مرحبًا بالطلاق.

ستيف كاري

كنت جالسًا على أريكة غرفتي في الفندق، أرتشف جرعات طويلة من كأس نبيذ أحمر أوشك على الفراغ، بينما أشاهد إعادة مباراتي الأخيرة. كان التوتر يزداد في جسدي، ولم يكن سببه المباريات القادمة وحدها، بل زوجتي التي ظلت تتجنبني منذ أن غادرنا المستشفى. كنت مرتبكًا ومتوترًا، ولم أستطع فهم سبب مغادرة رايتشل دون أن تقول شيئًا، ورفضها التحدث معي أو الرد على أي من مكالماتي ورسائلي، وكأن كل ما حدث كان خطئي.

ارتشفت آخر جرعة من كأسي، فقد كانت أمامي مباراة مهمة، ولم أكن متأكدًا من قدرتي على التركيز. كانت مشاكلي مع رايتشل أشبه بسحابة رمادية معلقة فوق رأسي، ولم يكن من الصعب أن أدرك أنها تؤثر في مبارياتي، بل إنها كانت تؤثر فيها منذ فترة طويلة. كان عليّ حل هذا الأمر قبل رحلتي إلى سياتل، ففي وقت لاحق من هذا اليوم كان من المفترض أن أهبط في الجانب الآخر من البلاد لحضور المباراة أمام بوسطن سيلتكس صباح الغد.

لم أستطع إخراج كل هذه الدراما من رأسي، ولم أكن أريد الرحيل قبل أن أتحدث مع راي بشأن كل هذا. كنت أعرف أنني بحاجة إلى استراحة، لكن الموسم يقترب من نهايته وفريقي يحتاج إليّ إذا كنا نريد الوصول إلى النهائيات. لم أكن متأكدًا من أنني أريد الذهاب إلى سياتل أصلًا، لكن من الصعب اتخاذ قرار بينما عقلي مشغول بشيء آخر.

كان عقلي مشغولًا بها، نارسيسا.

كانت أفكاري تنجرف إليها، أتذكر عنادها ووقاحتها طوال الوقت اللعين، حتى إنني أدركت أنني كنت أفكر فيها أكثر مما ينبغي. كان يزعجني أنني ما زلت أتذكرها، لكن بطريقة ما، كان يرضيني أيضًا أنها كانت عدائية إلى هذا الحد. أخفتني نفسي عندما اكتشفت أن لدي بعض الميول المازوخية وأنني لم أستطع التوقف عن التفكير فيها. كان عليّ أن أضع هذه المشاعر جانبًا وأركز على مباراة الغد.

"هيا يا ستيف، ركز!" زمجرت وأنا أمسك برأسي بقوة.

وبينما كنت أشاهد نفسي على شاشة التلفاز وأنا أسجل النقطة الأخيرة ضد الغريزليز، سُمع طرق قوي عند المدخل، وتلاه صوت نقر كعبين أخذ يتردد في المكان كله.

نهضت بسرعة وأنا أشعر ببعض الدوار بسبب الكحول، وأدركت أنني شربت ما يقرب من سبع زجاجات من النبيذ، وكنت بالفعل ثملًا بعض الشيء. رأيت ظلًا يعبر الممر المؤدي من المدخل إلى غرفة المعيشة، وفجأة التقت عينان لامعتان بعينيّ.

كانت رايتشل، كانت زوجتي هناك، واقفة وذراعاها متقاطعتان وهي تنظر إليّ بنظرة قاتلة. بعد ما يقرب من أربعة أيام، تكرمت أخيرًا بالظهور.

"رايتشل، أين كنتِ؟ ظللت أتصل بكِ وأرسل لكِ الرسائل كالمجنون اللعين، لكن يبدو أن تجاهلكِ لي لم يهمكِ، وكأنني بالنسبة لكِ مجرد قطعة خراء ملتصقة بالحائط."

"آخر شيء أريده الآن هو رؤيتك يا ستيفن." أجابت بإرهاق بعد أن استدارت وتركتني أتحدث وحدي بينما أسرعت نحو الغرفة.

"لم أفعل أي شيء على الإطلاق، وما زلت لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا، وكأن كل هذا خطئي!"

"أحتاج إلى مساحة، لذا اتركني وشأني."

"مساحة؟!" صرخت وأنا على وشك فقدان عقلي. "لماذا تحتاجين إلى مساحة؟ لماذا لا يمكنكِ التحدث معي وحسب؟"

"أحقًا لا تفهم؟!" انفجرت وهي تتوقف في الممر. "لقد تم تلقيح امرأة بمنيك عن طريق الخطأ، وهناك واحدة مجهولة في الخارج تحمل ابنك في رحمها."

"لقد قالت إنها لن تنجبه!"

"وصدقتها؟!" تقدمت نحوي خطوة، وعيناها حمراوان من شدة الغضب.

أخذت نفسًا عميقًا، استنشقت الهواء من أنفي وأخرجته من فمي، فهدأ نبضي قليلًا، وقررت أن الجدال بشأن أمر لم يكن خطئي أصلًا لا يستحق العناء.

"هذا سخيف، الخطأ كان من المستشفى، وهو أمر لم يكن بيدي. كنت سأتفهمك تمامًا لو كانت تلك الفتاة حاملًا لأنني مارست الجنس معها، لكن هذا ليس ما حدث يا رايتشل. هذا الخبر فاجأنا جميعًا، هي أيضًا."

رأيتها ترفع حاجبيها وتميل برأسها، وكأن إجابتي فاجأتها.

"حسنًا، وماذا الآن؟ هل تنوي الذهاب للبحث عنها؟"

وضعت يديّ على خصري وأملت رأسي محاولًا التفكير فيما ينبغي أن أفعله الآن.

"كنت أحاول كبح نفسي، لكن نعم، سأفعل. إنه ابني يا رايتشل."

"آه، بالطبع، ابنك. وماذا عن زواجنا؟ ماذا عني أنا؟" أجابت بسخرية.

"يا إلهي، حبيبتي، أنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم وأنت تعرفين ذلك جيدًا، لكن هذا ليس خطئي. علينا أن نواجه الأمر معًا."

"لا أستطيع يا ستيفن، لا أستطيع أن أبقى وأشاهدك تدمر حياتنا بينما تبحث عن ابنك مع امرأة أخرى!"

"اللعنة، توقفي عن إلقاء اللوم عليّ، لقد سئمت من محاولتك تحميلني مسؤولية كل هذا القرف الذي يحدث. طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنني أنا العقيم، بينما من الواضح أن المشكلة كانت فيكِ أنتِ طوال الوقت!"

"أكرهك!" صرخت وهي تنفجر بالبكاء.

"حسنًا، تفضلي، اكرهيني كما تشائين، لا يهمني هذا اللعين يا رايتشل، كل ما أطلبه منكِ أن تتركيني وشأني، لأن لدي ما يكفيني من المشاكل بالفعل بسبب موضوع الطفل!"

"هيا، اذهب إلى تلك المرأة وأعطها كل أموالك، لأنني أراهن أن هذا هو الشيء الوحيد الذي تريده منك!"

"لا تلوميها، ليس ذنبها أنها، من دون أن تحاول حتى، منحتني شيئًا لم تستطيعي أنتِ منحي إياه طوال سنوات زواجنا الثلاث!"

وفي تلك اللحظة أدركت أنني تماديت كثيرًا في كلامي.

"كل صباح عندما أستيقظ أدعو الله أن تكون ميتًا، لا توجد ثانية واحدة لا أندم فيها على زواجي منك."

"أنتِ لا تعنين ذلك، تعرفين أنكِ لا تعنينه، أنتِ فقط تريدين إيذائي."

"أنا مجرد إكسسوار بالنسبة لك، وأنت تعرف ذلك يا ستيفن. السبب الوحيد الذي جعلك تتزوجني هو أنك تعرف أننا نبدو رائعين معًا أمام الكاميرات."

"أنا... أحبك."

"أنت لا تحبني، لم تحبني قط. منذ أن عرفتك وأنت منشغل بإثبات أن كرة السلة اللعينة أهم بالنسبة لك مني!"

"هذا ليس صحيحًا، أنا أحبك يا رايتشل، لطالما أحببتك."

"أنت لا تفعل سوى التدريب والسفر طوال الوقت. ظننت أن إنجاب طفل سيقربنا من بعضنا، وأننا سنتمكن أخيرًا من أن نكون سعداء، لكن يبدو أن موهبتك الوحيدة في الملعب، لأنك كزوج حطام."

نظرت إلى السقف، وظلت كلماتها تدق في رأسي.

"أنا آسف جدًا، أعدك أنني سأفعل أي شيء حتى تشعري بالسعادة معي من جديد."

"شعورك بالأسف لا يكفي يا ستيف، ومحاولتك البدء من جديد لم تعد تجدي نفعًا، لأن الوقت تأخر جدًا حتى نبدأ في محاولة إصلاح الأمور."

كانت أذناي تطنان وشعرت بأن قلبي ينكمش بينما واصلت رايتشل حديثها، كانت كلماتها كالسكاكين الحادة تمزق روحي إلى قطع. لم أستطع تصديق أن هذا يحدث، لم أستطع تحمل فكرة أن زواجي ينهار أمام عيني بهذه الطريقة.

كيف وصلنا إلى هذه النقطة؟ كيف سمحت للأمور بأن تخرج عن السيطرة إلى هذا الحد؟ في أي لحظة أهملت الشيء الذي كان، في مرحلة ما من حياتي، الشيء الوحيد الذي يهمني ويجعلني سعيدًا؟

"أريد الطلاق." قالت ببرود ومن دون تردد.

انهار العالم فوق رأسي، وللحظة اعتقدت أنني لا أستطيع التنفس.

"لا، لا يمكننا فعل ذلك هكذا، لا يمكنكِ أن ترحلي وتتركيني وحسب. علينا أن نحل الأمر، يمكننا إصلاح الأمور يا راي." حاولت الاقتراب منها، لكنها تراجعت خطوة، في إشارة واضحة إلى أنها لا تريدني بالقرب منها.

"لقد اتخذت قراري، وفي الواقع، خلال هذه الأيام التي اختفيت فيها كنت ألتقي بمحاميّ. وبحلول نهاية الشهر ستصلك أوراق الطلاق، لذا أرجوك، بمجرد أن تصبح بين يديك، لا تجعلني أضيع المزيد من الوقت ووقّعها في أقرب وقت ممكن."

"لا يا رايتشل، لن أتخلى عنك بهذه السرعة، لن أتركك ترحلين من دون أن أحارب أولًا."

"أحتاج منك أن تتركني وشأني وتتوقف عن الاتصال بي، مفهوم؟"

"لا، لا، بالطبع لا. هيا يا حبيبتي، أرجوكِ، فكري فقط في الأسباب التي جعلتكِ تقعين في حبي!"

خفضت نظرها وبدأت تعبث بالخواتم في أصابعها، وشعرت بفراغ في صدري، ولسبب غريب عرفت أن صمتها كان إجابة بحد ذاته.

"لم تكوني واقعة في حبي حقًا من البداية، أليس كذلك؟" سألت بصوت مرتجف، مستعدًا للأسوأ.

"لا أعرف يا ستيف. أظن أنك في مرحلة ما بدوت لي خيارًا جيدًا لأنك كنت تملك المال وناجحًا." قالت وهي تنظر في عينيّ بثبات بعد أن أطلقت تنهيدة.

"لماذا تزوجتِني إذًا يا رايتشل؟ هل كان كل الوقت الذي قضيناه معًا كذبة؟"

"في الحقيقة، كل ما لفتني إليك كان الهدايا التي كنت تقدمها لي، وظننت أنني مع الوقت سأقع في حبك، لكن ذلك لم يحدث قط." أجابت ببرود. "قررت فقط أن أمنح علاقتنا فرصة لأنك كنت تملك المال، وسأظل ممتنة لك دائمًا على كل المرات التي ساعدتني فيها وساعدت عائلتي."

امتلأت عيناي بالدموع بينما كنت أحاول استيعاب ما سمعته للتو، لم أعرف كيف أجيب، شعرت وكأن الهواء قد انتُزع من جسدي.

"رايتشل..."

استدارت الشقراء وعادت عبر الممر نحو الباب، وتركتني مرة أخرى والكلمات عالقة في فمي.

"رايتشل!" صرخت وأنا أسير خلفها.

"انتهى الأمر يا ستيف، سأرحل وهذا قراري النهائي!"

"لا، انتظري!"

وقبل أن أتمكن من اللحاق بها، كانت قد عبرت العتبة وأغلقت الباب خلفها بعنف.

غادرت زوجتي، وتركتني وحيدًا مع أفكاري التي أصبحت الآن عذابًا مستمرًا. كانت الغرفة غارقة في شبه الظلام، ولم تكن سوى شاشة التلفاز تضيء المكان بخفوت. جلست على السرير وظللت أحدق في الحائط بينما أحاول استيعاب ما حدث للتو.

كان شعور الهجر طاغيًا، خصوصًا عندما تذكرت أنني لم أكن سوى شخص استُغل.

لم تكن تلك مشاجرة عادية بين زوجين يمران بمشاكل، بل كانت محادثة قاسية مليئة بالحقائق المؤلمة. لم أستطع تصديق ما قالته لي رايتشل، أن السبب الوحيد الذي جعلها تتزوجني هو المال. شعرت وكأن قلبي قد انتُزع من صدري.

"أنا أحمق." تمتمت وأنا أقبض قبضتيّ محاولًا الحفاظ على هدوئي.

مع كل دقيقة تمر، كان الألم يزداد. تذكرت اللحظات السعيدة في زواجنا وتساءلت أين فقدنا طريقنا.

كانت الغرفة تبدو أصغر فأصغر، والجدران كأنها تنغلق من حولي، لذلك، بحثًا عن بعض الاسترخاء، نهضت وسرت نحو النافذة. نظرت إلى سماء الليل، المظلمة والمرصعة بالنجوم، محاولًا العثور على أي نوع من العزاء، لكنني لم أشعر سوى بفراغ هائل.

"لقد حل الليل..." قلت وأنا أتأمل النجوم، وبعد بضع دقائق فتحت عينيّ في رعب.

توقف قلبي لثانية ولم أستطع منع نفسي من الصراخ.

"اللعنة، هذا ما كان ينقصني، لقد فاتتني الرحلة اللعينة إلى سياتل!"

ركضت لأبحث عن هاتفي، واكتشفت أن لدي سبعين مكالمة فائتة من المدرب، وخمس عشرة أخرى من بول، ونحو اثنتي عشرة من كلاي، زميليّ في الفريق.

أعدت الاتصال بالمدرب، وارتجفت يداي بمجرد أن سمعته يرد بعد الرنة الأولى. كنت أعرف أنه سيجن، خصوصًا بعدما ظللت أتجاهل مكالماته طوال هذه الأيام.

"ستيفن!" اخترق صوته طبلة أذني. "أين أنت بحق الجحيم؟!"

"أنا..."

"سمحت لك بقضاء ليلة خارج فندقنا، ليلة واحدة فقط يا ستيف، وسمحت لك بذلك لأنني كنت أعرف أنك تمر بشيء خطير مع رايتشل، وربما كنت تريد الابتعاد قليلًا عن فوضى الشباب!"

"مدرب..."

"واختفيت أربعة أيام دون أن تترك أثرًا أو ترد على هاتفك اللعين، والآن لا تظهر في المطار وتقرر البقاء في بوسطن، وكأنك لا تتحمل أي نوع من المسؤولية تجاه الفريق!"

"أنا آسف جدًا يا سيدي."

"آسف؟!" صاح. "أين أنت بحق الجحيم؟!"

"ما زلت في بوسطن يا سيدي."

"تبًا يا ستيفن، لدينا مباراة مهمة غدًا، ولا يمكننا تحمل غياب أحد أفضل لاعبينا. لم تفعل حماقة كهذه من قبل، ولا أعرف بحق الجحيم ما الذي يحدث معك!"

"رايتشل طلبت الطلاق!" قلتها فجأة، مذهولًا من كثرة صراخه.

ساد الصمت الخط، واستمر غياب الصوت قرابة عشر دقائق.

"اسمع يا ستيف، أنا آسف جدًا لما يحدث يا بني، لكن لا يمكنك السماح لمشاكلك الشخصية بالتأثير في الفريق، نحتاج أن تكون هنا من أجل مباراة الغد."

"هل سمعتني أصلًا؟" قلت غير مصدق لمدى انعدام حساسيته. "رايتشل طلبت الطلاق، زواجي انتهى لتوه."

"نعم، نعم، أفهم أنك تمر بوقت عصيب، لكن علينا التفكير في الفريق. هل يمكنك بذل جهد واللعب غدًا؟"

"لا أريد التأثير في الفريق يا مدرب، لكنني أحتاج إلى بعض الوقت لترتيب أفكاري، لذلك لا أعرف إن كان من الصواب أن أحضر للعب."

"ستيفن، أنت لاعب محترف، ولديك التزام تجاه الووريورز والجماهير. أنت تتدرب منذ أشهر، ولا يمكنني السماح لمشاكلك الشخصية بالتأثير في أداء فريقي."

"أعرف، لكنني أعتقد أنني لن أكون في أفضل حالة ذهنية للعب غدًا."

"إذا لم تلعب غدًا، فانْسَ النهائيات وانْسَ الفوز بخاتمك الخامس للتكريم. بالإضافة إلى ذلك، سأبقيك على مقاعد البدلاء حتى نهاية الموسم إذا لم تتحمل مسؤوليتك."

"مدرب، لا يمكنك أن تفعل هذا بي، ألا تفهم أن ما أمر به يتجاوز كرة السلة بكثير؟"

أقسم بالله أنني بذلت كل ما بوسعي لأحافظ على هدوئي، لم أرد التحدث إليه بطريقة سيئة وزيادة الأمور سوءًا أكثر مما هي عليه.

"لا، لا أفهم. أنت لاعب محترف، وعليك أن تتعلم الفصل بين مشاكلك الشخصية وعملك."

"مدرب، أكرر لك، أحتاج إلى وقت لحل بعض الأمور، لا أستطيع فعل هذا، الأمر ليس بهذه السهولة كما..."

"سأبذل قصارى جهدي لأحجز لك رحلة في الدرجة الأولى، حتى لو كانت في الرابعة فجرًا، أو اضطررت إلى إرسال الطائرة الخاصة اللعينة للفريق كي تأتي وتأخذك، لكن يجب أن تكون في الملعب غدًا."

"لكن..."

ومن دون أن يمنحني ثانية واحدة للرد، أنهى المكالمة، وتركني غارقًا في شعور هائل بالإحباط والتوتر المتراكم.

كنت أشعر بالتعاسة، وعلى الرغم من أنني كنت أعرف أن فرص التحدث مع رايتشل قد تقلصت بشدة، ظل لدي أمل في استعادتها. كنت بحاجة إلى أن أثبت لها أنني قادر على رؤية ما هو أبعد من كرة السلة، ورفضت أن أصدق أنها لم تحبني حقًا قط وأنها كانت معي من أجل المال فقط.

لا بد أن هناك شيئًا في قلبها، لقد كنت أعيشها كملكة، ومن المستحيل ألا تكون قد أحبتني في النهاية.

بدأ عقلي يتشتت، وقررت الاتصال برايتشل لأخبرها أنني سأذهب إلى سياتل، لكن بينما كنت أبحث عن اسمها في هاتفي، ظهر وجه مألوف في ذهني.

كانت نارسيسا، مرة أخرى.

كان لدي التزام تجاهها، ومهما حاولت، لم أستطع تجاهله. كان عليّ رؤيتها قبل أن أذهب إلى سياتل، كنت بحاجة إلى أن أفعل الصواب من أجل ابني، لأنه كان ابني، هذا ما كان عليه الأمر؛ حتى لو تم الحمل به عن طريق الخطأ. كان عليّ البحث عنها، وعلى الرغم من أن ما حدث لم يكن خطئي بأي شكل من الأشكال، لم أستطع منع نفسي من الشعور بالسوء. كانت نارسيسا تحمل دمي في رحمها، وسواء كان الأمر مخططًا له أم لا، شعرت أن من واجبي أن أتحمل المسؤولية، وحتى لو كان هناك احتمال ضئيل أن تقرر الاحتفاظ بالطفل وتطلب مني التنازل عن حقوقي الأبوية، فسأفعل ذلك، لكنني لن أتوقف عن مساعدتها في كل ما تحتاج إليه.

هذا ما يفعله الرجل الحقيقي.

بحثت عن رقم فيرتيلاب في هاتفي، وبعد أن ضغطت على بضعة أزرار، وجدت نفسي أنتظر أن يرد أحدهم على الطرف الآخر من الخط.

"مرحبًا، مساء الخير، أردت معرفة ما إذا كان بإمكانكم إعطائي معلومات عن إحدى المريضات."

"آسفة، لا يمكننا تقديم معلومات عن المرضى من دون موافقتهم." أجاب الصوت الأنيق في الطرف الآخر.

"أعرف، لكن الأمر يتعلق بمسألة عاجلة وأنا بحاجة إلى المعلومات."

"أنا آسفة جدًا، لكن لا يمكنني فعل ذلك من دون موافقة المريضة. أتمنى لك..."

"إياكِ أن تغلقي الخط في وجهي!" صرخت فورًا. "أنا ستيفن كاري، وأفترض أنك تعرفين بالفعل الفضيحة المدوية التي ارتكبها مستشفاكم الغبي للتو، لذا لا تزيدوا الأمر سوءًا وأعطيني المعلومات التي أحتاج إليها!"

ساد صمت قصير، وكنت أمسك الهاتف بقوة وأتنفس بعمق محاولًا السيطرة على غضبي الذي كان يتصاعد بسرعة.

"حسنًا، سأعطيك المعلومات التي تحتاج إليها، لكنني أتوسل إليك ألا تفعل شيئًا يضر بي، لا أستطيع أن أخسر وظيفتي." وبدا أن الفتاة أصبحت خائفة الآن. "من فضلك، أخبرني باسم المريضة."

تنفست براحة، وبابتسامة انتصار قلت اسمها أخيرًا دون تردد.

"نارسيسا مورانت دوفال."