Ibaloi Language Translation Novels & Stories

Kumuyom ang aking kamao at matigas silang tinititigan. “Well, well kompleto pala kayo rito. Mas mabuti, para hindi na kami magsayang ng laway pa. It’s good to see you, Balae.”

singhal ko habang hawak na ang sabon, pero agad din niyang nakuha iyon pabalik at nagpatuloy sa paghagod sa balikat ko. "I know, baby," anito sa malumanay na boses, tila ba hindi siya apektado ng panggigigil ko. "And I already looked it up. I know what baog means now. It means you think you can’t give me what I want." Natigilan ako. Ang kaninang pagpupumiglas ko ay napalitan ng kakaibang kaba. "We’re going to the hospital today. We're going to see a specialist.”

Malayo na ito sa pinangyarihan ng landslide. Nakita sila ng mag-asawa na posibleng may-ari ng bahay. Mabilis silang sinaklolohan ng mga ito. "Dumanon kayo, apo!" sabi ng lalaking matanda na ibig sabihin ay tuloy kayo rito. Ilocano ang karaniwang linguwahe sa Baguio City. Agad naman nagdala ng basahan ang matandang babae at isang maliit na palangganang tubig.

Tinawag muna ni Tita ang kanyang asawa. "I know Tito Lorenz speak Cebuano kahit laking Maynila siya" bulong ko na napansin din ni Paolo. "Ano kuya?" Tanong nito. "Nothing I....just practicing using Cebuano language" palusot ko. Tumango tango na lang ito. Ilang minuto lamang ay dumating na si Tito Lorenz. "Maayong buntag mga iho" 'sabi ko na nga ba eh!'

"Too bad, pabor 'ata sa akin ang lahat." @Bwi_laber

] "Do you think babalikan niya ako?" "Sa true lang Kuya, kung mag-amo ka lang sina, daw waay pakialam sa sarili mo, basin indi ka nya balikan. Lantawa bala sarili mo Kuya, daw waay ka na tana alaga ah.Malaba sinang buhok mo, daw waay kapa kapaligo. Sin-o man magbalik sa imo kung amo ka sina?"

Nang makita ng Aprikanong babae si Elaine, yumuko agad siya nang magalang at sinabi sa Oskian dialect na hindi mukhang sanay, “Hello, Elang!” Sumimangot si Elaine at sinabi, “Saan mo natutunan kung paano sabihin ang pangalan ko? Hindi ito tumpak! Elaine ang pangalan ko, hindi Elang. Sabihin mo ulit ito sa akin!” “Ano…?” Hindi naiintindihan ng Aprikanong babae ang Oskian dialect. Natutunan niya lang ang pangungusap na ‘Hello, Elaine’ mula sa iba, pero hindi magaling ang pagbigkas niya nito. Ngayong nagsasalita si Elaine sa Oskian dialect sa harap niya, hindi niya maintindihan ang kahit anong sinasabi ni Elaine.

Natawa sila ni Mando sa sinabi ni Aling Cora na exaggerated pang umaktong sumasakit ang sentido. "It's an Ilocano dish, Caleb." Ipinaliwanag niya ang mga sangkap sa putahe at napatangu-tango naman si Caleb. Caleb is inquisitive, matalino ring gaya ng mga Santibañez. "Who taught you how to cook, Tita Eli?" curious na tanong ni Caleb sa kanya. Puno ng lambing ang boses nito at parang nakahandang makinig sa mahabang kwento. Binitiwan na nito ang crayons at sa kanya naman tumingin.

"A bulalo is you. Your bones, your tail, your ribs, and your everything! I will make you into soup." Nahinto ang kalabaw sa pag-nguya at tinitigan lang ako. Hindi pa kumurap ito. Hindi talaga takot sa akin. "Yes, you! I'm talking to you! Char, Ingles iyon ah! I'm sure naiintindiha mo ako dahil inglesero ka! Alis! Shoo! Get out!" Senyas ng kamay ko, at mukhang naintindihan ako, dahil tumalikod na ito at nagsimulang humakbang palayo.

Pagkaraan ng ilang sandali ng katahimikan, mahina niyang wika, “O… o baka naman, pabayaan na lang natin…” Biglang sumikip ang mga mata ni Blake, ang kanyang mga balikat ay nanigas. May halong pagkagulat at pagdududa ang boses nang siya’y pabulong na nagsabi, “Alam mo ba… kung ano ang sinasabi mo?”