pinili niya ang babaeng ilang buwan pa lang niyang nakilala kesa sa limang taon naming relasyon.
Matapos ang halos isang oras ng pag-iyak, tumayo ako. Nangangatog ang tuhod pero pinilit kong tatagan ang sarili.
Lumapit ako sa salamin. Saka pinagmasdan ang sarili na halos hindi kona makilala.
Namamaga ang mata, magulo ang buhok, at namumula ang ilong.
“Hindi ganito ang dapat mong itsura, Kat,” bulong ko sa sarili. “Hindi ka ito. Hindi ka ganyan kahina.”
Huminga ako nang malalim at nagdesisyong gawin ang bagay na dapat kong gawin.
Move on.
Acceptance.
Hindi ko sinasabing kakalimutan ko agad ang lahat. Pero sa gabing ito, magsisimula akong piliin ang sarili ko.
Pumasok ako sa banyo at naligo. Habang bumabagsak ang tubig sa likod ko, pumikit ako.
Iniisip ang mga pagkakataong tinitiis ko ang lahat at binabalewala niya ako.
Kung paanong palagi siyang may rason..meeting, OT, company trip at kung paanong palagi akong nauuwi sa pag-unawa at pag-intindi sa kanya.
Tanga tanga ko.
Ngayon ko na-realized ang katangahan ko, nasa harap ko na lahat ng sign ng pagiging red flag ni Miguel pero binalewala ko lang at nag-bulag bulagan ako. Nakakatanga pala talaga ang pag-ibig.
Paglabas ko ng banyo, diretso ako sa closet. Binuksan ko ang bottom drawer, doon nakatago ang mga damit na sabi niya ay “too much” para sa isang babae.
Mga dress na masyadong sexy daw. Mga kulay na “masyadong daring.” Mga heels na “masyadong intimidating.”
Tonight?
Tonight, I’ll wear them.
I chose a deep red bodycon dress one that hugged every inch of me. Simple, elegant, deadly. Sinabayan ko ng blackheels at light makeup pero with red lipstick.
The same red lipstick Trina wore.
Pero sa akin, mas bagay because I’m prettier than her.
Pagkatapos kong mag-ayos ng sarili, tumayo ako sa harap ng salamin at tiningnan ang kabuuan ko.
For the first time in a long time, I felt… dangerous.
Hindi dahil gusto kong maghiganti.
Dahil gusto kong maalala kung sino ako bago pa niya ako sirain at wasakin.
Bago ko pinayagan si Miguel na gawing maliit ang mundo ko.
“Hindi ko na siya iiyakan,” mahinang sambit ko, buo at malinaw na boses.
“Simula ngayon… ang sarili ko naman.”
Saglit akong tumingin sa orasan. Alas dies pa lang ng gabi.
Kinuha ko ang cellphone ko. May ilang missed calls and text si Miguel.
Miguel: “Kat, please. Hindi ko sinasadya. Hindi kita kayang mawala.”
Miguel: “Please talk to me.”Binura ko lahat.
Wala na akong pakialam.
Ayoko na.
Hindi ko na kayang pakinggan ang mga kasinungalingan niya.
Tinawagan ko si Jemalyn. Hindi pa naman siguro siya tulog? Yayayain ko sila ni Sofia mag-bar para may kasama ako. I need my girls tonight.
“Hello, Kat? Napatawag ka? Anong balita sa surprise mo kay Miguel?” tanong nito.
Napabuntong hininga ako.
“Jem… gusto ko uminom.” Sambit ko, hindi ko sinagot ang tanong niya.
“Wait—ano? As in… ngayon? Why?” Naguguluhang tanong nito.
“Yeah, ngayon. Bar. Music. Dancing. Gusto kong magpakalasing at magsayaw hanggang mawala ‘yung sakit.”
Saglit na katahimikan ang namayani sa kabilang linya bago siya muling nagsalita.
“What happened? Anong ginawa ni Miguel?” seryosong tanong niya.
“Caught him. With Trina. Sa Condo.” Walang pag-aalinlangan kong sagot.
“PUTANG I—ay, sorry, Lord. Pero ANO?! That son of a—Kapal ng mukha niyang gunggong siya! Nagawa pa talaga niyang magloko?! Ano, gusto mong puntahan natin ‘yan at sabunutan ‘yung babae?” Galit na bulyaw nito sa kabilang linya.
Napabuntong hininga ako.
“No, ayoko ng gulo pa. Gusto ko lang makalimot kahit ngayong gabi. gusto kong magsaya. Gusto kong magpakalasing. Ayoko umiyak at magmukmok dito sa bahay. Please?”
“Alright. Alright. Tatawagan ko lang si Sofia then punta na kami d’yan, ok?” Seryosong sagot niya.
“Thank you, Jems..”
“Alright, hintayin mo kami. Magaayos lang ako..”
Pagkababa ng tawag, huminga ako nang malalim at pinilit ngumiti. Ayokong tapusin ang gabing na umiiyak.
Kalahating oras ang lumipas. Nag-ring ang phone ko. Tumatawag si Jemalyn.
“Girl, were here, Lumabas ka na diyan bago pa namin sirain 'yang pinto mo,” banta niya.
Ngumiti ako nang bahagya. Mga loka-loka talaga.
“Coming.”
********
大学三年の秋――。 私は文学サークルで親しくなった安部真理子と一緒に、学食で遅めのお昼をとっていた。「ねえ、紀子。今度の日曜日、時間ある?」「日曜日? 特に予定はないけど」「じゃあさ、H大の学園祭に付き合ってくれない?」「学園祭? なにかあるの?」 私がそう聞くと、真理子はパッと顔を赤くした。あまりにも突然で私は目を見開いて真理子の顔を見つめた。「彼氏、できたって言ったでしょ? H大なの。遊びにおいでよって言われてて……」 照れた表情を見せる真理子は、とても美しく見え、私まで胸の奥が温かい気持ちになる。そういえば、一カ月ほど前に文学サークルで他の大学のサークルと飲み会をすると言っていた。 私は気後れしてしまって、飲み会や集まりにはほとんど参加しない。その時に、とても気が合う良い人がいると言っていたけれど、その後、付き合うことになったと聞いたっけ。「会いに行くなら、私が一緒じゃ邪魔になっちゃうんじゃない?」「そんなことないよ! ホラ、彼も出し物の屋台? 忙しいだろうから」 きっとほとんど一人になってしまうと言って、真理子は私の手を握り、懇願してくる。人混みは、今でもどうしても避けたい気持ちが溢れてくるけれど、こんなに頼まれて無下にはできない。 真理子はいつでも私に気遣ってくれる、数少ない大切な友だちだから。「わかった。それじゃあ、彼氏さんの時間が空くまで付き合うよ」「ありがとう~! じゃあ、日曜日の十一時に、H大の最寄り駅で待ち合わせでいい?」「いいよ」 こうして、私はH大まで出かけることになった。 ――日曜日。 H大の構内は様々な屋台や出し物で溢れかえり、人も多く、とても賑わいでいた。私たちの通うG大も学園祭になると人が増えるけれど、H大の方が明るくて派手に感じてしまう。 慣れない他校の雰囲気に、私は少し飲まれ気味になっていた。「あっ! 紀子、あそこ!」 真理子が指さしたのは、立ち並ぶ屋台の
春が来た。 私の人生に、新しい季節が訪れようとしている。 合格通知書を手にしたとき、私は一人で静かに涙を流した。憧れの大学の文学部。新しい環境で、新しい自分になれるかもしれない。「おめでとう、紀子」 母が嬉しそうに私を抱きしめてくれた。父も、珍しく満面の笑みを浮かべている。「ありがとう」 素直に喜びを表現できるようになった自分に、少し驚いた。あのころの私なら、どんなに嬉しいことがあっても、心の底から喜ぶことができなかっただろう。 自分の容姿を気にして、先へと続く時間も、これまでと同じに流れるとしか思えないままでいただろう。 ――卒業式の日。 桜の花びらが舞い散る中、私は高校生活に別れを告げた。この三年間、特に最後の一年は、私にとって大きな転換期だったと思う。 彩音とは、結局最後まで和解することはなかった。クラスが別になって、接点がなくなったのも理由の一つかもしれない。それでも、彼女への恨みは不思議と薄れていた。もしかしたら、彼女も彼女なりの事情があったんだろう。そんな風に思えるようになった。 クラスメイトたちとの別れ際、何人かが私に声をかけてくれた。「紀子、大学でも頑張ってね」「元気でね。素敵な小説を書いてね」「今度、連絡するから」 社交辞令かもしれないけれど、そんな言葉をかけてもらえることが嬉しかった。入学したころは、こんな風に卒業式を迎えられるなんて、考えもしなかった。中学のころのように、一人ぼっちで誰とも話すことなく、校門をくぐるだろうと思っていた。 一人になった教室で、私は窓の外を眺めた。 拓翔も、どこかで卒業式を迎えているのだろうか。新しい道へ向かって歩み始めているのだろうか。友だちや、もしかすると、新しい出会いがあって、素敵な人と卒業のお祝いをしているかもしれない。「拓翔、卒業おめでとう」 同じ空の下、どこかで今日を迎えている拓翔に、届かないとわかっていても伝えたかった。*** 大学生活が始まった
新緑の葉が赤や黄色に色を変え、高く広がる空が心地よい季節になった。 私もついに進路を決めて、受験に向けて本格的に準備を進めている。教室の黒板には「進路希望調査」の文字が踊り、周りのクラスメイトたちは将来の話で盛り上がっている。この数カ月で、私の周りの環境も少しずつ変わっていた。彩音とは別のクラスになって顔を合わせることもほとんどなくなった。今のクラスメイトたちは、そこまで深く付き合っていなくても、私と普通に接してくれる。 以前のように、私を嫌な目で見る人もいるけれど、嫌がらせをする人はいない。 お昼ももう、一人で食べることはなくなった。一緒に食べる仲間ができたから。毎朝、学校へ来ることが憂鬱でたまらないことは、もうなくなった。「紀子は大学行くの?」 隣の席の女子が気さくに声をかけてくれる。「うん、文学部に進みたいと思ってるんだ」「へえ、美術部だから、てっきり美大に行くんだと思った。もしかして小説とか書くの?」「まあ、そんなところかな」「いいじゃん、夢があるよね。でも、絵を描くのはやめちゃうの? 上手いのにもったいなくない?」「ありがとう……絵は続けるよ。せっかく美術部で色々と教わったから」 あのころから物語を書くことに興味を持つようになっていた。自分の気持ちを言葉にすることで、少しずつ心の整理ができるようになった気がする。 絵を描くことも、もちろん続けていきたい。自己流だけれど、時間を見つけて描くようにしている。拓翔が上手いと褒めてくれたから。 放課後の図書館で、私は大学の資料を眺めていた。志望校のパンフレットを開きながら、今日もまた、拓翔は今どうしているのだろうと考えてしまう。 彼も高校三年生になったはずだ。進路は決まったのだろうか。拓翔は小説家になりたいと言っていた。私と同じように、どこかの大学の文学部に進むんだろうか。 そして、あの優しくて温かい口調で、進路について、誰かと話しているのだろうか。 もしかすると、同じ大学を希望しているかもしれない。「……だめね、私」 思わず呟いてしまう。こんな風に、拓翔のことを考えない日はない。あの日、私は自分から関係を断ち切ったのに、心の奥底では、今でも彼への想いを手放すことができずにいた。 夜、自分の部屋でスマホを見つめる。 あの日以来、私はSNSやチャット、掲示板からは完全に距
桜が散り始めた四月の午後、私は一人で図書室にいた。 進路相談の資料を広げながら、将来のことを考えている。三年生になって、現実的に自分の進路を決めなければならない時期が来た。 以前なら、こんなときも拓翔に相談していただろう。拓翔は私の話をいつも真剣に聞いてくれて、的確なアドバイスをくれた。でも、もうそれは叶わない。「神林さん、一人?」 振り返ると、同じクラスの梶原哲哉が立っていた。彼は図書委員で、私とは時々、本の話をする仲だった。「うん、進路のことを調べてるの」「俺も。一緒に考えない?」 哲哉は、私の向かいに座った。彼は背が高くて、優しい顔をしている。クラスでも人気があって、私なんかとは住む世界が違う人だと思っていた。どちらかというと、彩音のグループにいるような人だから。「神林さんは、文学部志望だっけ?」「うん。でも、まだ迷ってる」「なにを迷ってるの?」 私は少し考えてから答えた。「本当に、私なんかが文学を学んでいいのかなって」 哲哉はジッと私を見つめて首をかしげた。「どうして? 神林さんの読書感想文、いつもすごく深くて感動するよ。先生も褒めてたし」 その言葉に、私は驚いた。誰かが私の感想文を読んでくれていたなんて知らなかった。「ありがとう。でも、私は人とのコミュニケーションが苦手だから、将来文学の道に進んでも、うまくやっていけるか心配で」「それなら、今から少しずつ慣れていけばいいんじゃない? 僕、神林さんと話してると楽しいよ。落ち着いてるし、考えが深いし」 哲哉の言葉は、拓翔が言ってくれた言葉と似ていた。以前は受け入れられなかったお世辞も、今度は素直に受け取ることができた。「そう言ってもらえると、少し自信が持てる」「神林さんは、もっと自分を信じていいと思う」 その後、私たちは進路について色々と話し合った。哲哉は理系志望で、将来は研究者になりたいと言っていた。真剣に夢を語る彼の姿を見ていると、拓翔と重なる。私も