Cebuano Visayan Dictionary Mga Nobela at Kwento

Nakatitig lang siya sa mukha ko at lihim kong dinadalangin na sana sabihin niya kung nasaan na sina Virginia. “Hala Tanya, ang alam ko kasi lumuwas ang dalawa papuntang Visayas. Doon na sila sa Cebu naninirahan, malapit sa pamilya ni Alfred.” Nanlaki ang mata ko. Ano? Cebu? “Cebu?” Ang layo naman. “May address ka ba nila sa Cebu? Pahingi ako.” Halos nagmamakaawa na ako sa harapan niya.

Hyacinth A/N: Bicol Language used, Tagalog translation provided Argus and I took a chopper ride para makauwi sa kanilang probinsiya sa Albay. Fiesta daw doon sa Legazpi City at ang tawag daw doon ay ang Magayon Festival.

Parang biglang humigpit ‘yung bestidang suot ko. Bawat salita, tumatama sa akin na parang mga patalim. Hindi ko sila nakikita, pero pakiramdam ko nakatutok sa akin ang mga mata nila kahit may kurtina sa pagitan namin. May isa pang tumawa, mas mahina pero mas mapanira. “Baka naman inakit lang niya. Alam mo na, mahina raw si Mr. Valente sa mga simpleng mukha. Tsk. Nakakatawa. Akala mo, inosente.”

“Kahapon lang kami dumating Cebu mula sa Palawan after a long visit to Mommy Arianne. So, ganoon na nga. We eager to go here lalo pa at alam naming hindi basta-basta ang pinagdaanan mo.” Hindi ko alam kung naiintindahan ko ang sinasabi ni Jino. Para kasi akong walang naririnig. Para bang nagsara ang pandinig ko at sarado na sa lahat ng anumang sasabihin ng kahit sino. Para akong nabingi ng labis na pangungulila sa anak kong si Glory Belle.

seryoso niyang saad "Kasi kuya lagi siyang pinupuri ng crush niyang kapitbahay alam mo ba kung ano ang sinasabi ng lalaki na yun, sabi niya " nice hair langga " , tapos ito naman si Armea kilig na kilig" Totoo po yun e ang sweet niya kasi model yung crush ko sa cebu. "What langga means?" "Oyy si kuya curious, ang "langga" ay galing sa Visayan dialect word "pinanngga" meaning "my love hahaha"

At sa bait niyang iyan? Stick to one ako, uy, for his information! Kaya nga nu'ng magkaroon ako ng pagkakataong magbakasyon sa Cebu, hinanap ko siya agad, 'di ba? Kasi nga, crush na crush ko siya mula noong magkita kami elementary pa lang ako! "No, of course not! I... I mean, kahit ano'ng mangyari, kahit may iba na-"

Mukhang habang tumatagal, lalong nagiging pabaya at rebelde. ”G-ganon ba?” ”Oo, kaya lengua ang iluluto natin ngayon, para umuwi siya. ”Wow! Dila nga!” kapit ko ang malapad na pirasong karne na mainit-init pa mula sa pressure cooker. ”Dito pala gawa ang lengua?!” ”Kaya nga tinawag na ’lengua’, eh!” inis na bulong ni Mercy. ”Spanish `yun, ibig sabihin, ’dila’!”

Naaasiwa siya at nako-conscious siya sa mga titig nito. "What?" wika nito at tumawa. Pero kalaunan ay sumeryoso rin. "Ano bang nangyari sa iyo kanina?" Binasa niya ang mga labi. "I just wanted to ask this question. Iyong three words mo, may verb ba? Kung may verb, past, present or future tense?" "For Pete's sake, Gracie! Why are you so into my secret? Ano bang kinalaman ko diyan sa bumabagabag sa iyo?"

Kinalabit ko si Greg. “Ano bang linggwahe ang ginamit niyong salita kanina, at parang kayo lang ang nagkakaintindihan.” Hindi ko talaga mapigilang hindi magtanong kay Greg. “Bisaya ‘yon, iyon ang salita rito sa Cebu, nakakaintindi ako ng bisaya pero hindi ako gaanong marunong gumamit ng salita nila rito. Matagal-tagal na rin kasi akong hindi nagawa rito.

"Paano mo nga pala naintindihan yung lalaki kanina? tumira kaba dito sa Cebu?" tanong n'ya sa binata habang naglalakad sila sa night market at ang mata ni Bre ay tumitingin sa paligid, naghahanap ng masarap na kainin sa paligid. "I was born in Cebu and was raised here up until I was ten. I understand there language but I can't really speak it fluently." tugon nito.