Kata Sambung Bahasa Korea Mga Nobela at Kwento

kuli beras itu mulai berani menggunakan bahasa Korea. “Aku sama denganmu,” bisik Okita, “warga Joseon,” “Haaaaah?” bukannya senang karena menemukan saudara sebangsa, kuli pengangkut beras itu malah menelan ludah dan membelalakkan mata. “Hmm….Ja…., hmm….., ja…..ngan mendekaaat,” dia malah buru-buru menarik karung berasnya dan mencoba menanggulkannya lagi-lagi. Untung saja kualitas karung goninya baik. Meski sudah terjatuh, tak ada secuil pun dari karung ini yang robek. Toko tempatnya bekerja memang sangat luar biasa.

Kirana menerjemahkan, “Dia bilang… perempuan di sebelah Bumi sangat cantik.” Bumi dan Sita tertawa. “Bilang aku kasih sun jauh,” sahut Sita sambil cekikikan. Kirana mencoba menyampaikan itu dalam bahasa Korea, terbata-bata dan lebih banyak pakai gerakan tangan. Aktris itu tertawa, lalu manyun ke arah layar seolah mengirim kecupan untuk Sita. Percakapan itu berakhir tanpa kesimpulan, tapi tatapan mereka—di tiga negara dengan latar masing-masing—sama: linglung, tertawa kecil, tak tahu harus senang atau percaya dulu yang mana.

Dan pisau yang berada dalam genggaman Sherina tadi, kini sudah berada di tangan sang pria. "Hehe..." pria itu terkekeh mengejek pada Kenan sambil terus menahan Sherina yang mencoba membebaskan diri "Rupanya ada tikus yang berhasil menyelinap dalam acara mu, Hyung." ucapnya dengan bahasa Indonesia yang cukup fasih, namun terdengar cadel ala orang LN. 'Hyung' dalam bahasa Korea berarti 'Kakak' atau panggilan kepada orang yang lebih tua dimana hubungan sang pemanggil dan yang dipanggil terbilang akrab. Dengan wajah khas baby face nya yang terlihat seperti oppa - oppa Korea serta penggunaan sebutan 'Hyung' yang ia gunakan untuk memanggil Kenan, cukup menjelaskan bahwasanya pria itu memanglah ora

“Nggak… emangnya bu Guru boleh pakai gelang Tridatu walau nggak ikut sembahyangan di Pura?” “Boleh aja, kok, kan banyak gelang yang kayak begini dijual di toko-toko aksesoris.” “Oh, bu Guru baru tahu.” “Kalau mau, besok Ajeng bawain, ya.” “Boleh. Makasih, ya…” “Kalau bahasa Koreanya, ‘sama-sama,’ apa?” “Cheonmanneyo” “Oh, cheongmaneyo.” “Bukan cheongmaneyo, tapi cheon-man-ne-yo.”

Bahkan nada bicaranya yang awlanya seperti orang yang berbisik menjadi lebh bervolume. Seantusias itukah gadis ini? “Jadi kau bisa berbaha Korea?” “TENTU! “Jadi bisakah berbahasa korea sekarang? kau bisa menggunakan bahasa informal denganku ” “Sungguh? T-tapi mungkin aku sudah tak sefasih dulu” “Tak apa, akan ku beri tahu jika ada kesalhaan dalam pelafalanmu”

Young Soo bicara dalam bahasa Indonesia yang cukup fasih. “Selamat malam, Kim Young Soo… ssi.” Auriga balas menyapa dengan ramah, kemudian ia memperkenalkan ketiga perempuan itu kepada Young Soo satu persatu. “Ahjussi, senang berkenalan denganmu. Tolong bawa kami ke sudut-sudut Korea yang sangat indah ini!” seru Lavina dengan ceria, menggunakan bahasa Korea formal. Dalam bahasa Korea, Ahjussi adalah panggilan untuk pria matang, atau paman.

Setahunya, jika berada di Korea Selatan selain menggunakan bahasa Inggris, harus bisa berbahasa korea basic atau dasar juga. Orang-orang mulai memperhatikannya. Meika kikuk terhadap situasi akhirnya memilih masuk kembali. Ia tak punya pilihan lain. Mau pergi pun tak tahu harus kemana, ditambah lagi ia tak membawa apa-apa. Dalam hati ia bertanya, 'Bagaimana aku bisa sampai ke sini?'

Kekepoannya berlanjut. "Chagi atau chagiya," jawabku. Lalu kuterangkan bahwa dalam bahasa Korea mereka menambahkan akhiran "a" atau "ya" di belakang nama atau panggilan, bila sudah akrab. Kalau namanya berakhiran huruf konsonan pakai "a", sedangkan nama yang berakhiran huruf vokal pakai "ya". Yudistira mengangguk mengerti. "Berarti kamu juga bisa memanggilku yeobo atau chagi, dong?" tanyanya lagi dengan nada menggoda.

Bersambung. Hallo Kak, rerata jumlah word per bab 1500 kata loh, kadang sampe 2K jadi jangan bilang kependekan donk. 😙🙈

Berbeda dengan Diana yang tampaknya sudah terbiasa. "Bagaimana mereka bisa tahu nomor teleponmu?" tanya Nathan. "Aku juga tidak tahu. Ini tidak hanya terjadi padaku, asal kau tahu. Di Korea, mereka itu disebut sasaeng, dan semua orang sudah tahu kalau mereka sangat menyebalkan. Bukan hanya telepon, mereka juga sering menguntit dan mengambil fotoku diam-diam. Seperti mata-mata atau pengintai tapi mereka lebih gila."