Novel & Cerita Ibaloi Language Translation

biglang banggit nito. "H-ha? Wala naman. Okay naman kami. Friends." Sabay iwas ko at tago ang ngiti. "Friends? Friends lang ba talaga?" usisa nitong may kasamang nakakalokang ngiti. "Friends lang kami." pag-uulit ko.

“Ano ang ipapangalan natin sa kaniya?” “Rian Raffaelo, meaning little king and God heals. Rian Raffaelo Delos Reyes Villareal.” Nakangiting tiningnan ni Rafael ang anak. “Hello, baby Elloy. Welcome to the world.” Humikab naman ang bata na lalong ikinangiti ng ama.

"A-akala ko ay nakabalik ka na sa Maynila. lyon ang sabi ni Caleb." "Totoo. Pero nagbalik ako para magpaalam sa'yo." She pouted her lips a little. Nilingon ang bahagi ng ilog. "Malapit lang ang Maynila. Hindi mo naman kailangang magpaalam pa. Lalo ngayon. Pwede mo na lang akong i-chat saang social media account man 'yan, nag-abala ka pa talaga, ha." "Ano ang ibig mong sabihin ng 'lalo ngayon'?"

paalam ni Guiller na dumiretso "Joelve's Pa-init and Bohol-anon" Halos kalahating oras din sina Ezekiel at Desiree roon. "“Minyo namong duha, Ma'am ug Sir?"(Mag-asawa ho kayo Ma'am Sir?)pagtatanong ng isa nagbabantay sa may zip line sa diyalektong Boholano. “Ayy! Dili. Amo ra na siyang bisita.”(Naku! Hindi po bisita namin siya)iyon na lang ang naisipan ni Desiree na sabihin sa lalaki.

tila paos ang boses niyang bulong sa akin. Nakikiliti ako sa init ng hininga niya at sa mapaglaro niyang labi na humahalik pa sa likod ng tenga ko. Ibinalik ko ang atensyon ko sa buwan at dagat ng unti-unti kong maramdaman ang kamay niyang marahang humahaplos sa aking balikat. "I miss you...” pagkatapos ay nanunuyong bulong niya sa akin.

takang tanong ko sa kanya. “ Baby, as in baboy, pinasosyal ko lang. Di ba baboy ka naman talaga? Sige na, magfocus ka na sa pag-akyat mo baka malaglag ka.” Agad ko namang tinuon ang aking atensyon sa pag-akyat sa puno.

Bahala siya. //////////

"Okay sure. Ako nang bahala!" "Thanks bro!" "Basta ikaw!"

Tinatanong n’ya kung sino daw ang kasama ni Nanay na ‘raraga’ it means dalaga ‘magayun’ it means maganda ‘manay’ it means ate ‘sisay’ it means ‘sino’ in Bicol. Nagkatinginan kami ni Nanay. Hindi ko kasi pwedeng sabihin na anak ako ng Congressman dahil baka may tumangka sa buhay ko. Alam ‘din naman ‘yun ni Nanay kaya kaagad akong sumagot sa tanong ng magsasaka. “Ako tabi si Maria. Apo ni Nanay”pakilala ko sa aking sarili in Bicol language. ‘tabi’ means ‘po’ in Bicol. Marami ang dialect dito sa Bicol, iba ang dialect ng Bato at iba ‘din sa Naga.

Gulat niyang wika habang nakatingin sa kaharap "Y-you ? " Abuela said with a confused look in her eyes " Your Calla ?" Marahan siyang tumango tango. She smile. "You two knew each other ? " Naguguluhang wika ni Adam habang nag sasalit salit ang tingin sa kanilang dalawa. "Oh Calla my dearest I'm so happy to see you again I can't believe it ! " Abuela said and walked towards her and hug her tight " Come in my dear "