Ibaloi Language Translation Novels & Stories

(Flashback) "Kalimutan mo na ang lalaking 'yon," seryosong sabi ni Althaia nang walang pasabing bumalik ito sa kanilang tribo. Nakadungaw ito sa malaking bintana ng kaniyang silid at masusing nagmamatyag sa paligid. "Bakit ka ba talaga nandito, Althaia?" walang kagana-gana niyang tanong dito habang nakaupo sa dulo ng kaniyang kama.

Nag-iwas siya ng tingin. "What did you do to me?" inis na wika ni Diane. Ngumiti siya ng may paumanhin. "Sorry about that. Anyway, since you already know my secret and I know yours, how about a deal? Kung sasabihin mo sa iba ang sekreto ko, sasabihin ko rin sa iba ang sa iyo. Siyempre, wala naman akong balak magsinungaling at i-deny lahat ng nalaman mo. Pero ikaw ba, kaya mo bang malaman ng lahat na hindi na kayo mayaman?"

"Siguro iyong bird niya iyong nami-miss mo." "Loka!" Lalo akong natawa. "Pero shige na nga!" "Ay! Daks ba? Si Alele super duper daks!" "Tado!" Sinipa ko iyong ilalim ni Elisha. Lalo akong natawa nang makita kong clueless na clueless sa akin si Rom. "Mommy you are speaking, Tangalog again. I cannot understand you and Mama Lisha." "Baby, it is Tagalog." I kissed him. Muli akong napatingin kay Kairos nang ibato niya iyong phone niya sa lake. Ano na naman ang problema nito?

Mas lalo naman lumakas ang kabog sa dibdib bni Fabian. “It’s the correct address. I talked to her and to that nice old lady in the house. Just wait, Bro. Huwag kang ata masyado,” Napangiwi si Fabian nang magsalita ng Tagalog ang kapatid. He's still not used to hearing him using that language.

Ang galing mong magtagalog hindi halatang sa ibang bansa ka isinilang. "Because mom and dad always teach us Filipino dialect and even bisaya we also learn it. Like, gahi man kag ulo!(Matigas ang ulo mo), dili man ka kasabot( Hindi ka nakakaintindi). Asa man Ka padulong?(Saan ka pupunta?). And as her expression mom said "Ambot sa langaw pilay edad sa lamok" instead 'of I don't know.'

Gumawa naman ng apoy ang iba at kumuha ng mga mais para ihawin at gawing pulotan. Naghiwa ng manggang hilaw si Isko at naglabas ng bagoong para gawing sawsawan . "Senyorito Tyrone you eat bagoong?" tanong ni Atan dito na nag iinglis dahil sa pag-aakala nitong hindi marunong magtagalog si Tyrone. "What is bagoong ba?" nakakunot ang noo na tanong ni Tyrone dito. "Its a mabahong isda with maraming asin. The amoy is mabaho but masarap," si Ontoy na hindi din pahuhuli kay Atan.

manghang tanong nito sa kanya. "Bisaya po?" takang tanong niya sa matanda. "Oo, bisaya ang salita sa inyo sa bohol diba?" takang tanong nito sa dalaga. "O_opo! Bisaya po, pero dito na po kasi ako ipinanganak sa maynila kaya tagalog po talaga ang langguage na ginagamit ko!" palusot pa niya. Tatango-tango naman si Belen na animo'y naniniwala naman sa dalaga. Nakahinga ng maluwag si Sofia ng hindi na muli pang nag-usisa ang matanda tungkol sa pinanggalingan niya.

He looked so mad. "Nabuang na ka? Nganong mutabok man ka nga dili magtan-aw? Kolera m**i-ang kalakiha! Bisan ug unsa pa ka ka-dato, dapat kabalo gihapon ka mutabok!" (Nababaliw ka na ba? Bakit tumatawid ka ng hindi tumitingin sa daanan? Tangina naman oh! Kahit gaano ka pa kayaman, dapat marunong ka paring tumawid!) Lalo akong hindi nakapagsalita. He is speaking using the bisaya language and I don't have even a single idea kung ano ang sinasabi niya. But based on his expression and the way he spoke, alam kong galit siya.

Dahil na rin na sa kaniya nakatitig ang lalaki habang sinasabi iyon. Kumunot ang noo ni Aello. "Chm? Ti simaínei aftó, Kaísara?" ("Hmm? Ano ibig sabihin n'yan, Caesar?") tanong ni Aello gamit ang lengwaheng Greek. Natawa naman si Caesar. "It means I love you, in that language. It's tagalog language." sagot nito. Napataas naman ang isang kilay ni Aello nang mapansin na natahimik si Ishtar at namumula ang mukha.

Umirap si Pauleen sa ere. "That's not 'kabit' because that is bakit. And that's not 'mapagsisidkahan' dahil mapagdidiskitahan iyon. Alam mo Rancho minsan ang sarap mong ingudngod sa inidoro. Huwag ka nalang magsalita ng tagalog kung hindi mo kaya okay?" "You're the one who is prone to filipino languages. So you should understand me, dad? I want to enroll in a language school para naman magrakanoon ako ng learning about sa filipino languages and all of their beliefs and all."