Kata Ganti Orang Kedua Tunggal นิยาย & เรื่องราว

Ada sesuatu yang selalu menarik perhatianku dalam terjemahan anime atau manga, terutama soal kata ganti orang ketiga. Dalam bahasa Inggris, 'he/she' atau nama karakter sering dipakai, tapi di versi Jepang, ada nuansa yang lebih kompleks. Misalnya, 'kare' (彼) untuk 'dia' laki-laki atau 'kanojo' (彼女) untuk perempuan, tapi konteksnya bisa lebih dalam tergantung hubungan antar karakter. Aku pernah baca manga 'Kaguya-sama: Love is War' di mana terjemahan Inggris mempertahankan 'President' untuk Shirogane alih-alih 'he'—ini memberi rasa formalitas yang sesuai dengan karakter mereka. Terkadang, fansub malah kreatif memakai sebutan seperti 'this guy' atau 'that girl' untuk menjaga gaya bahasa aslinya.

Yang bikin gregetan adalah ketika terjemahan resmi terlalu kaku. Contohnya, di 'Jujutsu Kaisen', Gojo sering dipanggil 'Gojo-san' dalam versi Jepang, tapi di Inggris jadi 'Mr. Gojo' atau langsung namanya saja. Padahal, '-san' itu punya makna sosial yang khas! Aku lebih suka terjemahan yang mempertahankan keunikan budaya seperti ini, meski harus diberi catatan kaki. Kalau di manga slice-of-life seperti 'Horimiya', terjemahan kata ganti biasanya lebih natural karena percakapannya sehari-hari.

Ada momen tertentu di mana penggunaan kata ganti orang ketiga dalam bahasa Inggris justru memberi nuansa lebih profesional atau objektif. Misalnya, dalam penulisan akademik atau laporan formal, 'he', 'she', atau 'they' sering dipakai untuk menghindari kesan subjektif. Aku sendiri pernah menulis esai tentang karakter 'Attack on Titan' dengan sudut pandang ketiga agar analisisnya terasa lebih universal, bukan sekadar opini pribadi.

Di sisi lain, dalam fiksi, kata ganti ketiga bisa membangun jarak emosional yang disengaja. Novel-novel seperti 'The Great Gatsby' menggunakan 'he' untuk Gatsby agar pembaca melihatnya sebagai figur misterius. Tapi hati-hati, kalau ceritanya ingin intim seperti 'The Perks of Being a Wallflower', sudut pandang pertama justru lebih kuat. Intinya, pilih berdasarkan tujuan tulisan dan efek yang ingin dicapai.

Menyelami makna dari 'kekasih kedua' dalam hubungan percintaan bisa sangat mendalam dan kompleks. Dalam banyak konteks, istilah ini merujuk pada seseorang yang terlibat dalam hubungan emosional atau fisik dengan orang yang sudah memiliki pasangan, tanpa diketahui oleh pasangan utama. Tidak jarang, hal ini memicu berbagai emosi seperti cinta, rasa bersalah, dan ketidakpastian. Saya sendiri pernah melihat bagaimana hubungan seperti ini berkembang dalam berbagai anime, salah satunya 'Aki no Kanade'. Di anime tersebut, karakter utama berjuang antara kesetiaan pada kekasih pertamanya dan ketertarikan yang muncul untuk karakter lainnya. Ini memberi gambaran nyata bahwa terkadang, bahkan cinta yang tulus pun bisa dihadapkan pada situasi yang rumit. Ada juga yang menganggap ini sebagai bentuk pengkhianatan, dan menganggapnya tidak etis karena melibatkan emosi dan kepercayaan. Namun, ada pula yang melihatnya dari sudut pandang yang lebih pragmatis, bahwa cinta tidak selalu hitam dan putih.

Dari perspektif lain, 'kekasih kedua' bisa juga berarti alternatif pilihan dalam hubungan percintaan yang tidak sepenuhnya resmi. Misalnya, banyak orang yang memiliki 'kekasih kedua' sebagai pelarian dari masalah dalam hubungan utama mereka. Bisa jadi, dalam konteks ini, hubungan tersebut dibangun di atas kebutuhan emosional yang tidak terpenuhi. Saya pernah berbincang dengan teman yang mengalami hal ini, dia merasa bahwa kehadiran 'kekasih kedua' memberinya ruang untuk mengekspresikan diri dan mendapatkan dukungan saat hubungan utamanya terasa stagnan. Tentu saja, ini bisa menjadi pisau bermata dua; sementara itu bisa memberikan kenyamanan sementara, kembali ke realitas akan selalu berarti menghadapi konsekuensi yang sulit.

Nah, ada pandangan lain yang mencoba melihat 'kekasih kedua' dalam konteks yang lebih positif. Seseorang mungkin merasa bahwa memiliki kekasih kedua bisa membantu mereka memahami apa yang sebenarnya mereka inginkan dalam cinta dan hubungan. Saya mendapati bahwa hal ini juga banyak dieksplorasi dalam games seperti 'Life is Strange', di mana keputusan-keputusan yang diambil dapat membawa ke realisasi penting tentang diri sendiri dan hubungan yang paling bermakna. Dengan segala kompleksitas yang ada, penting untuk menyadari bahwa cinta, di berbagai bentuknya, adalah perjalanan yang bisa membawa ke pelajaran berharga, meski seringkali dalam jalur yang tidak terduga dan dipenuhi konflik.