Waktu pertama aku dengar lagu ini, aku langsung kepikiran soal menerjemahkan 'Treat You Better' karena liriknya gampang kena di hati dan penuh nuansa yang bisa berubah kalau diterjemahkan mentah-mentah.
Secara praktis, aku selalu bilang: boleh menerjemahkan untuk pemakaian pribadi—misalnya supaya kamu paham cerita atau buat catatan—asal nggak menyebarluaskan seluruh lirik secara publik tanpa izin. Hak cipta untuk lirik lagu biasanya dipegang oleh penulis lagu atau penerbit musik, jadi mem-posting terjemahan lengkap di blog, media sosial, atau channel bisa berisiko mendapat klaim hak cipta.
Kalau mau tetap berbagi, caraku biasanya: tulis ringkasan makna lagu, terjemahkan potongan singkat (kutipan pendek) dengan penjelasan konteks, atau buat versi adaptasi yang mengutamakan perasaan bukan terjemahan kata-per-kata. Jangan lupa selalu cantumkan judul asli 'Treat You Better' dan kredit penulisnya kalau kamu membahasnya di tempat umum. Aku lebih suka bikin interpretasi personal yang tetap menghormati karya asli, itu terasa lebih aman dan kreatif bagiku.