Novel & Cerita Translate Inggris Ke China

“Iya, Mas. Tapi, kamu habis sakit. Kamu nggak apa-apa, kan? Jangan lupa minum vitamin.” “Aku sudah sehat jauh sebelum berangkat ke China, Sayang. Jadi, jangan khawatir. Kamu pun bisa lihat muka aku kayak gimana. Banyak rindu yang tertulis di sini. Bukan sakit demam.” Jani terkekeh mendengarnya. “By the way, emangnya kamu bisa ngomong bahasa mandarin? Kok aku nggak diajarin?” Rayhan menyunggingkan senyum tipis. “English, Sayang. Aku nggak terlalu pandai bicara bahasa itu. Kalaupun ada yang nggak bisa bahasa Inggris, ada translatornya kok.”

Dia menoleh padaku dengan mata membelalak, seolah aku baru saja berbicara dalam bahasa alien. Mr. Chen mengangkat kepalanya, menatapku kaget. Dan Nyonya Chen... wajah bosannya langsung lenyap. Matanya berbinar. "Nǐ... nǐ huì shuō Zhōngwén?" tanyanya antusias. (Kamu... kamu bisa bahasa Mandarin?) "Yīdiǎn diǎn. Wǒ zài xuéxí," jawabku merendah sambil tersenyum tulus. (Sedikit-sedikit. Saya sedang belajar.)

Tidakkah ini hal yang menggembirakan? "Bantulah ibu dan anak itu pindah kelas," kata Michael kepada pramugari. Segera pramugari itu melakukan apa yang diminta Michael. "Ini adalah tanah China. Kami menyambut siapapun yang datang ke sini. Tapi jika kalian bikin masalah, kami tidak akan segan untuk menindaklanjuti. Aku harap kalian mengambil pelajaran ini. Jangan kira hanya ada aku saja yang bisa kung fu. Banyak orang China yang bisa melakukannya lebih baik dari aku," kata Michael.

Teman baikmu. Wǒ bù xǐhuan = Saya tidak suka Zhù nǐ yītiānguò dé yúkuài = Semoga harimu menyenangkan

Tanpa memberikan jawab, Tiger Chang perlahan melajukan kendaraan mendekati Cheryl sambil melihat ke sekitar rumah melalui kaca spion. “Apa saya boleh membuka jendela dan memanggil Cheryl, Om?” tanyaku dalam bahasa Inggris. Entahlah … aku hanya berpikir kalau Tiger Chang tidak bisa bahasa Indonesia. Akan lebih baik kalau kita semua saling mengerti agar tidak salah bertindak. “Boleh,” sahut Om Danendra juga dalam bahasa Inggris. “Cheryl!” panggilku dengan suara yang tidak terlalu keras.

Mei Ling sudah selesai menerjemahkan huruf Sirilik itu ke bahasa Indonesia dan ditulis di atas selembar kertas. Zalma yang melihat kertas itu masih juga tidak mengerti. Banyak istilah aneh yang belum pernah ia baca membuatnya kebingungan. “Ini apa sih Mah?” “Ini ya resepnya Zal.” “Kok bahasanya tetap aneh sih?” “Resep ini memang kebanyakan menggunakan herbal dari China.”

Bryan tidak mau mati di negara orang. “Heii. Who are you, guys? Kenapa kalian menangkapku? Apa salahku?” tanya Bryan dengan bahasa Inggris. Namun percuma saja, pertanyaannya itu tidak akan digubris. Karena orang-orang di sana penduduk asli China dan tidak paham dengan apa yang Bryan ucapkan. Bryan sedari tadi hanya mendengarkan percakapan-percakapan menggunakan bahasa Mandarin.

“Tahu, Pak.” Bahkan tanpa menoleh, Michael melempar instruksi pada Shanum. “Karena kamu bisa berbahasa Mandarin, saya mau kamu jelaskan presentasinya pakai bahasa Mandarin agar dia tidak perlu lagi menunggu penerjemah. Pastikan setiap detail tersampaikan dengan sempurna. Saya tidak mau ada kesalahan.” Meski agak gugup, namun Shanum tampak mengerti, dia tersenyum simpul sebelum akhirnya mengangguk tipis. “Saya mengerti, Pak.”

Wanita itu tiba-tiba merangkul lengan Agatha erat-erat. “Dámǐ'ān, wǒ xiān jiè Ājiāshā yíhuìr a, dàihuìr zài bǎ tā sòng huí VIP bìngfáng.” Pria itu bicara dengan nada kurang bersahabat. “Tak semua orang bisa Bahasa Mandarin, Victoria. Hormati orang lain dengan memakai Bahasa Inggris saja.” Wajah Victoria berubah masam. “Kita pernah hidup bersama di Beijing. Maafkan aku masih terbawa suasana masa lalu.”

Tidak perlu memberitahukan aib orang yang telah tiada, begitu pikirnya. *** NB : Selama berada di Tiongkok, anggap saja orang asli sana menggunakan bahasa mandarin dalam perbincangan kecuali orang - orang Indonesia karena mereka menggunakan Bahasa Inggris dan Bahasa. Mohon dimengerti, Terima kasih dan selamat membaca. Guangzhou - Tiongkok