Cebuano Visayan Dictionary Novels & Stories

Makulit nga. And lastly, it's the short-haired girl's turn. Confident itong tumalikod at sa pagharap niya ay agad naman itong nagpilantik ng buhok na ikinatawa niya. "Renalyn Cabayao, from the most beautiful province of Zamboanga Sibugay! And I thank you!" Bisaya. Pansin niya din sa pronunciation nito, hindi ganoon ka-fluent pero hindi mapaghahalataan.

'Nice Province same as in Manila but a little bit weird' "Oh Pao unsa ka?" Ayan na naman sila sa weird nilang salita. 'Hayss kailangan ko yata magpaturo magsalita ng Cebuano o di kaya bumili ng dictionary about the languages' "Palitan og utanon si papa" sabi niya pero di na lang ako nakinig bala dumugo ilong ko rito. "unsang utanon?" "Yung pang sapsuy po" buti na lang nagtagalog na siya.

sagot ng matanda (Ano bang kinukulit? Nagkekwentuhan lang kami!) “Pasayloa ko! Ihatod ko si Papa sa balay!” napakunot naman ang noo ni Troy dahil hindi naman niya maintindihan ang sinabi ng lalake (Pasensya ka na! Ihahatid ko na si tatay sa bahay!) “Sorry, hindi ako nakakaintindi ng Cebuano!” sabi naman ni Troy

“Maging maogma kamo sa pag-istar nindo digdi.” Sabi ko diba nanirahan na kami dito sa Albay. Kaya naman kahit paano naiintindihan ko ang local dialect dito. Madali lang naman, hindi naman kasi Visaya ang accent nila… Ang tawag doon sa hinihila na mukhang slide ni Santa Claus ng kalabaw, “pababa” yun daw ang panghakot ng mga niyog kapag tag ani na.

"Uhm! Kailan balik niya rito?" Nagkibit balikat si Kid bilang sagot. Actually, magkaiba ng ugali sina Kid at Caleb. As far as I know, Caleb fluent in Cebuano dialect and english; hindi siya nakakapagsalita ng diretso sa dialect ng Tagalog. More on English—Cebuano. Yet, ni isa ay wala akong may niintindihan when he speak with his mom—Ma'am Ana. Kid naman Tagalog—English. Hindi ko pa talaga narinig na nagsalita Cebuano—dire-diretso itong si Kid. Yet, nakakaintindi siya.

"what's the story behind the name of this place Thunder seriously ask. "KAMALIG it means kubo in Tagalog, dahil nasa Visayas tayo kaya nararapat lang na Visaya yong name na gagamitin namin, Ganon lang ka simple Ang explanation ng pangalan ng Lugar nato and as you can see the size of an A houses and the signature balkone in the front is kubo tingnan." may pag mamalaking kwento nya. "hunmmm, nice name and nice them." humahangang wika ni Thunder.

“Eh sino bang maysabing dito mo ako dalhin? Saka alam ko naman na ginapang mo ako kaya kasalanan mo kung may nangyari man sa atin.” ‘Aba, aba! At pelingero ka rin ano?” lumitaw din ang pagiging Cebuana nito. “Matapos mong pagsawaan at lusyangin ang sakin, yan lang ang sasabihin mo? Aminin mo at nasarapan ka rin sa’king ginagawa sayo palagi.” Mahabang wika nito na bagamat tagalog ang salita ay tunog Bisaya naman ang pagkakabigkas. “Ewan ko sayo.” Putol niya sa mga sasabihin nito. “Makapagbihis na nga.”

sabi ni Kuya Phillip. “Congrats, bayaw!” sabi naman ni Kuya Hunter. “Mommy? What is bayaw?” tanong ni JJ kaya biglang humalakhak ang mga magulang at kuya ko. “Bayaw, is the tagalog word for brother-in-law.” paliwanag ko kay JJ. “Yan ang sinasabi ko! Konti lang ang alam ni JJ na tagalog words.” sabi ni James. “Baka mas marami pang alam na bisayan words yan dahil kina yaya at inday!”

I said. Then I forgot to ask what it's the Cebuano of nice to meet you. Nevermind. "Nice to meet you po." Dagdag ko pa since Eion said it's polite to do so. Ngumiti sya politely. "I'm Mario. A worker here. Nice to meet you. Can you speak Cebuano?" "Not really. My friend Eion taught me a few.” Sabi ko pa, mentioning Eion's name since sya naman ang may ari.

kamusta Ang maganda Kong inaanak? I'm fine ninang... I'm okey now sagot ni Abe sa akin. Nakipagkulitan Muna ako Kay Abe at talagang magaling na ito. Mommy... Sino Po iyong lalaking nagbigay Ng dugo niya kilala niyo ba ni ninang Mary joy? tanong ni Abe sa mommy nito. Oo... Abe kaibigan namin ni mommy mo si kiel.sagot ko Naman dito.