اغراء في الحافلة Novels & Stories

ركبا حافلة قديمة متجهة إلى وسط المدينة. طوال الطريق لم يتبادل الاثنان سوى كلمات قليلة. كانت أريام تراقب وجه والدها عبر زجاج النافذة. كلما اقتربت الحافلة من وجهتها، ازداد شحوب وجهه.

— يا آنسة، هل أنتِ بخير؟ — سمعتُ أحدهم يسأل، لكنني لم أجب. أرقدتُ جبهتي على النافذة وبلعتُ البكاء. كل منعطف للحافلة كان يبدو وكأنه يدفع الألم أعمق في صدري. غضب، ألم، وإرهاق. لماذا كان يجب أن يكون كل شيء مؤلماً لهذه الدرجة؟

وبضربة حظ، توقفت الحافلة، وفتحت أبوابها، كما لو كانت تمنحه مهلة مؤقتة من سباقه مع الزمن. صعد آدم إلى الحافلة مسرعًا، يلهث ويكافح لالتقاط أنفاسه بينما كان جسده يهتز مع تغير الحركة المفاجئ. انساب العرق على جبهته، مبللًا شعره، بينما بحث عن محفظته لدفع الأجرة.

رجل يشير نحو حافلتي — خيانة مجهولة؟ يهدر المحرك، تنطلق الحافلة. ارتياح عابر. ثم فرملة مفاجئة — حاجز من سيارات الدفع الرباعي، أضواء عمياء. تفتح الأبواب، يتقدم فولكوف، مسدسه مرئي على حزامه. صرخات الركاب، ذعر. يصعد الدرجات دفعة واحدة، نظره مقفل عليّ. — مالين'كايا ليسيتسا. ظننتِ أنكِ تستطيعين الهروب مني؟

​بدون تفكير، ودون انتظار أن تتوقف الحافلة تماماً، قفز رائد من الباب الخلفي شبه المفتوح للحافلة المتباطئة، وسقط على ركبتيه فوق الرصيف، ثم نهض بسرعة البرق يركض وسط السيارات المتوقفة في الإشارة المرورية. ​كان الكيس الكرتوني ملقى في منتصف المسار، وعلى بعد أمتار قليلة منه كانت هناك شاحنة نقل ضخمة بدأت تتحرك ببطء مع تحول الإشارة إلى اللون الأخضر. لو مرت عجلات ال شاحنة فوق الكيس، لتبخرت اللوحة وتبخر معها مستقبل لينا الدراسي، ونهاية أحلام طارق ورائد معاً.

وفجأة، انطلقت في الشارع صفارة الحافلة القاسية، تصرخ كأنها إنذار بوقوع كارثة: طووووط! — "وصل الباص! سأذهب الآن!".. ارتدت حذائها العتيق وخرجت تركض كمن يفرّ من حبل المشنقة. ​ الزي والمدرسات المترفات

على طريق جبلي يلتف حول إحدى قرى الصيد، اندفعت حافلة صغيرة قديمة مسرعة، متجاهلة لافتة التحذير من تخفيف السرعة. وفي داخلها، كان رجل عجوز هزيل، يبدو كأنه لم يبقَ من جسده سوى الجلد والعظام، مقيد اليدين والقدمين بإحكام، وفمه مغطى بشريط لاصق.

قالت بسرعة وهي تبتعد في ارتباك: "آسفة!" لكنها لم تكد تُكمل الكلمة، حتى اهتزت الحافلة مرة أخرى بقوة أكبر — اندفعت إلى الخلف بفعل القصور الذاتي، وفتحت عينيها على اتساعهما!

فلم يفوتها قطار الصفح بعد. لا تزال تملك ثمن تذكرة "أعتذار" تكفي لسداد فاتورة صعوده. عاد رضا ليتفاجأ بهيئتها المغرية وقميصها الملتصق بمنحنيات جسدها البارز لتتجسد أمامه گ كتلة إغراء.

بدا قلبه وكأنه يريد الهرب من صدره. كان هناك ثلاث حافلات فقط قبل حافلة باتريسيا عندما بدأت هذه الأخيرة في الخروج من الرصيف. في حالة يأس، تقدم للأمام، يتصبب عرقًا الآن، لهاثًا، والعقدة في صدره تشتد مع كل خطوة. لم يلاحظ أن إحدى الحافلات قد غادرت.