Translate Inggris Indon Novels & Stories

Aku akan memanggilmu I am Angel, can you speak Indonesia?= Aku Angel, bisakah kamu berbicara Bahasa Indonesia. Hope we can meet = semoga kita bisa bertemu But i hope we can married = tapi aku harap kita bisa menikah 😭😭

Dia berkata dingin dengan bahasa Inggris yang lebih fasih. "Oh rupanya kamu anaknya Madam. Aku penyewa baru di sini, tapi besok sudah mau pulang ke Indonesia." Aku asal jawab aja sih, gak niat kepikiran ke mana-mana. Tapi kok, dia mengernyit. "Indonesia? Kamu mau apa ke sini memangnya?" Eh dia malah basa-basi. "Aku ke sini dalam misi membersihkan nama suamiku yang dituduh melakukan pelecahan dan pembunuhan yang terjadi belum lama ini!"

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

Yah, aku MEMANG hanya bisa paham sedikit, itu karena bahasa Inggris ku masih belum terasah dan ditambah lagi karena bahasa inggris yang mereka gunakan terdengar berbeda dari yang ku dengar lewat TV ataupun film-film Box Offiece kebanyakan. Aku butuh proses agak lama untuk mencernanya, karena beberapa orang dengan garis keturunan India akan berbicara dengan nada dan intonasi seperti mereka sedang berbicara dalam bahasa Ibu mereka, Tamil. Cepat dan kental akan logat Indianya yang 'nehi-nehi, aca-aca'. Sementara orang dengan garis keturunan Tionghoa juga akan berbicara dengan nada yang cepat dan intonasi seperti mereka sedang berbicara dengan bahasa mereka sendiri juga, sangat kental dengan int

Mungkin dia tak paham bahasa inggris. "Aziah! sini lu, gua gak paham bahasa inggris!" panggilnya, bergegas pelayan wanita itu bergegas mendekat tak jauh dari tempatku duduk. Dia sediki membungkuk dan bicara dengan bahasa inggris padaku "Kami punya makanan spesial kepiting saus, dan beraneka ragam makanan indonesia lainya."jelasnya.

tutur perempuan bermata besar menggunakan bahasa Indonesia. "Mohon maaf, karena saya tak pandai bahasa Mandarin, bahasa Inggris pun kurang lancar, jadi saya menggunakan bahasa Indonesia. Jika penonton tak paham, sile buka kamus yang telah dibagikan panitia," terang Khairani dengan logat khas Melayu, daerah asalnya.

Baru pertama masuk sudah begini? "Maaf, aku harus masuk kedalam kelas. Aku nggak ada urusan dengan kalian." ucap Verlyn dengan sedikit keberanian. "You can speaking English? But, why a little not smooth?" tanya gadis berambut pirang. Verlyn mulai sedikit malu dan takut. Apakah ia baru saja salah mengucapkan bahasa Inggris? "Aku dari Indonesia, jadi aku perlu belajar bahasa Inggris." ucap Verlyn dengan pelan.

Stefan langsung menjelaskan dengan Bahasa Inggris. Sejujurnya, Stefan juga terganggu dengan kedekatan Mr. Thenon dan penerjemahnya. Stefan menunggu jawaban Mr. Thenon sambil menatapnya ramah. “Yes, I can speak in English,” jawaban Mr. Thenon membuat Stefan bernapas lega. “Okay, then,” kata Stefan dengan tenang. “We’ll do it in English.” Entah berapa lama Mr. Thenon menjelaskan dia memerlukan angkutan yang mumpuni, bisa mengangkat barang berat.

Yoga : Fokus ke rapat, @Andara. Andara : Susah, @Bang Yoga. Mukti : Matikan hapenya, @Andara. Andara : Enggak bisa, @Bang Mukti. Dahlia : Andara pasti sambil ngecek terjemahan. Andri : Betul itu. Mas Ben kalau lagi khotbah, suka tiba-tiba ngubah bahasa, dari Indonesia ke Perancis. Fikri : Ya, @Bamg Andri. Rapat sama Pak Benigno mesti sedia kamus bahasa Perancis.