Novel & Cerita Ibaloi Language Translation

"Ang isda po na bumabaril at nagsisimula sa letter B ay... tandararannnnn. B as in bagoong!" I saw how Cairo and Cooper held their laughter. "Bagoong? Bakit bagoong Ning?" Ford asked in disbelief. "Diba isda po ang bagoong? Tsaka sabi mo po nagsisimula sa letter b. Kasi yung iba na kumakain ng bagoong sumasakit ang tyan, edi para na rin silang binaril yun nga lang sa puwet lumabas ang bala."

Gosh, Savannah, exhale ka lang, 'wag kang hihimatayin dito, usal ko sa sarili ko. "Nice to meet you po," bati ko, medyo nanginginig ang boses. Laking gulat ko nang biglang lumambot ang mukha ni Lolo Romano at ngumiti. "So, ito pala ang babaeng nagpa-amo sa apo ko? Napakaganda mo, iha. Marunong naman akong mag-Tagalog, kaya 'wag kang matakot," biro ng matanda na ikinagulat ko.

GUBAT? Nanlaki ang mga mata ni Jeyzel. Namamanghang inilinga ang paningin sa paligid, napaawang ang kaniyang bibig nang mapansing tulad ni Jia ay nakasuot rin siya ng tradisyonal na kasuotan ng mga sinaunang Pilipina. "Oh my God!" natutop ni Jeyzel ang bibig. "I told you," ani Jia, saka tinakpan ng kanang-palad ang bibig ng kaibigan. "Hindi ka pwedeng mag-english, kahit taglish." paalala niya sa kaibigan.

in short swimsuit is life pala kamo "flex lang ng body. teka baka nag reply na si kalix sa message ko. agad ko namang kinuha ang phone ko at tinignan kung nag reply na ito at laking ngiti ko naman ng makitang nag reply na ito sa message ko (kalix reply to your message) (Masaya kung makakasama mona ang step dad mo, mag iingat ka palage eunice.) "pagkatapos kung mabasa ang reply nito agad naman nakung umahon pero nung kukunin kona yung tuwalya ko. nakita ko itong kagat kagat ng isang aso papalayo.

“Why would you sacrifice all your birthright for me?” “Kailangan,” I used Tagalog words this time. Iyon lang ang lenggwahe namin ni Althea na hindi maiintindihan ng mga tao ko. At kahit may tiwala ako kay Samuel na driver namin ngayon ay mas mabuti pa rin may mga bagay na para sa amin ni Thea lang.

Agad ko siyang nilingon na nasa backseat. "Yes, Zaria?" "What is apo?" "Apo is a grandchild in Tagalog." Kumunot ang noo niya sa akin. Alam ko may hindi na naman siya maintindihan sa mga sinabi ko. "What is Tagalog?" "Tagalog or Filipino is Mama's language." "Ah, okay."

paalam ko. “You are beautiful, Liah,” habol pa nito. “Ano po iyon Mahal na Prinsesa?” tanong ko. Lubusan ko nang niyakap ang pagiging tanga sa English. “Sabi ko ang ganda mo talaga,” sabi nito habang patawa-tawa. “Salamat, Mahal na Prinsesa.”

May nakita akong isang note, kinuha ko 'yon at binasa. Good morning! Eat your breakfast before you go to work. Ily. Natigil ang pagbasa ko sa 'Ily' na nakalagay. Anong meaning nito? I love you? I like you? Napanguso ako dahil umaasa na naman ako.

sabi ng matanda rito. "Feel at home. Ang kahit anong narito, ariin nyo na ring sa inyo. Hindi naman ako rito namamalagi, may bahay talaga akong tinutuluyan. At kayo na muna ang bahala rito. Wag kayong mahihiya na mag pasabi kung may problema o kailangan man kayo. Pamilya na tayo rito." paliwanag nito.

Natatawa niya pang sabi. "My false ka nang my false diyan." "Hindi mo alam? Uso kasi ngayon 'yang salita dito sa Pilipinas. Instead of saying 'sorry, my fault', we say 'sorry, my false', ang galing 'di ba?" Bakas pa yung exciteness sa boses niya habang nagku-kuwento. Napa-ngiti na lang ako. Boses bata siya pakinggan na nagpa-paliwanag sa akin―basta hindi ko lang makikita mukha niya. Baka lalo lang ako maasar sa kanya.