الإسم الأخير のすべてのチャプター: チャプター 41 - チャプター 50

انتهى الشارع المرصوف إلى جسر ضيق فوق القناة.على الجانب الآخر، ارتفع مبنى من حجارة سوداء، نصفه داخل الجدار ونصفه فوق الماء. عجلة كبيرة معلقة عند المدخل، صدئة لا تتحرك.قال نادر:— كانت العربات تقف تحتها. يرفعون الحمولة إلى الداخل، ويسجلونها قبل أن تدخل المدينة.لم يكن على الباب اسم دار السجل.كانت هناك كلمتان محفورتان في الحجر:«دار الميزان.»دخلنا من باب جانبي.---رجل مسن جلس قرب موقد صغير.أمامه أوعية من الرمل الجاف، وقطع معدن مرتبة على قماش. حين رأى نادر، نظر إلى سيفه أولًا.قال:— يُترك عند المدخل.نادر فك الحزام، ووضع السيف في خزانة قرب الباب.رفع الرجل عينيه إلى يونس.— وأنت؟— لا أحمل سلاحًا.ثم نظر إليّ.مددت طلب رئام ورقم التعليمات الذي نسخه حاتم.قرأ الورقة، لكنه لم يسأل عن العلامة في يدي.قال:— السجلات التي تحمل هذا الرمز في الطابق السفلي.هالة نظرت إلى الأرض.— قريب من الماء؟أومأ.— بعضها نُقل. وبعضها لم نستطع رفعه دون إتلافه.رفع المصباح عن الخطاف.— اسمي سليم. لن أترككم وحدكم هناك.---الدرج عريض، لكن نصف درجاته متآكل عند الحواف.في الأسفل، وجدت قاعة لا تشبه الأرشيف ا

استيقظت على صوت مروان.كان يتحدث إلى سليم عند الباب، وفي يده لوح رسم عليه خطوط قصيرة.— العارضة الشمالية ما زالت تحمل الدرج. إذا لم يتحرك الجدار معها، يمكننا الوصول إلى المنضدة.رفعت رأسي.ضوء الصباح داخل من النافذة، والقاعة أهدأ مما كانت في الليل. معظم الناس نائمون فوق الأغطية، وبعضهم جلس قرب الموقد ينتظر ماءً ساخنًا.يونس عند الطاولة، ينظر إلى خريطة الأرشيف السفلي.لم يكن أحد يستعد للنزول وحده.نهضت، وأعدت لف رباط ركبتي.هالة فتحت عينيها.— لا تدخلي الماء بهذا الجرح.قلت:— لن أنزل.بدا أنها لم تصدقني فورًا.ثم رأتني أحمل أدوات الورق، لا حبلًا أو مصباحًا.— انتظري عند المنضدة العليا. إذا وصل السجل، لا تفتحيه وهو مشبع.أومأت.هذه مهمة أستطيع فعلها دون أن أثبت شجاعتي بجسد لم يتعافَ.---انخفض الماء في الشارع.بقيت آثار الطين على الأبواب، وخط داكن يحدد ارتفاعه في الليل. عند القناة، كانت رئام توزع الناس بين تنظيف البيوت ورفع الأغراض التي لم تجرفها المياه.حين مررنا، سألت سليم:— هل الباب السفلي ثابت؟— سنفحصه قبل النزول.نظرت إلى نادر.— إذا تحرك الحجر، تخرجون. السجل لا يبرر أن نخسر أحد

قرأت السطر مرتين.«اعتماد موضع جديد لاسم يتعذر تثبيته في موطنه.»تحت كلمة «موطنه»، ختم صغير لا يشبه البرج ذي النقاط السبع. ثلاثة خطوط متموجة، وفي وسطها دائرة.سألت وداد:— أين هذا الموطن؟هزت رأسها.— لم يخبرونا. وصل الصندوق على مركب، ومعه الرجل وكاتب من الجهة المرسلة.سليم لم يكن معنا ليقرأ علامة الميناء.نسخت الختم كما رأيته، دون أن أسميه.يونس اقترب من حافة الطاولة.قال:— عمران جاء بإرادته؟وداد رفعت يدها إلى البطانية.— قال إنهم وعدوه بإعادة أخته. لم يقل إنهم أخبروه بما سيُحمل في اسمه.تابعت القراءة.الصفحة ليست طلب مساعدة.كانت شروطًا.ومكان توقيع المستلم فارغًا.---في البند الثاني، كُتب:«يظل الاسم في عهدة الجهة المرسلة حتى اعتماد الاستقرار.»في الثالث:«لا يُعد قبول الحفظ انتقالًا لملكية الاسم.»ثم بند عن الحامل.«يُعامل الحامل بوصفه وسيلة نقل، ولا يثبت له حق في الأمانة.»وضعت الورقة على الطاولة.كنت أسمع نفسًا خفيفًا من وداد، واحتكاك كرسي حاتم حين اقترب منها.قلت:— جعلوا الرجل جزءًا من الصندوق.أجابت وداد:— نعم.لم تحاول أن تختار عبارة ألطف.قال يونس:— وحين فشل القياس، لم

أغلق الطبيب الباب برفق.بقيت أنظر إلى رقمه.قلت:— متى نستطيع العودة؟— حين يستريح. ليس اليوم إذا بقي نائمًا.رافع أعاد ورقة الزيارة إلى ملفه.سأله:— هل يُنقل من هذه الغرفة بأمر طبي فقط؟الطبيب تردد.رأيت الجواب قبل أن ينطقه.— الرباط يتبع وحدة التثبيت. أما علاجه فمسؤوليتنا.قال آسر:— ومن يقرر إذا اختلفتم؟لم يُجب الطبيب.من الممر، مرت منى تحمل أغطية نظيفة. رأتنا، ثم نظرت إلى الباب المغلق.قالت:— صدر له طلب نقل صباحًا.رافع استدار.— إلى أين؟— لم يأتِ العاملون بعد. الورقة في الاستقبال.---وصلنا إلى المنضدة قبل أن يُستدعى أحد.وضعت الموظفة أمر النقل أمام رافع.«استعادة مادة محفوظة.»لا اسم عمران.لا كلمة مريض.رقم المعاملة وحده.في خانة سبب النقل:«انتهاء الحاجة إلى موضع الحفظ الطبي.»آسر قرأها من فوق كتف رافع.قال:— لم ينتهِ علاجه.الطبيب أخذ الورقة.راجع الرقم، ثم رفع عينيه إلى الموظفة.— لم أوقع خروجه.أشارت إلى ختم الوحدة.— قيل إنه ليس خروجًا طبيًا.شعرت بالغثيان.لو أخذوه في صندوق، سيكتبون حمولة.ولو مشى على قدميه، سيكتبون مادة محفوظة.قلت:— الرجل سمّى نفسه أمامنا. كيف يبق

بقي دفتر قيس مفتوحًا على المنضدة.دائرة من سبعة أجزاء.جزء واحد مملوء بالحبر.قالت هالة:— هذا يثبت أن قيس تعامل معه بوصفه جزءًا. لا يثبت أن الستة الأخرى وصلت، أو أنها ما زالت موجودة.أومأت.كتبت عبارتها تحت الرسم.كنت أريد أن أسأل عن العالم خارج البحر، وعن موطن الاسم الجامع، وعن اليد التي دفعت خمسين اسمًا كي تقبله مدينتنا.لكن خلف باب غرفة الحفظ شيء يجب ألا نتركه يخرج.وفي دار السكون رجل يحتاج إلى ألا يُعاد تحويله إلى حمولة.قلت:— نبدأ بما نستطيع حمايته الآن.رافع أغلق ملف الحساب.— أرسلت نسخة من اعتراض النقل إلى الطبيب. وسأطلب إثبات بقاء عمران كل يوم، لا عند وصول أمر جديد فقط.سليم ضم دفتر قيس إلى صدره.قال:— وتبقى نسخة هنا، وأخرى في الحي.هذه المرة، لم تكن الحقيقة تنتظر في خزانة واحدة.---جاء رئيس دار السجل قبل المساء.عرفه الحراس عند البوابة قبل أن ينطق اسمه.مراد بن عاصم.لم يأتِ أمين الحساب معه.رافقه رجلان، وبقيت عربة مغلقة خارج الساحة.حين دخل، لم ينظر إلى وجهي أولًا.نظر إلى باب غرفة الحفظ.ثم إلى دفتر قيس.قال:— أريد الحديث إلى صاحبة العهدة.رافع لم يترك موضعه عند الطاول