Roaming Around In Tagalog Novels & Stories

Alam niyang may mali sa sinabi niya. “I just want to say I love you, but Natalie taught me that the Tagalog for I love you is p@tang ina mo.” inosente niyang wika, tiningnan ni Jaydon si Natalie na tumatawa pa rin. Tinaasan ni Natalie ng kilay si Jaydon saka siya tumayo. “Natalie,” tawag ni Jaydon sa kaniya.

I stated while shaking my head repeatedly and tears streaming down my cheeks. --- Terms used: -Rine, dine: same with roon and dito -Ike: Ikaw ay -palusong/pauwi: pabayan -paahon: pauwi na ng bahay

tanong ni Manang Anding habang kandong ang bata. "Ka... ko... k-konti," she replied, trying to talk in Tagalog, which made me laugh. Simula noong sinabi ko na uuwi na kami sa Pilipinas, she urged me to teach her Tagalog language. Sabi niya kasi na gusto niyang magkaroon ng maraming kaibigan dito kaya dapat marunong daw siyang mag-tagalog. Hindi ko nga alam kung saan niya nakukuha ang mga ideyang gano'n lalo pa at mag-a-apat na taon pa lang siya.

How dare a mere plain looking maid ogle at him like that? His frowned deepened at her impertinence. Lalo na sa accent nito at sa lengguwaheng ginamit. She looks like she was raised in Manila at halata namang Pilipina ang babae. Na lalong nakapagtataka dahil ang mga maid dito ay mga bampirang lumaki sa Astral at Everis at bihira lang silang gumamit ng tagalog. They are using Slavic language na may halong english. Ginagamit lang nila ang tagalog kapag nakikipag-usap sila sa mga pilipino or humans sa Pilipinas na clueless sa existance ng mga supernatural beings.

ANGELO "HOY BATA, tulog ka na naman, ang aga aga!" Sinikil ako ni Padre Tiago sa sasakyan nang siya ay makasakay na. Panaginip lang pala ang lahat? Ibig sabihin ay hindi totoo ang pagpunta naming dalawa sa masukal na kakahuyan? Tumingin ako sa kanyang kamay at wala na rin ang dugo na nakita ko mula sa kanyang braso sa aking panaginip?

At nang makapasok na ang tatlo ay sunod na pumasok ang yaya saka siya. Inalalayan siya ni Selim na pumasok sa loob ng sasakyan saka ito sumunod sa kanya. Mabuti na lang talaga at sumama si Selim. She really didn’t expect him to come with her here in the Philippines. Kasi hindi ito nakakaintindi ng Tagalog! Ang tagalog na tanging alam nito ay pagmumura… which was ‘tang ina.’

Excited akong nag-ayos ng sarili para mamaya kapag dumating siya ay hindi na niya ako hintayin ng matagal. Unti-unti naman ay nasanay na rin ako na maging isang Esposito. Nahahawa na rin ako sa kaka-Espanyol ni Alguien kadalasan at naging mas okay ang accent ko sa Tagalog, na sa palagay ko ay dahil laging kausap ko si Rogelio. Feeling ko pa nga ay mas maraming Tagalog words na akong alam ngayon.

Kailangan pa talaga pagmukhaing tanga ang sarili niya. Mahinang tawa na lang ang itinugon ni Rolan, "Malapit lapit na tayo sa destinasyon natin," biglang saad niya. Sinubukan ko namang ilibot ang tingin ko sa paligid pero hindi pa din pamilyar sa akin ang daan na tinatahak namin. "Saan ba talaga tayo pupunta?" takang tanong ko. "Malalaman niyo rin," sagot ni Rolan at mas lalong pinabilis ang takbo ng mga kabayo.

Tagos sa kaluluwa ang mga mata niyang nakatunghay sa akin. "R-raf," tanging nasambit ko. Nagsilayasan ang mga salita sa aking isip. Ilang sandali pa kaming nagkatitigan at walang may gustong pumutol. Pagdaan ng isang sasakyan at ang mga sigaw mula sa mga sakay nito ang nagpabalik sa amin sa reyalidad. "Raf! Gagala kami malapit sa dagat sasama ka ba?" boses ng lalaking isa sa mga kaibigan niya.

Hindi lang kasi simpleng away o samaan ng loob ang mayroon sa amin na gaya ng iniisip niya. “I’m sorry… kasalanan ko. Mali naman talaga na hindi ko ipinaalam sa `yo kung ano talagang klaseng pill ang ibinigay ko sa `yo. Alam ko kasi kung gaano ka ka-prudish at gusto ko lang naman talagang makatulong. But instead of helping, I think I just put you into a big trouble. Sorry talaga, girl. Alam kong hindi maaayos ng ‘sorry’ ko ang lahat. Pero puwede kitang damayan sa lahat ng pinagdadaanan mo ngayon. Umiyak ka lang kung kailangan. Baka makatulong maski paano.”