Terjemahan India Novels & Stories

“Kenapa kau tanya begitu?” “Tidak apa-apa.” “Memangnya kau kenal dengan perempuan itu? Ah, aku baru ingat jika dia satu Negara denganmu. In-India.” “Indonesia,” ralat Adeeva cepat. “Ah, iya itu. Kau kenal dia?” tanya Alex kemudian dan Adeeva pun mengangguk mantap karena ia memang sangat mengenali perempuan itu. Dan saat video call kemarin mereka berdua sama-sama terkejut dan saling diam pura-pura tidak kenal. “Whoa, dunia sempit sekali ternyata.”

Rapat dimulai, Akash dipersilahkan untuk menjelaskan strategi bisnis yang sudah disiapkannya untuk menembus pasar Jepang, lalu oleh penerjemah yang mengaku bernama Bram itu mulai menerjemahkan ucapan Akash. Asha mengernyitkan keningnya. Dia bisa berbahasa Jepang dengan baik, dan dia tahu betul yang diterjemahkan Bram tidak sepenuhnya sama dengan yang dimaksud Akash. Sengaja atau memang penerjemah itu tidak paham dengan maksud Akash?

Pemandangan kontras namun tetap begitu cantik di mata Ambar. Penjelasan pemandu tur begitu lengkap dan Ambar kembali mendengarkan dengan begitu serius kata demi kata. Meskipun terkadang dia mengernyit sebentar karena bahasa Inggrisnya tak selancar suaminya yang sudah pernah tinggal di Amerika Serikat. Diraja tidak terlihat kesulitan dalam memahami ucapan sang pemandu tur, dan sesekali Diraja membantu Ambar jika dirasa dirinya kepayahan mengejar dan mengerti ucapan bahasa inggris yang kental dengan aksen Italia yang keluar dari mulut sang pemandu tur.

Maldives "Sai chi ha sabotato il mio jet?" tanya sang pria angkuh. Sedangkan pria lain di hadapannya berdiri mematung pasalnya jika bossnya sudah berbicara bahasa asli kelahirannya itu artinya ia dalam mode angkuh dan sadisnya. "Not Sir." "Prenditi cura di tornare in Indonesia." "Yes sir," ujar sang ajudan meninggalkan tuannya. *** Jakarta, Indonesia

Kalimat-kalimat itu, walaupun sederhana, seolah menggetarkan ruang jiwa Lintang, mengajaknya kembali mengingat asal usul peradaban yang pernah dibangun oleh nenek moyang yang kalah oleh waktu namun tidak oleh keikhlasan. Setelah beberapa hari di Iran, Lintang mendapat pesan lagi—sebuah undangan yang datang dari India, negeri yang penuh dengan pelajaran dan angka nol, angka yang bagi masyarakatnya merupakan simbol kekosongan yang kemudian diisi dengan makna. “India menantimu,” bunyi pesan itu, “untuk menyusun kembali cerita dari nol, untuk mengajarkan bahwa kekosongan itu adalah ruang bagi penciptaan yang baru.”

Setidaknya, hal lain yang harus aku syukuri, bahasa Inggris-ku tidak begitu buruk. Hal yang tak pernah aku lupa, ketika berdiskusi dengan perwakilan perguruan tinggi kedokteran yang berbasis di Manipal, Karnataka, India yaitu mahasiswa Kasturba Medical College (KMC), Mangalore. Dengan logat New Delhi yang kental, diaplikasikan dalam bahasa Inggris membuatku memiliki kesulitan tersendiri dalam memahami. Seorang kakak tingkat satu timku malah bertanya nyeleneh pada Gaufar, mahasiswa Kasturba tersebut.

Pria itu hanya terdiam menatap, mencerna apa yang dikatakan Inda. “Maaf, saya dari Singapur, saya hanya bisa berbahasa Inggris dan Arab saja,” pria itu tersenyum ramah pada Inda. Pria tampan, dengan lesung pipit di wajah itu, beberapa detik memamerkan sederet gigi putihnya, melihat perubahan wajah Inda yang mulai merona ke merahan karena malu.

Mengajaknya keluar. “Mau kemana hey?” Tanya Hana. “Lebih baik kamu kubawa ke butik tertentu kemudian biarkan karyawan di sana yang memilihkan pakaian!” Kata Dirga. Sudah tengah hari, Hana juga sudah memiliki baju yang pantas di acara perusahaan Dirga. Akhirnya dia memakai turtlenect dress sweet berwarna pastel yang elegan. Rambutnya diikat satu dengan menampilkan kesan dewasa. Dirga yang duduk di kursi kemudi, kemudian menepikan mobilnya di salah satu restaurant mewah di tengah kota. Dilihat dari namanya restaurant ini memiliki menu makanan prancis.

Sesampainya di kantin Dita menuju meja kasir, "Kak cappucino nya yang ori satu, thai tea orange nya satu lalu stik dagingnya dua porsi ya.." "Baik nona.. silahkan menunggu sebentar." ucap kasir itu dengan ramah padanya. *** Henry dan rombongan yang baru saja keluar dari lift, mereka segera masuk ke dalam ruangan presdir. Elia sudah menyiapkan segala sesuatu untuk kerjasama dengan perusahaan IT luar negeri, yang kabarnya akan sangat sulit sekali dalam mengajukan kontrak kerjasama. Beruntung Henry bisa mendapatkan kepercayaan tinggi dari mereka, sehingga hal itu sangatlah menguntungkannya.

“Kenalkan, mereka teman-temanku, ini Rinjani, itu Varen, dan gadis yang satunya adalah sepupuku—Arsha.” “Senang bisa berjumpa dengan kalian, aku Samir Khan, kalian bisa memanggilku Sam,” ucap Samir tanpa mengalihkan tatapannya kepada Arsha. “Apa kamu keturunan India?” tanya Arsha antusias dengan mata yang berbinar. Sudut bibir Samir terangkat, dia mengangguk sambil terus menatap Arsha. “Ya, keluargaku juga berada di India, aku sengaja menetap di Indonesia karena ingin hidup mandiri.”