الإسم الأخير のすべてのチャプター: チャプター 51 - チャプター 60

في اليوم الثالث من بقائنا في الحي، وصلت عربة الطعام بنصف حمولتها.عرفنا ذلك قبل أن يقول أحد.كان سالم يقف قرب الباب، يعدّ الأكياس وهي تُنزل. عند الكيس السادس، توقف الحمالون. رفع السائق الغطاء عن أرضية العربة الفارغة، ثم أعاده.سأل سالم:— والباقي؟قال الرجل:— هذا ما سُلّم لنا عند المعبر.رئام نزلت من الغرفة العليا.لم ترفع صوتها.— ورقة الحمولة.أخرجها السائق من كمه.اثنا عشر كيسًا من الدقيق.ستة وصلت.وقرار بخفض حصة الحي إلى حين مراجعة ضمان الإمداد.كنت أقف عند الموقد، أمسك وعاء الحساء.في الغرفة، بدأ الناس يتطلعون إلى الأكياس، ثم إلى الخبز الذي لم يُخبز بعد.---قالت رئام:— لا تُغلقوا الباب. ننزل الموجود أولًا.تحرك مروان إلى العربة، وساعد الحمالين. يونس أخذ كيسًا على كتفه، ثم آخر.لم يحتاجا إلى أمر آخر.أما أنا، فأخذت الورقة.ليست من دار السجل.ختم المعبر على الحافة، وتحته رقم حساب.قال سالم:— هل له علاقة بالوديعة التي وجدتموها؟قارنت الرقم بما أحمله.مختلف.قلت:— لا أعرف سبب الخفض. ليس الحساب نفسه.كنت أريد أن يكون هناك عدو واحد يفسر كل نقص.لكنه لم يكن حقًا نملكه.رئام أخذت ا

وجدنا أروى قبل أن تصل إليها وجبة دار الطعام.كانت تسكن غرفة فوق مخزن قديم، تصعد إليها درجات خشبية من جانب الحارة. عند الباب حبل قصير، علقت عليه ثوبين صغيرين.طرق يونس.فتحت وهي تحمل ابنتها.رأتنا، فنظرت إلى أيدينا.لا خبز.قالت:— ماذا حدث؟رفعت رسالة رافع.— نحتاج أن نرى الحذاء الذي استعدته.تراجعت عن الباب.في الداخل، جلس أنس على حصير، يحاول إدخال خيط في ثقب قطعة خشب. رفع رأسه نحونا، ثم عاد إلى محاولته.طفل مشغول بشيء لا يعرف أنه قد صار دليلًا على دين لم تأخذه أمه.---أخرجت أروى الحذاء من تحت الفراش.وضعته أمامي.جلد بني، وحافة مخيطة بخيط داكن، ورباط أقصر من الآخر.سألتها:— هل هو نفسه الذي أعطيته للرجل؟نظرت إليّ كأن السؤال غريب.ثم حملته وقلبته.— نعم. أنا خِطت هذا الجانب.أشارت إلى الغرز.— وكان الرباط طويلًا. قصصته لأن أنس تعثر به.يونس جلس قرب الطفل.لم يلمس الحذاء.قال:— حين أعاده، هل سلّمك ورقة؟هزت أروى رأسها.— قال إن الطلب لم يكتمل.أخرجت الرسالة، وقرأت لها ما ورد عن أثر أنس.ظلت تنظر إلى الحذاء.ثم قالت:— لكنه هنا.أجبت:— نعم. لهذا لا نذهب إليه قبل أن نفهم ما الذي أرس

أبقيت الورقة مفتوحة.لم أطوِها قبل أن تراها جنى.قلت:— هناك مرجع يخصني.رفعت رأسها.أشرت إلى السطر.اسم أمها، ثم السحب من الحساب، ثم رقم معاملة تصحيح اسمي.قرأت ببطء.لم يكن الغضب أول ما ظهر في وجهها.كان الارتباك.— هل أخذتِ شيئًا؟هززت رأسي.— لا أعرف أنني أخذت شيئًا. وهذا السطر لا يثبت أين استُخدم الأثر نفسه. يثبت أن شهادة بقيمته صُرفت لمعاملة تخص اسمي.نظرت إلى نادر.لم يتدخل.بقي ينتظر معنا حتى تفهم ما نعرفه وما لا نعرفه.قالت جنى:— لا تخفي عني ما تجدينه لأن اسمي أو اسم أمي فيه.أجبت:— لن أفعل.أخذت الورقة من يدي، وقرأت السطر مرة ثانية.---جلسنا عند المصباح القريب من مدخل الحي.جنى من الداخل، ونادر فوق الحجر عند الحد، وأنا أقف بحيث لا أحجب الضوء.قالت:— أريد نسخة.أخرجت ورقة، ونسخت السطر كاملًا، لا رقم معاملتي وحده.ثم أضفت مصدره وتاريخ خروجه من الدفتر.راجعت جنى النسخة مع الأصل.بعد ذلك، طوتها ووضعتها في جيبها.لم تقل إن الأمر لا يهم.ولم تحاول أن تطمئنني.كان لها حق في معرفة ما استُخدم اسم أمها لتمويله، حتى لو انتهى الطريق عندي.قبل أن تذهب، قالت:— ما زلت أريد الخصلة.أوم

— ابنتي.جنى خطت نحو المنضدة.لم تكن خطوة كاملة. تحرك جسدها قبل أن تفكر، ثم أمسكت طرف الستارة كي تثبت نفسها.الصوت يعرف كيف يصل إليها.لا يشبه الأصوات التي كانت تقلد ليان من داخل الكتاب فحسب. فيه خشونة خفيفة عند آخر الكلمة، ونَفَس قصير سمعته جنى آلاف المرات قبل أن تفقد أمها.قالت:— أمي؟هالة رفعت يدها.— انتظري.لكن الفم الذي يشبه فمي تحرك مرة أخرى.— لماذا تركتِني؟تراجعت جنى.شعرت بأمي تقبض على معصمي حتى آلمتني.أما أنا، فكنت أنظر إلى وجهي وهو يفعل شيئًا لم أفعله.---قال رافع لمسؤول المخزن:— أبقِ الباب مفتوحًا. لا يستدعي أحد عامل تشغيل.الرجل تراجع إلى الحائط.هالة وقفت قرب قاعدة المنضدة، تراقب البطاقة والخيط المتصل بالعنق.لم تلمسهما.حاتم انحنى إلى الجانب الآخر، حيث انتهت الوصلات عند صندوق صغير تحت الخشب.قال:— هناك مخزون أثر داخل القاعدة. ليس محتاجًا إلى جهاز خارجي كي يبدأ.سأله رافع:— هل تستطيع إيقافه دون إتلاف ما يثبت مصدره؟— أحتاج إلى تثبيت المجرى أولًا. نزعه هكذا قد يفرغ الأثر في الحامل.الحامل.الكلمة التي جعلت النموذج شيئًا.والشيء كان ينظر إلى جنى.---— كنتِ تخافين

— ما معنى أن المرجعين قبلا الاتصال؟سألت مسؤول المخزن قبل أن يغلق رافع دفتر الإفادة.رفع الرجل كتفيه.— يختبرون الآثار. بعضها يتصل، وبعضها لا.قالت هالة:— هذا وصف للنتيجة. نسأل عن أساس الاختيار.نظر إلى الباب، كأنه يتمنى أن يعود إلى اللحظة التي لم يدخل فيها أحد هذه الغرفة.— تصل الآثار ضمن دفعات. تُصنف بحسب مرجع الاعتماد. لا أختار الأشخاص.لم تكن بين يديه إجابة تفسر لي لماذا لبنى.لكن كلامه نقل السؤال من امرأة واحدة إلى قائمة اختبارات.قال رافع:— نحتاج سجل الدفعات التي اختُبرت مع هذا النموذج، بما فيها المرفوضة.أومأ الرجل.ثم أضاف:— في غرفة المطابقة. ليست عندي.رافع كتب الموضع، وأرسل أحد رجاله ليمنع إخراج السجل.لم ينتظر أن نذهب جميعًا إلى باب آخر ونترك الغرفة بلا حراسة.---خرجت مع جنى وأمي إلى الساحة الخلفية.جلست جنى قرب حوض جاف. وضعت كفيها بين ركبتيها، وانحنت قليلًا.أمي ذهبت لتطلب ماءً.بقيت واقفة حتى أشارت جنى إلى المكان بجوارها.جلست.قالت:— حين نظرت إليّ، أردت أن أناديها أمي مرة أخرى.لم أُجب.— حتى بعد أن عرفت أنها لا تعرف ما كانت أمي تناديني به.كنت أرى وجهي فوق المنضدة