Novel & Cerita Bahasa Orang Papua

Abu Rawi, Jamal dan Osa terlihat makin lemah, akibat darah yang mengucur di tubuh mereka, terkena tusukan tombak kelompok penghuni pulau ini. Mahyudin sampai memicingkan telinganya, untuk memahami apa yang mereka ucapkan. “Bahasa yang mereka gunakan sepertinya bahasa Afrika, tapi nyampur-nyampur bahasa latin,” gumam Mahyudin. Inara hanya mendengarkan saja, saat Mahyudin mulai terjemahkan apa yang mereka itu ucapkan. Terutama seorang pria yang agaknya kepala suku kelompok penghuni pulau ini.

"Tuan Xander?" "Apa yang kamu lakukan di sini?" Dia bertanya begitu dia masuk. "Diam dan katakan saja padaku di mana rumah sakit sialan itu!" _ "Lihat kantong kertas di sisi kananmu, pakai itu." "Bahasa Inggris dari Bahasa Inggris, hidung Anda sakit, Anda dapat berbicara bahasa Tagalog karena kami di sini di Filipina." Itu adalah janji yang lemah tetapi saya mendengarkan.

“Papa, kakak ini bikinin aku gelang dari benang. Bagus, kan?” “Iya, Sayang. Siapa namanya?” “Lanang, Pak.” “Lanang dalam bahasa jawa artinya Pria. Benar, kan?” “Iya, Pak. Kok, Bapak tahu?” “Ibu saya Jawa. Jadi saya tahu lumayan banyak bahasa jawa.” Reihan melihat luka lebam di pergelangan tangan Lanang. “Ini kenapa?” “Oh, ini jatuh, Pak. Saya lagi naik pohon, metik mangga, kepleset.”

Tiara menghentikan langkah pedagang itu agar tidak berjalan semakin ke dalam toko. “Pak?” Pedagang itu mempertanyakan kata asing yang seperti panggilan, menurutnya. “Iya, ‘Bapak’.” “Maaf Nona, ‘Bapak’ itu apa?” Benar, ini dunia Suku Murni yang mungkin seharusnya memiliki bahasa yang berbeda dengannya di dunia Manusia. Tapi karena ini adalah novelnya, bahasa yang digunakan adalah bahasa Indonesia, tapi terlalu baku untuk diterapkan. Tiara masih belum terbiasa karena bahasa modern yang sering digunakannya lebih sulit dipahami di dunia Suku Murni. “Ah, maksud saya, Tuan.”

“Kamu tinggal di sini. Di Lampung. Sudah seharusnya kamu bisa bahasa Lampung.” “Kamu tahu semua orang Jawa yang berdiaspora di tempat lain? Di Sulawesi, Kalimantan bahkan Papua, mereka semua belajar bahasa lokal. Dan selain menggunakan bahasa Indonesia, mereka juga menggunakan bahasa tersebut ketika berkomunikasi di ruang publik.” “Eh, iya juga ya,” kata Ashika. “Kok saya baru nyadar ya. Wah wah wah kayaknya saya harus buat penelitian kenapa di Lampung agak berbeda.”

Thalita pun kebingungan. Akan tetapi, Indra malah terkekeh melirik istrinya. "Pake bahasa monyet apa king kong kalo kamu bisa, Tha. Nguukk nguukk ngaakk ngaakk gitu 'kan seru!" Sontak Thalita menepuki lengan suaminya dengan gemas sementara Indra tertawa lepas karena istrinya kesal dengan candaannya. Setelah puas menertawakan Thalita, dia pun menjawab, "Mereka semua bisa bahasa Indonesia karena mama kandungku dan saudara-saudariku terbiasa menggunakan sebagai bahasa percakapan sehari-hari. Mungkin papaku saja yang agak patah-patah ngomongnya pakai bahasa Indonesia karena dia asli orang Ceko!"

Kubuka laman kontaknya dan kubaca. ‘Bodoh’ Hanya satu kata yang kumengerti karena hanya satu kata itu saja yang berbahasa Indonesia. Selebihnya menggunakan bahasa daerah. *****

Suamiku Jadul Part 19 Perjalanan yang benar-benar melelahkan sekaligus mengasikkan. Pemandangan indah melewati hutan dan perkebunan sawit. Selama tiga belas jam perjalanan Bang Parlin dan Bang Parta terus berbincang-bincang. Pembicaraan mereka membosankan, kubilang membosankan karena aku tak mengerti sama sekali yang mereka ceritakan. Bahasa yang mereka pakai adalah bahasa Batak Angkola/Mandailing.

Di Papua masih primitif, manusia pohon tinggal di pohon yang tinggi dan Komodo binatang purba sejenis dinosaurus hidup di pulau Komodo " Berbicara tidak habis habisnya dan pagi sudah berlalu. "Ayo kita berangkat." Ajakku. Tapi sebelum masuk, pergi mencari tempat makanan, siang ditempat itu. Mereka makan di restoran siap saji saja, karena lebih cocok dan praktis. Barbara tak henti hentinya berbicara. TMII adalah keberagaman. Indonesia, memiliki begitu banyak hewan endemik, campuran antara spesies yang ditemukan di Australia, Papua Nugini, dan Asia Tenggara.

“Tante nyuruh kita berenang ke ujung biar bisa nyuri start berduaan sama Papino.” Papino, nama panggilan mereka pada om-nya. Papa Pino yang akhirnya disingkat menjadi Papino, begitu sejarahnya, kata suami. Bahasa mereka itu memang campuran. Kadang melayu, kadang bahasa Indonesia. Mas Vino bilang, kembar memang lahir dan besar di Semarang sampai umur tiga tahun. Lalu, pindah dan menetap di Kuala Lumpur hingga sekarang.