Scattered In Tagalog Novels & Stories

kunot-noong tanong ni Yaya Cora at saka ko naisip na hirap nga pala siya sa English sabi niya. Napatingin ako kay Trace kasi hindi ko rin alam ang Tagalog translation ng rare. “Bihira lang, iilan lang, kaunti lang…” Trace supplied me the Tagalog translations for the word and I just nodded habang nakatitig din siya sa mga mata ko. With Trace’s stare ay hindi ko na gustong mag-isip ng meaning. Ayokong isipin na adoration ang nakikita ko roon.

“Kanina pang tanghali ‘yan sa bag ko, tingnan mo muna kung panis na bago mo kainin.” “Sabi ko nang ‘rice cakes’ na lang eh, hindi ‘puto’, kasi mura ‘yon sa Español.” “Eh puto ito sa Tagalog eh, ano ba? Para kang ano d’yan. Puto ‘yan! Pu-to. Ikaw lang naman ang Español dito. ‘My dashing Español boss’, kinikilig pa kanina si Miss Nicole sa powder room,” Abby made a face as she quoted the school registrar.

“P-po?” “Sugata o kesu.” Hindi ako masyado magaling umunawa ng mga salita ng Japanese pero ang binanggit niya ay mas lalong nakapagpataas ng kilay ko. Sugata o kesu means to disappear. Anong ibig niyang sabihin? Sinong nawala? My eyebrows furrowed as I look at her. “A-ano po yon?” muli kong tanong dahil hindi ko siya maintindihan.

Tagos sa kaluluwa ang mga mata niyang nakatunghay sa akin. "R-raf," tanging nasambit ko. Nagsilayasan ang mga salita sa aking isip. Ilang sandali pa kaming nagkatitigan at walang may gustong pumutol. Pagdaan ng isang sasakyan at ang mga sigaw mula sa mga sakay nito ang nagpabalik sa amin sa reyalidad. "Raf! Gagala kami malapit sa dagat sasama ka ba?" boses ng lalaking isa sa mga kaibigan niya.

Kahit nahihiya, hindi na ako umalma nang si Lola Guada ulit ang nag-abot ng pamasahe sa traysikel. CASA GUADALUPE ang nakasulat sa signage na mababasa sa labas ng bakuran na aming pinasukan. Mula rito sa nilalakaran namin ay maririnig ang mahihinang hampas ng alon. Malamig ang simoy ng hangin at maganda ang sikat ng araw. Maraming mga puno ng niyog ang nakapalibot sa lugar. "Pasok ka sa aking munting bahay." Anyaya ng mabait na lola sa akin.

[ pagdausdos - slide ] Labis na nakaiirita, subalit hindi niya iyon ininda. Kanyang ininat ang kanyang kaliwang braso: pilit na inaabot ang aninag ng maliit na insekto. [ aninag - reflection ] Kaunti na lamang . . . malapit na. Hinto. Kusa niyang naibaba ang braso, nakatakas mula sa paningin ang kanina’y hinahabol.

ANGELO "HOY BATA, tulog ka na naman, ang aga aga!" Sinikil ako ni Padre Tiago sa sasakyan nang siya ay makasakay na. Panaginip lang pala ang lahat? Ibig sabihin ay hindi totoo ang pagpunta naming dalawa sa masukal na kakahuyan? Tumingin ako sa kanyang kamay at wala na rin ang dugo na nakita ko mula sa kanyang braso sa aking panaginip?

Pagkatapos, buong pagmamalaki niyang sinabi, "Iyong Kamahalan, alam ko ang iyong lakas. Malalaman mo kung ito ay anumang ordinaryong lason. Kaya, gumamit ako ng isang mahiwagang potion na tinatawag na Scattered Energy Pill. Ang Scattered Energy Pill ay isa sa pinaka mahiwagang lason sa mundo. Sa myth lang ito nakikita! Ang panloob na enerhiya ng biktima ay mawawala sa manipis na hangin; hindi nila ito magagamit nang lahat - ito ay tulad ng pangalan nito.

tanong ng binata nang mapagtanto na naroroon na sila sa lugar na balak nilang puntahan. Tumakbo si Allyson patungo sa direksyon na pinagmumulan ng liwanag. "What do you call this again? Ano nga ulit Tagalog ng fireflies?" anito at sinubukan pang habulin ang namataan niyang insekto na malapit sa gawing kaliwa niya. "Alitaptap," bigkas ng binata at napabuntong-hininga pa. "Alam mo ikaw, ang hina mo sa Tagalog. Are you even from this place?"

Namuo ang isang nagagalak na ngiti sa mukha ni Vahlia, “Yes, I do understand you. It feels so great to have someone to talk to. I mean, someone I can speak with another language a—” “Are you saying it isn’t convenient to speak with each other using tagalog?” “Hindi naman sa ganoon,” sagot ni Vahlia sa bata. Nagpakawala ng isang ngiti bago muling nagsalita, “Iba ang sitwasyong aking kinasasadlakan, taliwas sa iyong iniisip kung ano man iyan. Hindi ko na nga alam kung nabibilang ba ako sa mundong ito.”