Apa Arti Mad Menurut Bahasa Novels & Stories

Sagara. "Oh, iya, omong-omong kau belum menjawab pertanyaanku." "Pertanyaan yang mana?" "Sunbae itu artinya apa?" "Senior, itu bahasa Korea," jelas Fidella singkat karena seorang pramusaji sudah menghampiri meja mereka untuk menyajikan menu dessert untuk mereka. Fidella dan Kanza membiarkan pelayan itu untuk mengatur tata letak dari makanannya di atas meja. Setelah kepergian pelayan itu, Kanza kembali melanjutkan obrolannya yang sempat tertunda.

“Jam berapa, Pak? Emang mau ke mana? Dinas atau apa?” “Dinas sambil ‘apa’ bisa nggak?” ledek Raffael, kumat jahilnya. Wajah Manda mengkerut, pusing. “Gimana? ‘Apa’ tuh, apa?” Alih-alih menjawab, Raffael mengembalikan pertanyaan, “Kamu yang bilang ‘apa’ tadi. Memangnya kamu mau ‘apa’?” ‘Ish! Terserah amat!’

“Kau saja yang berpikiran tak baik!” “Ta-Tapi …” Kanteh mereguk ludah. “Bukankah barusan sudah cukup jelas apa yang dia katakan? Itu sama saja dengan ucapan seorang gadih mantiak. Iya, kan?” Tiga temannya sama membuang muka yang merah dan menahan tawa masing-masing. Gadih mantiak dalam bahasa Minang bermakna gadis genit atau centil. Akan halnya dengan si Mata Malaikat sendiri, dia menjadi begitu geram, merasa terhina dengan ucapan santai si Gadis Champa.

“Oh, apa arti namamu?” “Mangaraja artinya Raja, Parlindungan artinya, Perlindungan, Siregar itu marga, jadi saya Raja yang memberikan perlindungan bagi kami marga siregar,” kata Bang Parlin. Kali ini aku tahu dia ngibul, mana ada raja lagi di daerah kami. “Waw, hebat.”

Mama mertuaku yang menjawab. “Ya, dia ikut ke rumah kalian, dong! Kalau di sini tidak diizini madunya!” Aku tercekat. ‘Madunya’? Apa maksudnya? Kapan Ara menjadi maduku? Ternyata keluarga Ara sakit semua! ****

Hina memiringkan kepalanya, lalu menunjuk ke salah satu pembawa acara di TV yang berkata, "Gila, itu keren banget!" Hina: "'Gila'? Apakah dia... memaki?" Arga: "Ah, enggak. Di sini 'gila' kadang artinya kagum, bukan marah. Bahasa sekarang itu... fleksibel." Hina: "Zamanmu... aneh." Arga: "Zamanmu juga aneh." (mereka saling menatap, lalu tertawa kecil bersama) Arga menunjukkan beberapa istilah gaul di layar.

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Dia berhenti sejenak ketika mengambil udara sebelum melanjutkan cerita. “Ya. Saya pikir kamu nggak punya siapa-siapa lagi.” “Saya masih punya Maman, Meinan dan Teteu di kampung, Bang.” “Siapa tadi?” Keningku berkerut karena tidak tahu arti kata yang diucapkannya. “Maman artinya Paman, Meinan artinya Bibi dan Teteu artinya Nenek dan Kakek. Tapi Teteu di sini maksudnya Nenek saya, Mama dari Papa,” jelasnya detail.

“Gitu aja sewot! Lagian siapa suruh ngomongnya sepotong-sepotong.” “Lah, aku kan belum selesai bicara sudah dipotong!” “Emang kamu tadi mau ngomong apa?” “Nggak jadi! Udah nggak mood!,” bentakku dengan wajah cemberut. Itulah aku. Si moody yang moodnya suka naik turun seperti komidi putar. Padahal tadinya aku Cuma mau memberitahu Thomas, bahwa dalam bahasa Swedia dan Indonesia kata ‘gratis’ memiliki arti yang sama. Konon, gratis adalah kata serapan dari bahasa Belanda.

Dia menoleh dan bertanya kepada asisten dengan suara dingin, “Apa artinya STFU?” Ketika asisten mendengar pertanyaannya, sudut mulutnya berkedut. Dia terdiam dan terengah-engah lama sebelum akhirnya dengan tergagap berkata, “Eh, Tuan Dunley, itu bahasa gaul internet. Ini cukup kasar.” Brak!