Tras 99 Perdones

人はどこまで金持ちになれるのか？ 僕の妻はとてつもない金持ちだ。 世間では彼女を「西園寺半城」と呼ぶ。帝都の不動産の小半分が彼女のものだからだ。 結婚して五年。彼女が「昔の想い人」に会いに行くたびに、僕の名義に不動産が一つ譲渡されることになっている。 僕の名義の不動産が99軒になった頃、妻は突然、僕が変わったことに気づいた。 僕はもう泣きわめかないし、「行かないで」と懇願することもしない。 ただ、帝都で最高級の別荘を自ら選び、不動産譲渡契約書を持って、彼女がサインするのを待っていた。 彼女はサインを済ませると、初めて少し心が揺らいだような顔を見せた。 「ねえ、帰ってきたら、一緒に花火を見に行きましょう」 僕は素直に書類をしまい込み、「うん」とだけ答えた。 ただ、頑なに彼女へは教えなかったことがある。 今回彼女がサインしたのは…… 僕との『離婚届』だったということを。

Tras la quiebra de mi familia, mi prometido, Javier Martínez, rompió el compromiso sin titubear y eligió a Lucía Giménez. Fue Pablo Romero quien saldó mis deudas, se hizo cargo del funeral de mi padre y me sacó del incendio en el que se había convertido mi vida. Durante los siguientes tres años, se quedó a mi lado. Justo cuando creí haber encontrado la redención, en la víspera de nuestra boda lo escuché conversar con su mejor amigo: —¿De verdad piensas casarte con Daniela? ¿No te da miedo que algún día se entere de que la muerte de su padre y la ruina de su familia fueron cosa tuya? —Lucía ya se casó con Javier. Me caso con Daniela y ya. Y si algún día lo descubre, ¿ qué? Yo pagué sus deudas, yo enterré a su padre. Con eso ya cumplí con ella. Ahí entendí que Pablo también me había mentido. De principio a fin, la única que se lo había creído todo había sido yo.

¿Cuánto me llegó a amar mi esposa? En aquel entonces, me pidió noventa y nueve veces que nos casáramos. Fue recién a la centésima cuando su insistencia terminó por conmoverme. El día de nuestra boda, le regalé noventa y nueve vales de reconciliación. Prometimos que, mientras le quedara uno solo, yo nunca me iría de su lado. Tras cinco años de casados, ella canjeaba un vale cada vez que salía a ver a su alma gemela. Al usar el número noventa y siete, ella notó de pronto que algo en mí había cambiado. Ya no había lágrimas ni escenas, ya no le suplicaba que se quedara a mi lado. Una vez, mientras ella perdía la cabeza por atender a su joven y mimado secretario, le pregunté en voz baja: —Si te vas con él, ¿puedo cobrar un vale de reconciliación? Se quedó pasmada un segundo y, extrañamente, cedió: —Está bien. Total, apenas habremos usado unos sesenta. Úsalo si quieres. Asentí y la dejé irse. No se imaginaba que era el noventa y siete. Ni que solo nos separaban dos vales del final.

La séptima vez que Simón Narváez faltó a nuestra cita para registrar el matrimonio, corté todo vínculo con él de forma radical. En las reuniones de amigos donde él asistía, yo faltaba deliberadamente. Cuando lo invitaron al acto del aniversario universitario, abandoné el lugar antes de su presentación. Si la empresa donde trabajaba optaba por colaborar con él, presentaba mi renuncia inmediata. Incluso en Nochevieja, cuando vino a mi casa para dar los saludos del Año Nuevo, inventé una excusa para no estar en casa. Lo bloqueé en el móvil, eliminé nuestros contactos mutuos, una ruptura total y definitiva. Ni yo lo contactaba, ni él tenía forma de encontrarme. Durante treinta años de mi existencia, había dedicado la mayor parte de mi tiempo a amarlo con devoción ciega, a cuidarlo con esmero. No fue hasta esa séptima vez en el registro civil, cuando una vez más me dejó esperando sola, que finalmente abrí los ojos. ¡Bastó ya de aquella situación! Preferí mil veces la soledad absoluta que seguir aguardando noche tras noche en un hogar vacío.

En mi vida pasada, obligué a Diego Ramírez —hijo de una familia en quiebra— a casarse conmigo usando como excusa el hijo que llevaba en mi vientre. El día de la boda, su amor verdadero dejó una carta de despedida antes de lanzarse al mar: “Al final, el verdadero amor nunca puede vencer al poder. Me rindo.” Cuando Diego recibió la noticia, no mostró la menor reacción; incluso sonrió mientras terminaba la ceremonia conmigo. Pero medio año después, el día del aniversario luctuoso de esa mujer, nos llevó a mí y a mi hijo de tres años a bucear. Me arrancó la manguera de oxígeno a mí y a mi hijo bajo el agua, y los dos fuimos ahogados vivos. Tras mi muerte, vi cómo colocaba mi cadáver frente a la tumba de su amada, pidiéndole perdón. “Carmen, ya vengué tu dolor. Si allá, donde descansas, lo supieras, ¿te daría alegría?” Al abrir los ojos de nuevo, regresé a aquella noche en que usé a mi hijo para obligarlo a casarse conmigo.

Leon Vincent, the shark of Warren Street, is the one who raised me. Twelve years ago, a fire tore through the orphanage and took everything from me. He was the one who pulled me out of the flames and gave me a second chance at life. To repay him, we make a weird deal—a 99-debt contract. I have to either obey him or be abandoned 99 times. After that, the debt will be cleared. Every time he goes on a date with some high-society socialite, he'll toss another insanely expensive piece of jewelry into my safe. In just two short years after turning 18, I've accumulated 96 diamonds in my safe, each one marking the 96 times he's cast me aside. One day, his fiancee, Elena Harrington, sends me a provocative email. "Dearest Isabelle, Leon and I are finalizing the wedding invitations. Do you think velvet with gold foil or matte leather would be more elegant? The ceremony's early next month. Can't wait to see you there! Love, Elena." Right after that, Leon calls, asking me to pack his bags for the summit in Parienne tomorrow. I simply send the wedding gift I've prepared in advance—a seven-figure emerald necklace—straight to his darling Elena without any words. That night, Leon returns to the apartment and finds out what I've done. He praises me for being considerate. Late into the night, he pulls me into his arms with rare tenderness. Nothing is left between us; no clothes, no holding back. He whispers that he wants to give me a special kind of reward, one that only I can carry. Somehow, Elena discovers my pregnancy. She stands on the balcony of Vincent Estate, screaming like her life depends on it. "Leon, I'm begging you! Don't let her have that baby! If you do, I'll jump!" The cold and proud Leon begs me, for the first time, to get rid of the baby. Everyone at the party awaits my breakdown, but I just smile softly and nod. "Alright. I will." He whispers in my ear, "Our marriage is just a business arrangement. I don't even like her. Once we're divorced, I'll give you another baby." What he fails to realize is that it was never in my plans to keep this one. There are only three more times left before I pay off this life debt from when he pulled me out of that fire all those years ago. After the 99th time, I board a ship bound for Azara to join a medical research mission. From that moment on, my life will be mine alone to live for.

심형빈의 첫사랑이 99번째로 두 사람의 은밀한 영상들을 보내왔을 때, 이연우는 더 이상 그 사람의 마음이 돌아오기를 기다릴 필요가 없다는 것을 알았다. 자신이 힘들게 일궈온 가정을 이혼으로 날려 버리기엔 너무 아까웠다. 그녀는 고고한 본처 따위가 아니었다. ‘왜 이혼하면 빈털터리로 나가야 하는가? 이혼하기 전에 몇 수백억은 뜯어내 보상받아야지.’ 이혼 후 그녀는 눈부시게 빛났고 수많은 구애자들이 몰려들었지만 그는 질투심에 미쳐 날뛰었다. 어느 날, 술에 취한 심형빈은 이연우의 집에 쳐들어와 무릎 꿇고 빌며 재결합을 애원하려 했다. 하지만, 그녀의 곁에는 방현준이 서 있었다. 바로 그 피라미드 꼭대기에 서 있는 남자였다. 그는 그녀를 뼛속까지 아꼈고 그녀 역시 그를 온 마음으로 사랑했다. 하지만 이제는 자신만을 바라보던 사랑하는 사람을 완전히 잃었다는 것을 깨달았다.

The five major mafia families in Neopolis had an unwritten rule. None of the core family members was allowed to marry a commoner, but the heir to the Colombo family, Adrian Colombo, had fallen in love with me. Adrian openly defied his family's committee for me but ended up being slapped a hundred times in public as his punishment. He was also forced to drink whiskey with glass pieces mixed into it. While getting his stomach pumped at the hospital, he smiled and comforted me, "Don't cry, Ella. I'm willing to accept any punishment as long as I can be with you." After that, Don Colombo finally agreed to let Adrian marry me, but on one condition. He had to give his family a new heir by having a child with his deceased older brother's fiancée and his sister-in-law, Cecelia Gambino. Adrian agreed to the terms in order to marry me. He told me that we could be together forever after Cecelia gave birth to an heir. After that, he slept with Cecelia 99 times until she was pregnant. I thought we could finally be together, but Adrian told me apologetically that Cecelia was pregnant with a girl. The heir of the Colombo family had to be a boy. So, he slept with Cecelia another hundred times before she was finally pregnant again. Just when I thought I could finally marry Adrian, his daughter with Cecelia ingested cyanide by accident, and everyone thought I was the culprit. I was forcefully sent to the convent for one year. Adrian looked at me angrily. "How could you hurt my daughter, Ella?! She's innocent! How could you be so cruel? I'm so disappointed in you." He did not believe me! I felt a sharp pain in my heart. It felt like it was being torn apart. I was suddenly reminded of how he had made a promise to me in front of God. "Ella, I swear I will only love you in this life." When he was punished by his family for me, he said, "Ella, I'm willing to suffer any punishment just to be with you." Every time we slept together, he would kiss me over and over. "Don't leave me, Ella, or I'll die." However, when he stood next to Cecelia and carried their daughter in his arms, they looked like a real family of three. I was suddenly tired of everything. Adrian, from now onward, your name would never again appear in my prayers. From now onward, we would live as though we had never met each other and we had never been in love. I would set you free.

Antes de la boda, descubrí que llevaba más de dos meses embarazada. Leobardo Ríos, algo ebrio, acarició mi vientre y bromeó a medias: —Verónica Vega, aún no estoy preparado para ser padre. ¿Y si no tenemos este bebé? Con el corazón en calma, respondí suavemente: —Está bien. En mi vida pasada, había insistido en quedarme con ese hijo. Pero, cuando Valeria Sánchez perdió el suyo por accidente y quedó con secuelas para volver a concebir, Leobardo me guardó rencor. Después de la boda, su actitud hacia mí fue completamente fría, mientras el hijo que había traído al mundo tras un parto difícil, que casi me costó la vida… lloraba, deseando que Valeria fuera su madre. Más tarde, cuando tuve un accidente de coche y me desangraba, padre e hijo pasaron junto a mí con total indiferencia, con tal de poder llegar a tiempo al parto de Valeria. Mientras yo moría desangrada, ellos celebraban con efusividad una nueva vida. Por eso, en esta nueva oportunidad, no volveré a perderme a mí misma ni tomaré el camino equivocado, por lo que, sin más, marqué el número del director, para anunciarle: —Estoy dispuesta a unirme a la expedición polar.

Cuando Sergio Ximénez, el presidente del Grupo Ximénez, quedó discapacitado tras un accidente y anunció públicamente que buscaba matrimonio, la noticia conmocionó a toda la Capital. Mi padre subió mis datos de inmediato. —Ya que insistes en romper con Hugo Suárez, ve a intentar congraciarte con la familia Ximénez. Me negué rotundamente. Cuando intenté quitarle el celular, me abofeteó con fuerza: —No lo decides tú. Acorralada, no tuve más remedio que buscar la ayuda de Hugo, solo él podía hacer que mi padre cambiara de opinión. Pero, sin querer, escuché su conversación. —Tranquilo, Sr. Suárez. Sergio es un inválido, Serena, con su orgullo, seguro que lo desprecia. En poco tiempo vendrá llorando a suplicar por volver. Hugo soltó una risa leve: —Luna quiere un bebé. Solo me acuesto con ella para ayudarla. Serena monta un escándalo por tan poca cosa, hiciste muy bien, Sr. López. Era como si me hundiera en un abismo de hielo. Resulta que siempre había estado parada sobre las mentiras, sin nadie a mi lado. Hasta que la familia Ximénez realmente me seleccionó, ellos sí entraron en pánico.