Novel & Cerita Terjemahan Ke China

Orang asing itu berbicara bahasa Chineans dengan lancar, tapi apa yang dia katakan agak tidak menyenangkan. “Oh, maaf. Aku pikir aku nggak seharusnya bilang begitu, tapi tolong, percayalah, aku tidak bermaksud seperti yang kamu pikirkan. Karena penjelasan tidak masuk akal pria tadi barusan, aku pikir dia bodoh dan sok tahu. Namun, aku pikir tidak semua Chineans begitu.” Javier merasa sedikit lebih baik dengan penjelasannya.

“Tahu, Pak.” Bahkan tanpa menoleh, Michael melempar instruksi pada Shanum. “Karena kamu bisa berbahasa Mandarin, saya mau kamu jelaskan presentasinya pakai bahasa Mandarin agar dia tidak perlu lagi menunggu penerjemah. Pastikan setiap detail tersampaikan dengan sempurna. Saya tidak mau ada kesalahan.” Meski agak gugup, namun Shanum tampak mengerti, dia tersenyum simpul sebelum akhirnya mengangguk tipis. “Saya mengerti, Pak.”

Tidak perlu memberitahukan aib orang yang telah tiada, begitu pikirnya. *** NB : Selama berada di Tiongkok, anggap saja orang asli sana menggunakan bahasa mandarin dalam perbincangan kecuali orang - orang Indonesia karena mereka menggunakan Bahasa Inggris dan Bahasa. Mohon dimengerti, Terima kasih dan selamat membaca. Guangzhou - Tiongkok

sahut Qin Chen berbalik pergi Immortal Ling berjalan menghampiri Zhuge Liang dan Shu Meng, ia ingin berbicara tentang keberangkatan menuju benua yang berada di seberang samudra Atlanta. "Ling, silahkan duduk!" "Terimakasih, aku ingin bertanya sampai mana nantinya kalian akan berlayar?" "Tidak terlalu jauh… kamu berhenti di benua seberang Atlanta, sedangkan tempat tinggal Fang Xia… masih sangat jauh… sebelum itu kita juga harus melewati samudera langit biru!" "Tapi seperti, orang-orang benua langit biru akan menghentikan kita lagi!" ucap Shu Meng

“Aku ... aku sedang mencobanya, entah mengapa, sejak melihat kedatangan Earl semalam, aku mulai ragu dan mempertanyakan, jenis cinta apa yang sedang aku perjuangkan, sedangkan jika aku melihat lebih luas ke sekelilingku, mungkin ada wanita yang lebih pantas menerima cintaku. Cobalah kau melihat lebih luas juga, Alle. Dunia ini indah, kau hanya perlu melihat dari sisi yang lain. Tinggalkan sisi di mana kau melihat sekarang, karena sisi itu hanya penuh dengan luka, kau harus pergi dan pindah ke sisi yang lain, yang memberimu kebahagiaan. Kita bisa mencobanya bersama dan kita bisa saling membantu.” Ungkapan Jeremy membuat Alle tergugu, menyadari sepenuhnya jika apa yang diungkapkan oleh Jeremy

Ini muslim berarti kan tidak masak masakan Cina," kata Lina. "Iya, berarti boleh salat dan puasa. Selamat ya Mbak," kata temenku yang lain. "Alhamdulillah aku sudah mau berangkat ke luar negeri." Siang hari ketika sudah selesai mengikuti pelajaran bahasa Inggris, Aku menelpon Mas Dani memberitahukan kalau sudah mendapatkan majikan. "Halo Mas, aku sudah mendapatkan majikan," kataku. "Oh ya cepat sekali. Majikan Cina atau apa?"

tanya Raymond, penasaran. Nenek Anna sama sekali tidak menjawab pertanyaannya, berjalan melewatinya setelah menyembunyikan cokelat batang pemberiannya tadi ke dalam saku bajunya, memasuki gedung rumah sakit itu sambil menyenandungkan lagu berbahasa Perancis yang tidak ia mengerti. Verdict menyikut lengan Raymond. “Makanya, jelasin sekarang. Yakin kalian nggak pacaran?”

Di cina tempat ini disebut distrik, sedangkan di indonesia masih lebih akrab sebutan Kampung atau lebih lengkapnya—Kampung Cina. Kami makan di Warung Cina di Kampung Cina. Terdengar seperti permainan kata bukan? Aku menyendok dengan sangat hati-hati karena tidak mau lipstik yang melekat di bibirku lentur. Saking lambatnya aku makan, Key sampai gemas dan menyuapiku. Rasanya bahagia sekali disuapi oleh ayang! “Aku bilang makan pelan-pelan, bukan makan menyerupai kura-kura.” Protes Key sambil terus menyuapiku.

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

Michael membuka mata yang sempat terlelap tanpa sengaja. “Perkambungan Pecinaan,” jawab sopir. “Di sini adalah kawasan asli orang Cina, Non,” jelas sopir. “Kita sudah sampai.” Sopir menghentikan mobil tepat di depan semuah kelenteng dengan warna merah menyala dan ukiran naga emas serta kain yang menjuntai indah. “Seperti dongeng.” Fahima tersenyum. Wanita itu memang menyukai drama kolosal tentang legenda dan mitos.