登入**الترجمة إلى العربية الفصحى المعاصرة (واضحة وسهلة الفهم، مع الحفاظ على المعنى والتدفق والإيقاع دون تغيير أي شيء):** «هل هذا انتقام؟ لأنني لم أنتظرك حتى تذهب مع علاقتك العابرة؟» يهمس بشيء لم أسمعه بوضوح. «تريدين مساعدتي، يا أميرة؟» يسأل بهدوء. «حسناً. تزوجيني.» «…ماذا؟» «سمعتِني جيداً.» أضحك ضحكة قصيرة. «أنت مجنون.» «أعطيني سبعين يوماً.» أبتلع ريقي بصعوبة، وقلبي يدق بقوة في أذني. «سبعين يوماً من ماذا؟» تسقط نظراته للحظة على شفتيّ، ثم تعود إلى عينيّ. «منكِ»، يقول. «أريدكِ متاحة لي. في أي وقت وأي مكان»، صوته ثقيل. «في سريري، وخارجه… ستكونين ملكي. لمدة…» ~~~ لم تتخيل آريا يوماً أنها ستدين لنوح بأي شيء، لكن يداها كانتا مقيدتين، فحياة ابنها تعتمد عليه. قبل أربع سنوات، اختار صديقها أختها غير الشقيقة بدلاً منها، وأعلن خطوبتهما للعلن، بينما اضطرت هي إلى الاختباء لأكثر من سبع سنوات بسبب مسيرته المهنية. محطمة القلب، تركت كل شيء خلفها، وبدأت حياة جديدة في بلد آخر، وبنت علامتها التجارية في عالم التصميم حتى أصبحت ناجحة ومطلوبة. اعتقدت أن الماضي ذهب إلى غير رجعة. حتى أصيب ابنها بمرض خطير. وبلا متبرع متوافق، وبلا خيار آخر، عادت آريا إلى الماضي الذي لم تكن ترغب أبداً في مواجهته مجدداً. إلى نوح. أفضل صديق لصديقها السابق. الآن أحد أقوى الرجال وأكثرهم رغبة في العالم. رجل كان ينظر إليها دائماً وكأنها ملكه. رجل كانت مشاعره تجاهها دائماً حارة وباردة في آنٍ معاً… خطيرة وغير متوقعة. وافق على مساعدتها… لكن ليس دون إنذار نهائي.
查看更多من وجهة نظر آريا
بعض الناس يشهدون انهيار عالمهم ببطء. لديهم وقت ليستعدوا للسقوط. أما أنا فلم أحظَ بهذه الفرصة. حياتي لم تنهار ببطء. انهارت في ليلة واحدة. الليلة التي أعلن فيها صديقي خطوبته لأختي غير الشقيقة. وبطريقة ما… كنت الوحيدة التي لم ترَ الأمر قادماً. ☆~☆ قبل أربع سنوات ☆~☆ كانت القاعة خانقة. الهواء مشبع برائحة العطور الغالية والشمبانيا الثقيلة. من حولي كانت كؤوس الكريستال تصطدم ببعضها في إيقاع يصم الآذان. كان الناس ينتقلون من مجموعة إلى أخرى، يبتسمون بابتسامات مشدودة بينما كانت أعينهم تحكم على الجميع خلسة. كنت أسمعهم يهمسون لبعضهم، يقارنون من يرتدي الملابس الأغلى، ومن حقيبتها تكلف أكثر من سيارة، ومن يبدو غريباً عن المكان. هؤلاء الناس أخطر من الطفيليات. ولمرة واحدة، كنت سعيدة لأنني لم أرتدِ ملابسي الرياضية الواسعة المعتادة والتيشيرت الفضفاض. نظرت إلى فستاني وأنا أمرر يدي على القماش البنفسجي الداكن. كان فستاناً بدون أكتاف قمت بتصميمه وخياطته بنفسي خلال الشهرين الماضيين بمساعدة صديقتي ديزي. اللون الملكي الغني جعل بشرتي تبدو دافئة، والجسد الضيق احتضن صدري بحجم B بشكل مثالي، رافعاً إياه بالقدر الكافي ليبدو أنيقاً دون أن ينسكب من القماش. البنفسجي دائماً لوني. أعني، من لا يحب البنفسجي؟ جريء، غني، ومليء بالأمل. وهو أيضاً لون الملوك، والليلة أردت أن أشعر كأنني واحدة منهم. كنت أرتدي البنفسجي كل يوم. كان لدي في خزانتي كل درجات البنفسجي، من الحقائب إلى الفساتين إلى الأحذية وكل الإكسسوارات. اخترته خصيصاً للإعلان الكبير الذي كنت أعرف أنه قادم. جيمي لم يخبرني مباشرة. كنت أعرف أنه يريد أن يفاجئني. قضيت الشهرين الماضيين أتظاهر بأنني لا ألاحظ خططه السرية. كان الأمر صعباً جداً التظاهر بأنني لا أرى ما يفعله. مجرد التفكير في إيصال خاتم الماس الذي عثرت عليه بالصدفة في درجته كان يجعلني أشعر بالدفء والسعادة. تجولت عيناي في الحشد بحثاً عنه، ووجدته بسهولة في وسط القاعة. جيمي الخاص بي. الولد الذي كان يمسك بيدي الصغيرتين في التراب خلف منزل طفولتي، ويهمس: «سأتزوجك عندما نكبر، ري. انتظري فقط.» الآن، كان محاطاً بعشرات المستثمرين والمديرين التنفيذيين الأثرياء. هذا ما يحدث عندما تنفجر مسيرتك في الموديلينغ والتمثيل بين ليلة وضحاها. كان يستحق كل ذرة من ذلك. جيمي كان يعمل بجد أكثر من أي شخص أعرفه، خاصة أنه كان يحمل ثقل عائلته كلها على كتفيه. كان يحاول إعادتهم إلى مكانتهم في المجتمع الراقي التي خسروها بعد أن أفلسهم إدمان والده على القمار. جيمي الخاص بي كان دائماً المسؤول، يقسم أنه لن يسير أبداً على خطى والده. رغم أنني لم أكن أوافق دائماً على بعض الأصدقاء الذين يحتفظ بهم. وجه معين مرّ في ذهني. لم أره بعد في الحشد، لكنني كنت أعرف أنه موجود في مكان ما. ربما كان مختبئاً في زاوية من القاعة، يسحر مجموعة من السيدات المجتمع ويغازل كعادته. هززت رأسي لأطرد الفكرة. كنت بحاجة للتركيز على الحاضر. بدا جيمي رائعاً. أضواء المسرح الساطعة التقطت خصلات شعره الأشقر الذهبية، فبدا كأنه من عالم الأحلام. كتافه العريضتان ملأتا بدلته السوداء المصممة بإتقان، والطريقة التي كان يتحرك بها برشاقة مغناطيسية سهلة جعلت انبهاري مبرراً تماماً. ابتسمتي تراجعت قليلاً عندما انتقلت عيناي إلى ربطة عنقه. لم تكن ربطة العنق الحريرية البنفسجية التي اشتريتها له لهذه الليلة. كان يرتدي الأحمر. أحمر قرمزي حاد وناري. انتقلت نظري إلى المرأة الواقفة بجواره تماماً. لورا؟ كانت ترتدي فستاناً حريرياً بدون ظهر بنفس الدرجة القرمزية. الفستان التصق بكل منحنيات جسدها، وانخفض بشكل خطير عند خصرها المكشوف قبل أن ينساب حول قدميها كالنبيذ المسكوب. بدت جميلة وبريئة كعادتها. أمام الكاميرات. كانا يقفان قريبين جداً حتى أن كتفيهما تلامسا، متطابقين تماماً. راقبتها وهما يضحكان ويومئان، يجيبان على أسئلة الجمهور معاً. كان يجب أن تكوني أنتِ هناك، همس صوت مؤلم في مؤخرة ذهني. «الجميع، الهدوء لحظة»، دوّى صوت جيمي عبر الميكروفون. مشاهدته يصعد إلى المسرح الصغير، واثقاً تماماً ومسيطراً على القاعة، جعلت معدتي تنقلب بعصبية وسعادة. «لدي إعلان لأقدمه»، تابع وابتسامته تتسع. «نجاحي على مر السنين لم يكن لي وحدي. حدث لأن امرأة قوية كانت تقف خلفي في أصعب الأيام وأقساها. كانت نوري عندما أردت أن أستسلم، عندما كنت متعباً جداً، ومنهكاً من كل شيء في حياتي. هي شمسي. هي حب حياتي.» علق نفسي في حلقي. هذا هو. أخيراً يحدث. كان قلبي يدق بسرعة ضد أضلاعي، وكنت متأكدة أن الشخص بجانبي يسمعه. بعد ما يقارب عشر سنوات من إبقائنا سراً لحماية مسيرته الصاعدة، سيعرف العالم الحقيقة أخيراً. لا مزيد من الابتعاد. لا مزيد من مشاهدة العارضات الأخريات يحاولن مغازلة ما هو ملكي. «سيداتي وسادتي»، قال جيمي، وصوته ينخفض إلى نبرة أعمق وأكثر حميمية. «اسمحوا لي أن أقدم لكم رسمياً خطيبتي الحبيبة…» انفرجت شفتاي، وابتسامة ناعمة بدأت تتشكل على وجهي. كنت قد بدأت أسير نحو المسرح عندما… «…لورا. لورا أديسون.» تجمدت ابتسامتي. وكذلك ساقاي. الكلمات لم تفاجئني فحسب؛ بل سحبت السجادة الحمراء الثقيلة من تحت قدمي تماماً. ماذا؟ ذهني انفجر، أصبح فارغاً تماماً. هل هذا… هل يمكن أن يكون نوعاً من المزاح؟ غادر الهواء رئتي في شهقة مؤلمة. لم أستطع التنفس. بدت القاعة كلها تتحرك من حولي، وارتجفت ركبتاي بشدة حتى كدت أتعثر في كعبي الذهبيتين. أجبرت نظري على الارتفاع، مرعوبة مما سأراه، ووجهي يتشدد في قناع مؤلم بينما انجرت عيناي نحو المسرح. جيمي مخطوب علناً… ليس لي. لشخص آخر. لورا. أختي غير الشقيقة. الشخص الوحيد الذي كان يعرف أنه سيؤذيني أكثر من أي شخص آخر.من وجهة نظر آرياأحدق في ناطحة السحاب الزجاجية الشاهقة لـ«كينغ أتيلير». المبنى يخطف الأنفاس — تحفة أنيقة من الرخام الأبيض والفولاذ المصقول ونوافذ زجاجية ضخمة تلتقط أشعة الشمس الساطعة.مبنى أحلامي. قريباً جداً، سأتجاوز هذه الارتفاعات.ينفتح الباب الدوار إلى لوبي يشعر كأنك تدخلين مجلة.الأبيض في كل مكان، تقطعه تثبيتات ذهبية ناعمة وعروض لأقمشة وصور حملات على الجدران. الهواء تفوح منه رائحة خفيفة ونظيفة. كل شيء في هذه الإمبراطورية العالمية للأزياء يصرخ بالفخامة والرقي.نوح حققها حقاً.أسير إلى مكتب الاستقبال، وتنظر إحدى الموظفات إليّ بابتسامة دافئة ومهنية. «مرحباً بكِ في كينغ أتيلير. كيف يمكنني مساعدتكِ اليوم؟»«لدي موعد. آريا سنكلير، الساعة الثانية.»«نعم، السيدة سنكلير. لحظة من فضلك.»تكتب على شاشتها وتومئ برشاقة. «من هنا يا آنسة سنكلير. مساعدة السيد كينغ ستستقبلكِ في الطابق الرابع عشر. المصاعد على يمينكِ مباشرة.»في الطابق الرابع عشر، امرأة بقصة شعر مهنية حادة تنتظر بالفعل قرب أبواب المصعد، تحمل
من وجهة نظر آريابعد أربع سنواتالحاضرالهواء النقي خارج مطار جون إف كينيدي الدولي يصطدم بي في اللحظة التي أخطو فيها إلى الخارج. فجأة، يقطع صراخ مألوف عالٍ الضوضاء.«آريا! يا إلهي، انظري إليكِ!» ترمي ديزي ذراعيها حولی. تضغطني حتى تكاد تخرج أنفاسي من رئتي.أربع سنوات غيّرتها من عارضة ناشئة إلى نجمة عالمية. لكنها لا تزال ديزي نفسها.شقراة جريئة واثقة تعيش حياتها تماماً كما تريد.اليوم، هي رؤية كاملة في توب أبيض وجينز ممزق، تُظهر منحنياتها الشهية المعروفة.تنظر إلى طفلي. «كنزي الصغير! تبدو أكثر وسامة من آخر مرة رأيتك فيها.»«العرابة الرائعة!» يصرخ جيرمايا ذو الثلاث سنوات من عربته. يبتسم لها ابتسامة مشرقة بأسنان ناقصة. «انتظري حتى ينمو شعري مجدداً. سأكون أكثر وسامة.»تنحني ديزي مباشرة، وهو أمر مثير للإعجاب مع ارتفاع كعبيها. تقرص خديه بشهقة درامية. «انظري إلى هذا الساحر الصغير! ريمي، أتمنى لو كنت أكبر بثلاثين سنة يا حبيبي. لن أمانع حتى عشرين!»يضحك بصوت عالٍ، يصفق بيديه الصغيرتين. حتى مع رأسه الأصلع بسبب العلاج الكيميائي، هو أجمل ولد صغير في العالم.«وانظري إليكِ يا أماه»، تقول ديزي. ت
من وجهة نظر جيميغضب أعمى استهلكني. اندفعت إلى الأمام، مستعداً لألقي بكل وزني على باب نوح وأكسره مفتوحاً على مصراعيه، لكن يدين ثقيلتين أمسكتا بي بعنف وأرجعتاني.«سيدي، ابتعد. لا يمكنك الدخول إلى هناك.»اشتعلت عيناي بغضب خطير وأنا أحدق في البدلة. «اخرج من طريقي بحق الجحيم قبل أن أجبرك على التحرك.»الحراس لم يتزحزحوا إنشاً واحداً. استطعت أن أرى من زاوية عيني المزيد منهم يقتربون.يبدو أنني أُصنَّف كتهديد لسيدهم الشاب.وقفوا هناك كجدران حجرية، غير متأثرين تماماً بتهديداتي. وكانت طيات ياقاتهم تحمل الشعار الفضي الثقيل لعائلة نوح. لم يكونوا ليسمحوا لي بالمرور.انقبضت رئتاي بشدة حتى بالكاد استطعت التنفس.نوح. أفضل صديق لي. أخطر وأقوى رجل في دائرتنا.فجأة، زحفت فكرة مرعبة إلى مؤخرة ذهني. تذكرت الطريقة الشديدة التي كانت عينا نوح تتعقبان بها آريا دائماً عندما كان يظن أن لا أحد ينتبه.تذكرت كيف كان يتدخل دائماً، يلقي بنفوذه الكبير كلما كانت آريا في أدنى مشكلة. يلعب دائماً دور البطل اللعين.اصبحت مفاصلي بيضاء تماماً وأنا أقبض يديّ، أحدق في حذائها على الأرض.هل لهذا السبب؟ هل كانت صداقتنا التي استم
**الفصل الثامن: الاختيار** **من وجهة نظر جيمي**من وسط المسرح، حتى مع وميض الكاميرات الذي يشبه إطلاق النار، وجدتها.آريا.واللعنة، بدت غير حقيقية.آريا كانت دائماً جميلة. ليست جميلة فحسب بل جميلة بشكل خطير. الناس يحدقون طويلاً عندما يرونها، فأضطر أن أحدق فيهم لأُظهر أنها ملكي.حتى في مجال عملي، محاطاً بالعارضات والممثلات كل يوم، لم يقترب أحد منها أبداً.كانت ترتدي فستاناً بنفسجياً داكناً يحتضن كل منحنى في جسدها، يُظهر بشرتها الناعمة ويملأني بالحرارة.كانت ملكي. أتمنى لو أستطيع خنق رقاب الرجال الذين يسرقون النظرات إليها، أتمنى لو أستطيع أن أدعيها أمام الجميع.آريا بقيت غافلة عن النظرات التي تتلقاها كعادتها.رؤيتها تبدو بتلك الروعة القاتلة جعلت موجة من الفخر الذكوري التملكي تضرب صدري.كنت أعرف أنها صممت الملابس بنفسها تماماً كما فعلت مع ربطة العنق الحريرية البنفسجية التي كانت حالياً في جيبي.تشدد صدري وأنا أنظر إلى ربطة عنقي. كانت حمراء.لورا حاصرَتني في طريقي قائلة كيف سيبدو الأمر لو لم نتطابق.وكانت محقة لأن الكاميرات لم تتوقف عن الوميض وأنا أعرف أن قصة من الجحيم ستكون قد وصلت إلى ا