روايات وقصص ضمن Heaven Tagalog

Teka, kapag pinag-uusapan ang 'Purgatorio' madalas dalawa ang ibig sabihin—ang pang-teolohiyang konsepto ng purgatoryo at ang bahagi ni Dante mula sa kanyang 'Divine Comedy'. Sa Filipino, ang pang-teolohiyang termino ay karaniwang isinasalin bilang 'purgatoryo' o minsan bilang 'purgatorio' kapag tinutukoy ang orihinal na pamagat. Hindi bihira ring makita ang salitang 'puragtorio' sa ilang lumang teksto, pero ang modernong gamit ay kadalasang 'purgatoryo'.

Personal, hinanap ko ito nang seryoso nung nag-aaral ako ng klasikal na panitikan—may mga aklat sa malalaking librarya tulad ng National Library at mga unibersidad (UP at Ateneo may maayos na katalogo). May mga bilingual editions rin na naglalaman ng mga bahagi ng 'Purgatorio'—kadalasan nasa koleksyon ng mga pagsasalin ng 'The Divine Comedy'. Kung naghahanap ka sa online, subukan ang WorldCat para makita kung aling lokal na librarya o university press ang may hawak ng salin, at minsan may scan sa Internet Archive na pwede mong i-preview. Natutuwa ako kapag nakikita ko ang mga Tagalog o Filipino na bersyon dahil iba ang timpla ng wika at pananaw kapag isinalin sa atin—may personalidad na dumarating kasama ng mga salin.