Ibaloi Language Translation Novels & Stories

“Alam ko. Kasi ba naman puro pang-mayamang prutas ang kinakain mo sa Maynila.” “Dae, ah! Nagpapabakal din ako duman ning bayawas. Gusto ko rin baga ang santol, Tyong. Sayang ngani. Mayo pa ngunyang malig-ang, ano po? Miss ko na din ito, ay!” (Translation: Hindi, ah? Nagpapabili rin ako doon ng bayabas. Gusto ko rin ng santol. Sayang nga. Wala pa ngayong malig-ang, ano po? Miss ko na rin iyon, eh!)

Pinagalitan ko ang anak ko sa language namin at naiiyak na lang. "Pwede na ba siya pumasok, yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo. appaga dangsingwa daehwahaneun geos-eul bogo goelowohaji maseyo. appaga geuliwoyo. maj-ayo. yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo." tawag pansin ko sa mag-ama ko. (Speak english or a little tagalog, don't make your daddy suffer that he can talk you, you miss him, that's right, you should speak english or a little tagalog.)

Umayos ka nga, mukha kanang tarsier ng Bohol. Pagkatapos kong pangunahan ang dasal nagsimula na kaming mag-agahan. “Nami-miss ka namin ng sobra ng lola mo apo. Ang kapilyahan mo ang nagpapakompleto sa araw namin.” Salamat po! “Kahapon sa inyo daw nananghalian itong apo namin.”

Sigurado akong nasa Visayas o Mindanao na bahagi ang Boho dahil sigurado akong Hindi aabot ng tatlong oras ang byahe namin patungo rito. "Visayas, bambina. We're in Visayas." Nanlaki ang matang tumingin ako sa paligid. Visayas? Ibig Sabihin... "Bisaya?" gulat kong sabi. "Yes, why? Any problem with their language?" Natatawang turan nya sa 'kin at hinawakan ang kamay ko.

"Dahil wala akong tiwala sa kanya," "Paano mo siya tinanggap kung wala ka pa lang tiwala? Bonak lang?" saad ko pa, nakakunot naman ang noo nito na parang nagtataka. "Bonak? What is bonak?" Bobong anak. "Bonak means, bilisan mo na lang bumalik dahil bubuo pa tayo ng anak." Ngumiti ako sa kanya nang tumango-tango ito, bobong anak nga.

speechless! "she even knelt down to your father inlaw makalaya ka lang sa mga Yu" wala na tuloyan nang bumagsak ang mga luha ko. Hindi na nagpapigil at nagmistulang bagyo na sabay sabay nang kumawala ang lahat ng emosyon sa kailaliman ng kaibuturan ko. Tila bagyo na ayaw nang papigil ang luha kong tuloy tuloy nang bumubuhos sa mga mata ko.

sagot ko. "Ang cute naman ng tawagan niyo." napatingin kaming dalawa sa biglang umupo sa harap namin. "Syempre. Ganito talaga pag pinagsama ang baliw. Baliw plus baliw equals cute." "Tss! Anlayo naman nun." sagot ni Mesaiyah. "Baka, baliw plus baliw equals mongoloid." Nabuga ko sa kanya ang pasta na kinakain ko dahil sa sinabi niya. Napatingin nalang siya ng masama sa akin at natawa.

Napahinga ako ng malalim. "Fine, ano bang sasabihin mo? Shoot it," tumayo siya nang deretso, huminga nang malalim at bumulong ng alien words. "Gustokongmagsorrykasiangtangamo," napasimangot ako sa sinabi niya. "What the hell was that?" Huminga siya nang malalim na tila hirap na hirap at tumingin ng matalim sa akin.

Takoyaki. "Good Morning Mr. Villa." bati nito sa amin. "おはよう(Ohayo) " bati nito Mr. Takoyaki.. "Have a seat sir." wika ng kasama niyang transalator. Naupo na kaming dalawa ni Kat. At nakikinig lang ako sa sinasabi ng translator nito. Although nakaka intindi rin naman ako ng japanese language. Tagilid lang talaga kay Mr. Takoyakishima na hindi marunong sa english at tagalog kaya mabuti na lang kasama niya ang transalator niya. Marami pa kaming napag usapan about sa business ko na minamanage at gayon din naman siya..

singhal ko habang hawak na ang sabon, pero agad din niyang nakuha iyon pabalik at nagpatuloy sa paghagod sa balikat ko. "I know, baby," anito sa malumanay na boses, tila ba hindi siya apektado ng panggigigil ko. "And I already looked it up. I know what baog means now. It means you think you can’t give me what I want." Natigilan ako. Ang kaninang pagpupumiglas ko ay napalitan ng kakaibang kaba. "We’re going to the hospital today. We're going to see a specialist.”