Ibaloi Language Translation Novels & Stories

Naghihintay ng pag-agree ng anim kong tropa sa Foedus? “Then what do you want me to say?” Chloe asked innocently and damned cute. “I get everything you said, but again… why do I need to make tah-ga sa bah-tow?” My tongue went between my teeth at napakamot ako sa gilid ng noo ko sa inis. “Another idiom of ‘itaga sa bato’ that you will say, and I will make sure to find someone na mataga today,” asar kong sabi.

Namuo ang isang nagagalak na ngiti sa mukha ni Vahlia, “Yes, I do understand you. It feels so great to have someone to talk to. I mean, someone I can speak with another language a—” “Are you saying it isn’t convenient to speak with each other using tagalog?” “Hindi naman sa ganoon,” sagot ni Vahlia sa bata. Nagpakawala ng isang ngiti bago muling nagsalita, “Iba ang sitwasyong aking kinasasadlakan, taliwas sa iyong iniisip kung ano man iyan. Hindi ko na nga alam kung nabibilang ba ako sa mundong ito.”

seryosong sabi ni Sabel kaya natawa na lang Troy (Ay ewan ko lang Sir! Pag ako niloko niya, ipapakulam ko talaga siya!) Kahit naman kasi papano, nakakaintindi na siya ng Cebuano Language dahil sa tagal na din ng pagtira niya dito. “Pag-amping na lang Sabel. Tambag lang sa akong igsoon!” dagdag pa ni Troy kay tumango lang sa kanya ang batang kasambahay ng mga Arguelles

Napatingin naman ako kay Antimony na nakatutok sa gadget niya. Alam ko kung ano ginagawa niya. Nagtatranslate ng tagalog to English ‘yan. “Oroa dig inte! (Don’t worry!) I will translate that later, okej? (okay?) “ sabi ko na ikiningiti naman nila. “Tack, jag mar bra (Fine, Thank you)”

sabobng imvestigador. "Yes i know that nereporto na yan sa akin Leo.Anjg nangyayari. "Sir turn on your translatoe please .Its so hard to speak straight english sir" sabi ni Leo. "Okay sorry wait a minute...Okay for a while" sabi ni Jeon ng ma ibukas na ang language translator nito. "Sir Jeon, noon ang nairepoet ko ay nakita ko lang si Miss Trisha na buntis na kaya inassime natognvna may pamilya na diba

gulat na gulat na lingos ni Ellie Nakatitig lang sa kanya si Nathan habang lumalapit, naka white na sando eto at pajama na tila kakapasok lang mula sa veranda. “Kahapon tinawag mo akong Palaka, Ngayon Kabayo” mapang-asar na wika nito Umurong ng umurong si Ellie hanggang wala na syang maurungan kundi malamig na pader. Kinulong sya ni Nathan sa pagitan ng dalawa ng braso habang nakatukod sa pader “S-senyorito kase nagpapadala ng Wine si Senyorito Daniel” kinakabahang wika nya.

Sinipa ako bahagya ng babaeng ang pangalan ay Salvie. “Parang awa mo na, Mr. Regalado. Sabihin n’yo na po ang… “Leave! Wala kang makukuhang kahit na anong impormasyon mula sa akin. It’s Tagalog para malinaw sa bobong kagaya mo! Ayaw na kitang makita! Hindi ko kasi masikmura iyang mukha mo dahil salamin iyan ng kataksilan ng ina mo!”

Kanya-kanyang sigaw ang narinig ko mula sa mga tindero at tindera ng mga gulay. Dito agad ako tumungo, dahil ito ang request na ulam ni Airah. "Hoy pogi, bakal ka ng sayote. Masiramon ini gulayon. Mas lalo pang mapogi ang pandok mo.", pag-aalok na saad ng isang Ale. Yung pogi at sayote lang talaga ang naintindihan ko, kasi bicol language ang sinasabi nito. Pero dahil sa salitang pogi, halatang ako ang tinutukoy niya.

sabi ko sa kaniya habang diretsyo akong nagpunta sa sink. "You can do that now, Kali. I'm your boyfriend now at ako na ang bahala sa inyong dalawa ni Agatha," sagot niya sa akin. Natawa ako habang hinuhugasan ko ang baso at platito na ginamit niya kanina.

Naramdaman niya ang pagpatong ng isang makapal na balahibo ng lobo sa kanyang mga balikat, kasunod ang init ng katawan ni Billie na dumidikit sa kanyang likod. "Iniisip ko lang kung gaano kalalim ang yelo sa ibaba," mahinang sagot ni Mariel sa Tagalog, ang tanging wikang nagpapaalala sa kanya kung sino talaga siya. "Sabi mo, after three years, we could renegotiate the terms, Billie. Anim na buwan na lang. I want to see the world again. Not just through these glass walls."