Bing Terjemahan Novels & Stories

kata Ibu disela-sela makan kami. “ Loh, bakso bisa menambah imun endrofin dalam tubuh kita loh, Bu. Dan bisa menyebabkan perasaan bahagia,” jawabku asal, Ibu hanya tertawa melihat tingkahku. “Kita harus selalu bahagia, Bu. Walau kehidupan ini kejam tapi kita harus selalu bahagia. Itu salah satu cara hidup sehat yang sangat murah, kan?” lanjutku menatap Ibu dengan dalam.

lirih Valerie. Marc terlihat kecewa, tapi tidak mungkin dia memaksa istrinya yang tengah ketakutan itu berenang bersama dirinya. "Tidak perlu khawatir sayang, kamu tidak akan tenggelam," Marc coba menenangkan Valerie. Valerie menggeleng cepat, "Tidak, lebih baik aku istirahat di kapal saja sayang, baru turun seperti ini saja sudah sangat menakutkan." Marc menyerah dan menghela nafas beratnya, "Huft, baiklah!”

Dessy masih akan melanjutkan ucapan ketika disadari bahwa Adri bersiap membuka mulut. “Maaf. Seperti halnya kamu susah mengerti ucapanku, kita juga susah mengertikan ucapanmu. Kita, eh gue, eh aku.. agak susah mengerti kalau kamu mengomongkan dengan bahasa seperti itu.” Adri jeda sejenak. Otaknya berputar keras demi merangkai kata-kata yang mudah-mudahan bisa segera dipahami oleh Dessy. “Boleh pun, eh, bolehkah dirimu mengomongkan dengan lebih banyak bahasa Indonesia saja? Ucapan kamu ngebingungkan, sama halnya ucapan kita pun pasti ngebingungkan kamu.”

pinta Anzac. "Boleh, tapi Linggar yang harus membantuku menerjemahkan bahasa Inggris. Karena aku masih belum lancar. Sedangkan kamu, bahasa Indonesia-nya terbatas." "Linggar, bisa, kan?" desak Anzac. "Ya, nanti malam kita bahas di caravan," jawab Linggar. "Gar, urang butuh transfer energi. Rada stres," pinta Jauhari. "Isukan, Bang. Urang ngolah batin dulu nanti malam," balas Linggar.

"Semangat." #Bersambung

Xabier terlihat seperti cawan kosong, biarpun ia kaya raya. Melihat Batari hanya diam saja, Xabier mencoba menerjemahkan maksud perempuan itu dengan versinya sendiri. "Nafkah batin," gumamnya. Xabier menjeda. "Maksudnya kamu ingin saya sentuh?" tanyanya dengan tatapan menyelidik. Mata Batari membulat tercengang, lantas ia buru-buru menggeleng disertai lambaian tangan cepat. Xabier telah salah paham dengan batin yang dimaksudkan.

bentak satu orang yang lain pada Abi. "Apa, kon koro, kon koro!" Abi membentak mereka balik. "Bi, jangan gegabah," bisikku "Ya, ngomong apa? nggak jelas." "Itu bahasa Surabaya, makanya diem aja kalau mau selamat," bisikku pada Abi yang masih terlihat santai. "Kalian, lepaskan semua orang ini, kalian akan lebih menguntungkan jika membawa saya saja," kata Abi memberikan tanda pengenalnya pada mereka, mereka pun mengambilnya.

"Ya Tuhan!! Daddy tau dari mana bahasa laknat itu?! Daddy suka baca situs p*rn* ya????" Dominic langsung terpingkal-pingkal lagi. Teringat saat dia tidak sengaja membaca manga terjemahan yang sangat vulgar. Translator komik tersebut sepertinya sangat ahli dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia yang non formal, yang bahkan terkesan sangat p*rn*. Mungkin disengaja demikian supaya pembacanya benar-benar bisa meresapi dan ikut terhanyut dalam gairah. Dominic baru tau istilah-istilah 21+ yang aneh dan lucu dari sana.

Ia tidak perlu menunggu orang itu menyelesaikan rentetan ucapan yang panjang lebar karena tidak ada tanda-tanda akan melambat apalagi berhenti “Sori, maksud saya: saya datang ke sini untuk GANTIIN.” “…di sini nggak boleh ngomong sembarangan kayak git…. Apa? Gantiin?” BJ mengangguk. “Oh mau gantiin. Ngomong yang jelas dong.” “Maaf, saya dari daerah jadi bahasanya masih salah-salah.” “Pantes.” “Saya itu anu…. Masih belum bisa ngikutin ejaaan yang baik, benar dan tidak bersalah.” “Tidak salah maksudmu?”

jawabku santai. "Eh, tapi di Bali banyak turis loh ... bisa buat konten, ngobrol sama mereka, pakai bahasa mereka, lalu kita terjemahkan artinya, dan menginfokan pengucapan yang benar di konten," ujar Fauzi. "Iya juga, gimana nanti aja deh, sekarang juga lagi sibuk edit naskah cerita berbahasa asing dan terjemahannya, bikin naskah yang mengedukasi dulu."