Novel & Cerita Bing Terjemahan

# Danke artinya terimakasih. # Geht es dir gut? artinya apa kamu baik-baik saja?. # Ich bat um eine legalisierte Akte aus Indonesien und ein Anschreiben vom Campus artinya saya minta berkas legalisir dari Indonesia serta surat pengantar dari kampus. ***

Sandra berdeham berusaha untuk menahan tawa. "Kamu sama dia, sama aja. Enggak jelas. Orang marah malah diketawain." "Kalau dia mungkin kerasukan setan, kalau aku," Sandra menunjuk wajahnya sendiri. "ekspresimu sungguh lucu."

Kalau dalam kamus Terjemahan Bahasa Cewek Indonesia, ‘bentar’ itu artinya ‘bersabarlah’. Tapi aku mengerti. Cewek mesti gitu kan? Hal yang sama juga diterapkan oleh adikku Yeyen. Kalau dia mau aku antar ke pesta atau acara tertentu, aku selalu mengatakan padanya, “Kalau sudah mau pakai sendal, baru bangunin aku!”

*** TERJEMAHAN BAHASA ASING: 1. Early riser gets the worm = rezeki orang yang datang lebih awal 2. You snooze you lose, = Telat sedikit, langsung kalah

Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya! “Oh, begitu! Lalu kenapa alat ini tidak bisa menerjemahkan? Apakah belum update pada keluaran bahasa terbaru?” Nai melepas alat penerjemah dari telinganya sejenak. Pada saat itulah Safa berkata, “Kamu lucu sekali, Nai, menggemaskan seperti artis Korea!” “Hai, kau berbicara apa barusan, Safa? Bahasamu aneh sekali, namun sepertinya kau menyebut namaku. Bisakah kau mengulanginya sekali lagi?”

Ocean bertanya lagi saat Satrio memberikan jawaban dengan sabar dan cukup memuaskan rasa ingin tahunya. "Ada banyak, tapi yang sering digunakan itu seperti tingkat kesadaran seseorang akibat suatu kondisi kesehatan yang biasa disebut koma, dalam bahasa aslinya komma. Ada lagi yang sering disebut orang yaitu besuk, yang artinya kunjungan untuk orang yang sakit, itu bahasa aslinya bezoek." "Jadi sebenernya secara nggak sadar kebanyakan orang itu aslinya ngomong pakai bahasa Belanda, ya?" Ocean antusias.

Salah satunya adalah meditation XVII, yang seperti dikutip oleh Philip Yance, antara lain berbunyi: "Ketika seorang tiba ke ajal, sebuah bab tidak dicabik keluar dari buku, tetapi diterjemahkan kedalam bahasa yang lebih indah. Setiap babak kehidupan mesti terus diterjemahkan ulang. Untuk maksud ini, Allah mempekerjakan beberapa penerjemah. Beberapa bab di terjemahkan ulang oleh Usia. Beberapa bab yang lain oleh penyakit, oleh perang, oleh musibah kehidupan. Beraneka ragam, tetapi tangan Tuhan senantiasa ada di setiap terjemahan.

Karena sekarang musim dingin, matahari memang jarang bersinar cerah. "Bagian pertama dari pesan itu, 'ketika surya bersembunyi', aku pikir… apa mungkin maksudnya adalah ketika matahari terbenam?" sambung Alfonso. "Maksudnya ketika senja atau malam hari?" respons Siena. "Tapi kurasa pesan itu harusnya menunjuk suatu tempat, yang artinya tempat matahari terbenam… di sebelah barat…!"

"Mag ik weten wie u bent?" Bree mengangguk dan menjawab pertanyaan Sander, menjelaskan siapa dirinya dan mengapa dia berada di sini. Dia berbicara dengan setengah bahasa Belanda dan setengahnya lagi bahasa Inggris. "You know, I feel so much like giving up," ungkap Bree. Akhirnya mereka berbincang-bincang dalam bahasa Inggris. Sander menyemangatinya, berkata bahwa aku adalah guru yang tepat karena—dia membuatku batuk-batuk karena tersipu—sabar, cermat, dan cerdas. Tapi Bree tidak kepingin membahas tentangku lebih lanjut jadi dia menanyakan tentang agenda Sander besok dan kalau-kalau Sander bisa menyarankan beberapa tempat yang bisa dikunjunginya selama berlibur di sini.

"Maaf ya, sayang aku gak bisa kirim. Pamanku lagi marah, ayahku soalnya bilang aku harus menghemat." Verdic mengerung tampak kecewa, "Oh begitu ya." "Atm-ku semuanya disita, bener-bener berat deh." Verdic menggaruk kepala belakangnya tampak kecewa. "Gimana ibumu? Sudah baikan?" "Ya, masih kritis sih." "Aduh aku jadi gak enak gak bisa nolongin. Gimana kalau kamu pinjem dulu ke temenmu?"