Romans & histoires Bahasa Orang Papua

"Purworejo mbak." "Jauh, ya, bi?" "Lumayan mbak. Satu malaman lah naik bis. Mau main ke sana pha?" Khas sekali bahasa jawa. Pulung tertawa. Bi Sinah ramah sesuai perkiraannya. Sumeh jika masyarakat jawa bilang. "InsyaAllah ya bi." ***

“Ouhh. Kok Papa bisa bahasa Mandarin?” “Karena belajar, Bry! Papa sudah menguasai bahasa ini semenjak Papa kuliah. Papa bahkan menguasai bahasa yang lain, seperti Prancis, Rusia, Jepang, dan Korea.” “Woah! Daebak! Papa hebat sekali. Semenjak kuliah sudah menguasai banyak bahasa. Kok aku sewaktu kuliah tidak sepintar Papa ya?”

Tentu saja ada perwakilan pengawal muda yang menjadi penerjemah, karena tidak semuanya lancar berbahasa Indonesia. Riaz dan Nawang menunjukkan kepiawaian mereka berbahasa Sunda. Sekali-sekali Earlene akan mengikuti ucapan kedua lelaki berkaus biru dengan logo PBK di dekat dada. Earlene akan terkekeh bila dia salah menyebutkan bahasa daerah yang banyak menggunakan huruf EU dalam kata-katanya. Seusai berkeliling, Earlene mengajak kelompoknya mencari tempat makan. Perutnya yang makin menebal menyebabkan Earlene sering merasa lapar ataupun kehausan.

· Kakawalan, bubuhan = teman · Ulun = aku, saya · Unda = saya · Manukari= beli · Handak = ingin, mau · Hanyar =baru · Iih = iya · Kada =tidak · Pinandu = kenal · Malihat =melihat · Tuha. = tua · Urang =orang · Muha. = muka atau wajah · Barpandir = mengobrol · Setumat = sebentar

komenku tak nyambung. Dia tersenyum sabar. “Saya bisa logat Jawa, Papua, dan asing. Tergantung kebutuhan saja sih,” bebernya santai. Dia memang lelaki yang cerdas. Bisa berbagai bahasa, humble, dan yang pasti perhatian pada orang lain yang bukan siapa-siapa macam aku. Bisa kubilang dia naif, seperti malaikat yang tak pernah berpikir buruk.

Tanya Liem "ini adalah suara Alien sebelum mati yang ada di foto tersebut, Kami telah mencari tahu bahasa mereka ternyata ini adalah bahasa di suatu bangsa yaitu bahasa Jawa Kuno yang telah di modifikasi menggunakan alat canggih penerjemah" Ucap Jendral. "Bahasa tersebut telah digunakan oleh bangsa Jawa sebelum adanya penanggalan waktu yang digunakan manusia saat ini. Jawab Jendral.

"Habis itu, satu lagi, laki-laki." "Hmm." "Atau mau dua perempuan dan dua laki-laki? Papa sanggup." "Astagfirullah. Malah nambah banyak. Mama yang ripuh hamilnya." "Apa itu, ripuh?" "Repot." "Papa harus belajar bahasa Sunda. Supaya bisa paham kalau Mama ngobrol sama Arudra, Zivara dan teman-teman di sana." "Apa mereka orang Sunda juga?"

Rendra, lelaki muda dengan sorot mata tajam tapi lebih gelisah, berbisik pelan kepada sosok berwibawa di depannya, masih dengan bahasa kuno: “Mungkinkah dheweke saking nagara sabrang? Mungkin bae dheweke maos basa Melaya?” (Mungkinkah dia dari negeri seberang? Mungkin saja dia barusan berbahasa Melaya?) Arya Wuruk—demikian sosok itu dipanggil—mengernyit, matanya menyipit penuh perhitungan. Ia menimbang-nimbang, lalu menjawab dengan tenang, tetap dalam bahasa kuno: “Bukan. Ucapane beda sanget saking basa Melaya. Nanging… aku bakal nyobi nganggo basa iku.”

Memang bodoh sekali aku. “Maaf, kakak saya ini orangnya memang sangat pemarah, keras, tapi baik hati sebenarnya. Dia adalah salah satu manusia paling tidak perasa di sini. Baiklah, aku akan menjelaskan padamu, bahwa kami bisa berbahasa Indonesia. Jadi, mulai sekarang kita mulai interaksi dengan bahasa aslimi.” Tutur wanita yang datang. “Iya, aku juga minta maaf.” Kataku dengan menjulurkan tangan.

Aku benar-benar sangat terharu dengan perasaan yang begitu buncah di dada. “Sama-sama. My mommy is from Indonesia (mamaku berasal dari Indonesia). You make me sad when you speak in Bahasa (kau membuatku sedih saat berbicara bahasa Indonesia). Please, stop it and just talking English with me (tolong hentikan dan bicaralah dengan bahasa Inggris denganku).”