Funny Words Tagalog Novels & Stories

"What are you doing?!" "Landscaping." Kumunot ang noo niya. "In Tagalog, nagbubunot ng damo. Pinasosyal ko lang." Madami-dami na rin itong nabubunot. Tagaktak na ang pawis nito sa katawan at sa gilid ng mukha nito. Tumayo ito at lumapit sa kanya. "O, bakit sumisigaw ka? Ang aga-aga pa galit ka na naman."

"Wala naman po akong masyadong ginagawa sa kompanya kaya naisipan ko pong umuwi." Tinalikuran ko sila roon. Sinungaling! Wala raw masyadong ginagawa. E sa rami ng iniwan niyang trabaho, sigurado akong busy ang kompanya nila. Malakas at nakakabingi ang tugtog nang magcountdown. Marami pang fireworks na sinindihan at kitang-kita namin ito pati na rin ang reflection ng mga fireworks sa dagat. "HAPPY NEW YEAR!"

Napahinga ako ng malalim. "Fine, ano bang sasabihin mo? Shoot it," tumayo siya nang deretso, huminga nang malalim at bumulong ng alien words. "Gustokongmagsorrykasiangtangamo," napasimangot ako sa sinabi niya. "What the hell was that?" Huminga siya nang malalim na tila hirap na hirap at tumingin ng matalim sa akin.

"Pigilan mo lang ako kung masama ang ginagawa ko. E, hindi naman talaga masama ang ginagawa ko. OA ka lang kaya ka nagkakaganyan. Makasarili ka pa at 'yon ang totoo. Ang kapal rin ng mukha mo na sabihin sa boyfriend ko na sinira niya ang buhay ko! Nagkakamali ka sa sinasabi mo, Kuya Ivan. Hindi niya sinira ang buhay ko! Kung may sumisira man nga sa buhay ko ay ikaw 'yon at hindi siya. Sinisira mo ang buhay ko, Kuya Ivan. Gusto mo na palaging hawak mo ako sa leeg. Gusto mo na ikaw ang palaging nasusunod sa lahat ng bagay. Makasarili a talaga kahit kailan! Ayaw mo akong maging masaya at malaya sa kung ano ang gusto ko sa buhay!" Maaanghang ang mga binitawan na salita ni Divine sa Kuya Ivan niy

“‘Diba bagay ka sa akin?” “What?” natatawa kong tanong habang bumababa kami ng hagdan. Isinilid ko rin sa kanyang bulsa ang kanyang cellphone. Napangiti siya. “I said, we look good together.” Napabunghalit ako ng tawa. Magkaiba kaya ang dalawang pangungusap na sinabi niya! “Ang Tagalog ng we look good together ay ang ganda natin pagmasdan kapag magkasama tayo pero puwede ring bagay tayo hindi bagay ka sa akin,” pagtatama ko sa kanya.

Sagot ni Angela. Pagkatapos ay lalong nagiging pangit ang reaksyon ng kanyang lola habang kumukunot ang kanyang mga labi. Nagiging madilim ang kanyang mukha at nakakunot ang kanyang mga kilay. Tapos sabi niya.... "Na-brainwash ka na ba ng walang kwentang basurang ito? Mangyaring bumalik sa iyong katinuan ngayon!"

Halatang hindi sanay magtagalog ang bata at pilipit ang ibang salita nito. "W-what are you smiling at? I hate you!" Hindi ko na napigilan ang pagtawa. Halatang nakaramdam siya ng hiya marahil sa pilit niyang tagalog kaya tinatago na lamang niya sa pagiging masungit kahit pansin ang pamumula ng pisngi nito sa pagkapahiya. "Don't laugh! I hate you!" Bigla akong natigil sa pagtawa at nataranta ng mangilid ang luha sa kanyang mata.

"Eh sa matanda ka naman na talaga bakit mo deni-deny?" "Baby, kalabaw lang tumatanda. Tigulang lagi pero paniti kay diba anagon pa ni." [A/N: I don't know how to explain this expression in tagalog but it's kinda, matanda nga pero masarap naman. Anagon is young corn 😂] Sa muling pag-atras ko naramdaman ko na ang pagtama ng pang-upo ko sa mesa nya.

Medyo umarko ang kanyang kilay. “So, you have another woman named Yeon Na?” aniya. Napalunok naman ako ng laway. Halatang narinig niya lahat. “So, Catherine is right… na may iba kang kinolo—kiniloko—kinalolo—put*ngina! What is the Tagalog of ‘Is there someone you’re head over heels for?’” inis na saad niya. Hindi na niya kinaya at napa-English na talaga siya. Englishera kasi siya at hindi sanay mag-Tagalog, halata naman dahil sa mabagal at slang niyang paraan ng pagsasalita.