Romans & histoires Ibaloi Language Translation

I ask seriously with my cold tone. "Ahmm, yeah, just what you see. Dalawa ang mesa, so it means, dalawa tayo dito, okay?" He said with a smooth tone again. Nang binigyan ko nang pansin ang Reah na 'yon. Tila ba'y ayaw niya akong makasama si Aljur.

"Kaya ako nandirito dahil may dapat kang pirmahan apo. At gusto rin kita makasama at makilala, tiyak matutuwa ang Abuelo mo kapag nakita ka mamaya." Lumapit ang attorney ni lola sa amin may ibinigay siya na papel pero hindi ko rin maintindihan dahil spanish words ang nakasulat. Hindi naman ako bihasa kaya hindi ko maintindihan ang nakasulat. "Abuela ano po ito? Hindi ko po maintindihan ang mga nakasulat." Tanong ko sa kanya. "Wala lang 'yan apo. Kailangan lang 'yan doon sa document ng abuelo mo," paliwanag niya sa akin.

“Alam ko. Kasi ba naman puro pang-mayamang prutas ang kinakain mo sa Maynila.” “Dae, ah! Nagpapabakal din ako duman ning bayawas. Gusto ko rin baga ang santol, Tyong. Sayang ngani. Mayo pa ngunyang malig-ang, ano po? Miss ko na din ito, ay!” (Translation: Hindi, ah? Nagpapabili rin ako doon ng bayabas. Gusto ko rin ng santol. Sayang nga. Wala pa ngayong malig-ang, ano po? Miss ko na rin iyon, eh!)

Nagkalat ang basyo ng bote ng alak sa mesang nasa harap nila. "Ayos din pala 'tong si Josue. He is fluent in English, Cebuano, and Ilocano," said Miles. Ipinatong niya ang kamay niya sa katabi niyang lalaki na nakayukyok ang ulo sa mesa.

Pinagalitan ko ang anak ko sa language namin at naiiyak na lang. "Pwede na ba siya pumasok, yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo. appaga dangsingwa daehwahaneun geos-eul bogo goelowohaji maseyo. appaga geuliwoyo. maj-ayo. yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo." tawag pansin ko sa mag-ama ko. (Speak english or a little tagalog, don't make your daddy suffer that he can talk you, you miss him, that's right, you should speak english or a little tagalog.)

“Ang aga-aga pa bakit nambubuwesit kang babae ka.” Ano ba! huwag ka ngang mangiliti tsansing kanang shokoy ka. Magdasal kana nga para makakain na tayo. Tigil na po kuya, magdadasal na ako. “May araw ka rin sa'kin bubuwet ka. And don't call me kuay.”....pinanlakihan pa ako ng mata. Umayos ka nga, mukha kanang tarsier ng Bohol.

Sigurado akong nasa Visayas o Mindanao na bahagi ang Boho dahil sigurado akong Hindi aabot ng tatlong oras ang byahe namin patungo rito. "Visayas, bambina. We're in Visayas." Nanlaki ang matang tumingin ako sa paligid. Visayas? Ibig Sabihin... "Bisaya?" gulat kong sabi. "Yes, why? Any problem with their language?" Natatawang turan nya sa 'kin at hinawakan ang kamay ko.

"Dahil wala akong tiwala sa kanya," "Paano mo siya tinanggap kung wala ka pa lang tiwala? Bonak lang?" saad ko pa, nakakunot naman ang noo nito na parang nagtataka. "Bonak? What is bonak?" Bobong anak. "Bonak means, bilisan mo na lang bumalik dahil bubuo pa tayo ng anak." Ngumiti ako sa kanya nang tumango-tango ito, bobong anak nga.

speechless! "she even knelt down to your father inlaw makalaya ka lang sa mga Yu" wala na tuloyan nang bumagsak ang mga luha ko. Hindi na nagpapigil at nagmistulang bagyo na sabay sabay nang kumawala ang lahat ng emosyon sa kailaliman ng kaibuturan ko. Tila bagyo na ayaw nang papigil ang luha kong tuloy tuloy nang bumubuhos sa mga mata ko.