Kata Ganti Orang Dalam Bahasa Inggris Mga Nobela at Kwento

Contoh: Kalimat asli: “Kami mempercayai Kai sebagai pembawa kebebasan.” Ditulis ulang menjadi: Kami mempercayai. Kai, sebagai pembawa, kebebasan? “Ia tidak mengganti kata,” kata Salma. “Ia mengganti struktur berpikir kita.” 5. Rahasia di Balik Tembok Kota Mereka menyusuri batas Kota Aliran. Di bagian terdalam, mereka menemukan sebuah dinding putih yang tidak bisa ditulisi.

“Aku bukan Bella!” “Nama bisa diganti,” katanya sembari berdiri. “Rambut bisa dipotong. Gaya bicara bisa diatur ulang. Tapi mata…” Ia melangkah perlahan, lalu berjongkok mensejajarkan tubuhnya dengan Kate. “Mata tak bisa menipu.” Kate menatap Lorenzo, tegas. “Aku Katherina Alessia! Aku bukan perempuan yang kau cari!”

Tanya Kelvin yang kesal setengah mati. “Do you pernah ngerasain, eee.., ever taste, icip-icip.., your face, muka kamu, going down…, eeee.., berpindah ke.., aduh, apa bahasa Inggrisnya pantat?” “This, mister, this!” Barok menunjuk pantatnya sendiri. “Your face berpindah ke this! Do you want..??” ********

kata orang ini dalam Bahasa Indonesia, sehingga Hagu tak paham apa maksudnya. “Maaf tuan, aku tak paham apa yang kamu bicarakan,” sahut Hagu gunakan Bahasa Inggris, pria tua ini kaget, tak mengira Hagu tak paham apa yang ia barusan omongkan, lalu kembali lempar senyum.

Benar-benar menambah poin plus sosoknya di mataku. Sepertinya aku semakin jatuh akan pesonanya yang berbahaya. "Nggak usah, Bang. Gue, eh saya maksudnya juga belum lama nyampe kok." Entah kenapa aku mengganti kata gue dengan kata ganti saya dengan sendirinya. "Eh, formal banget, Ka." Katanya kemudian "Gue-elo aja gak papa kali, santai. Kaya pas kemaren kita ngobrol." Tambahnya padaku.

"Kamu kan selalu nyebut kamu dengan kata 'saya' pas ngobrol sama aku. Nah, kalau diubah jadi aku atau Mas, mau enggak? Panggilan kamu kayanya terlalu formal. Berasa lagi ngomong sama atasan kerja." "Oh itu." "Iya," kata Senja sambil menoleh lagi sekilas. "Mau enggak diubah?"

"Dulu … aku pernah mencintai dua orang. Yang pertama mengkhianatiku, yang kedua bohongin aku. Mereka sama-sama mencintai wanita yang sama, sementara ... aku cuma penggantinya." James mendengarkan dengan tenang, tanpa menyela. "Karena itu aku datang ke Domani ... untuk memulai hidupku kembali." Aku menatap matanya. "Aku nggak mau lagi mengorbankan hidupku demi siapa pun." James menatapku, mata birunya dipenuhi emosi yang tak sepenuhnya kupahami. "Davina," katanya pelan. "Kalau aku bilang aku nggak akan pernah jadiin kamu pengganti siapa pun, apa kamu percaya?"

Sahut Kaidan yang merasa kesal dikata begitu. "Haahh?? Mana ada? Kamu kan tadi gak mau dipanggil Bapak, katanya terserah asal jangan dipanggil Bapak. Ya udah aku ganti saja menjadi 'Abang'. Nama Kamu kan Kaidan, biasa dipanggil Kai. Ya sudah, aku panggil Bang Kai aja. Dimana letak kesalahannya?" Terang Yuana dengan polosnya, Kaidan yang tadinya kesal sekarang justru menghela napas lelah. "Tapi gak disingkat juga kali... Berasa kamu lagi maki aku aja. Atau ganti Mas gitu." Protes Kaidan.

Yakni gue, iyalah gue bernama Alana. Tunggu-tunggu, dari tadi gue ngomong pakai bahasa Jakartaan, ya? Hi, masih aja keterusan nih. Oke, sebenarnya gue memutuskan untuk gak pakai gaya bahasa itu lagi sejak pindah ke kota indah ini. Sebab apa? Orang sini ngira itu gak sopan, lebih ke songong. Maklum ajalah, kultur budaya di kota ini masih kental. Beda sama kota besar lainnya. Sopan santun masih terjaga dengan baik. So, mulai detik ini kata 'gue' berubah jadi keaku-akuan aja, ya? Okay done!

"Aku agak kesulitan memahaminya." Jovita tersenyum lebar, dahulu ia pun mengalami hal yang sama. "Di sini, huruf vokal disebut lebih panjang. Huruf i menjadi 'oi' sehingga kamu tidak mengatakan like tapi loike, bike menjadi boike. Jika sebuah kata terdiri dari dua huruf o, maka berubah menjadi 'ew', misal cool menjadi kewl. Mereka juga tidak menyebutkan huruf di akhir kata, seperti what menjadi wha, trying menjadi tryin. Huruf di akhir kata juga diubah, seperti dinner menjadi dinnah." "Fantastis!" puji Edda. "Apakah kamu pernah tinggal di sini?"